What is the translation of " SAME DETERMINATION " in Hungarian?

• ugyanazzal az elszántsággal
• ugyanilyen eltökéltséget
• ugyanazzal az elkötelezettséggel

Examples of using Same determination in English and their translations into Hungarian

I see that same determination in Vincent.
Ugyanezt az elszántságot látom David-ben is.

Because Turkey fights them all with the same determination.".
Mert mindegyik ellen hasonló elszántsággal harcolunk.".

We have to have the same determination as these insurgents or they will outlast us.
Ugyanolyan eltökéltnek kell lennünk, mint a lázadóknak, különben túlélnek minket.

To depart from evil and do good, that is the one and same determination of all.
Térni a gonosztól, és nem jó, hogy az egy és ugyanazon meghatározását minden.

But when both partners feel that same determination, the relationship will undoubtedly last forever.
De amikor mindkét partner ugyanazt a határozottságot érzi, a kapcsolat kétségtelenül örökké tart.

As we protected the rights of our Cypriot brothers in 1974, today we have the same determination.
Ahogy 1974-ben védtük ciprusi testvéreink jogait, úgy most is eltökéltek vagyunk.

This will continue with the same determination after last night's call.
Ez ugyanazzal a határozottsággal folytatódik a tegnap esti telefonhívás után is.

He pointed out that Montenegro will carry out the necessary reforms with the same determination.
Leszögezte, Montenegró ugyanilyen elszántsággal viszi majd véghez a szükséges reformokat.

We should have the same courage, the same determination, the same patience.
Legyen meg bennünk is ugyanaz a bátorság, ugyanaz az elszántság, ugyanaz a türelem.

The same determination that condemns every form of fanaticism and religious fundamentalism must also oppose every form of hostility to religion that would restrict the public role of believers in civil and political life.
Ugyanazzal az elszántsággal, amellyel elítélik a vallási fanatizmus és fundamentalizmus minden formáját, szembe kell szállni mindazokkal az ellenséges magatartásokkal is, amelyek korlátozzák a hívők nyilvános szerepét a civil és a politikai életben.

We will win if we play with the same determination and will.”.
Mindent meg fogunk tenni, de ha ilyen elszántsággal és akarattal játszunk akkor is, győzni fogunk.”.

Both men and women showed the same determination; and if they were to be forced to change their home, they feared life more than death.
Egyformán elszántak voltak férfiak és nők, és ha otthonuk elhagyására kényszerülnének, inkább féltek az élettől, mint a haláltól.

It takes a while, and suddenly a young mother with the same determination not to breast feed.
Néhány idő telik el, és hirtelen a fiatal anya ugyanolyan elszántsággal megtagadja a szoptatást.

The Pope underlined that«the same determination that condemns every form of fanaticism and religious fundamentalism must also oppose every form of hostility to religion that would restrict the public role of believers in civil and political life».
Ugyanazzal az elszántsággal, amellyel elítélik a vallási fanatizmus és fundamentalizmus minden formáját, szembe kell szállni mindazokkal az ellenséges magatartásokkal is, amelyek korlátozzák a hívők nyilvános szerepét a civil és a politikai életben.

Some time passes, and suddenly a young mother with the same determination refuses to breastfeed.
Néhány idő telik el, és hirtelen a fiatal anya ugyanolyan elszántsággal megtagadja a szoptatást.

Why,' wonders the paper,'is there not the same determination to fight real crime in vast areas of the country?
Miért hiányzik ugyanez az elszántság- kérdi az újság-, amikor valódi bűnözés ellen kell harcolni az ország hatalmas területein?

Now, as skipper of the Dongfeng Race Team for the 2014-15 race, he carries the same determination and attitude.
A 2014-15-ös versenyen immár a Dongfeng csapat kapitányaként indult- de ugyanilyen eltökéltséggel és meggyőződéssel.

Therefore I wish that the Member States would show the same determination, courage and resolve to democratic reforms as they did in the financial crisis.
Ezért azt szeretném, ha a tagállamok ugyanolyan céltudatosan, bátran és elkötelezetten állnának hozzá a demokratikus reformokhoz, mint a pénzügyi válság idején.

Time and circumstances are obviously different, but I am convinced that I will find the same determination and hunger to succeed.”.
Az idő és a körülmények nyilván változtak azóta, de meg vagyok győződve arról, hogy ugyanazzal az elkötelezettséggel és a sikerre való éhséggel fogok találkozni.

The EU can only regain confidence if the Commission shows the same determination in setting proper minimum social standards and social guarantees for the heavy cuts imposed on people.
Az EU csak akkor nyerheti vissza a bizalmat, ha a Bizottság ugyanilyen eltökéltséget mutat a megfelelő minimális szociális normák és a polgárokat érintő jelentős csökkentésekkel kapcsolatos szociális garanciák megállapításakor.

The times and circumstances are obviously different, but I am sure that I will find the same determination and hunger for top results.
Az idő és a körülmények nyilván változtak azóta, de meg vagyok győződve arról, hogy ugyanazzal az elkötelezettséggel és a sikerre való éhséggel fogok találkozni.

The terms'illegal production' and'consumer care' have a very nice ring to them, but I would like to know why we do not show the same determination in protecting consumers against the consumption of imported eggs produced in conditions which do not meet the requirements introduced in the EU.
Az"illegális termelés” és a"fogyasztói egészségvédelem” kifejezések nagyon jól hangzanak egyesek fülében, de kíváncsi vagyok, miért nem mutatunk ugyanilyen eltökéltséget, amikor arról van szó, hogy a fogyasztókat megóvjuk az olyan körülmények között termelt importtojás fogyasztásától, amelyek nem felelnek meg az Európai Unióban bevezetett követelményeknek.

It takes a while, and suddenly a young mother with the same determination not to breast feed.
Néhány idő múlva, és hirtelen egy fiatal anya, aki ugyanazzal az elszántsággal elutasítja a szoptatást.

For us, it is inconceivable not to respond with the same determination as that applied to the actual symptoms.”.
Számunkra elképzelhetetlen, hogy ne ugyanazzal az elköteleződéssel reagáljunk ezekre is, mint ahogy azt a tényleges tünetek esetében tesszük.

Some time passes, and suddenly a young mother with the same determination refuses to breastfeed.
Néhány idő múlva, és hirtelen egy fiatal anya, aki ugyanazzal az elszántsággal elutasítja a szoptatást.

And I want the American people to know that, if elected, I intend to bring that same determination and zeal for justice with me to the White House.
Szeretném, ha Amerika polgárai tudnák, hogy amennyiben megválasztanak, továbbra is ugyanezzel az elszántsággal és lelkesedéssel fogok küzdeni az igazságért.

I chose ChampSport because when Matyas approached me and outlined his plans for me I felt the same determination, endurance and fire as what characterizes me.
Anno azért választottam a ChampSport-ot, mert amikor felkeresett Mátyás és felvázolta Velem kapcsolatos terveit, ugyanazt az elszántságot, kitartást és tüzet éreztem benne, mint ami engem is jellemez.

Playing in his home country for this All-Star weekend, you can bet that Yellowstar is going to bring the same determination into Paris that held Fnatic strong through the spring season.
Biztosra vehető, hogy az All-Star hétvégén saját hazájában játszó Yellowstar ugyanazzal az elszántsággal érkezik majd Párizsba, amellyel az Fnatic képes volt megőrizni az erejét a tavaszi idényben.

And I would be delighted if the President-in-Office of the Council, Mirek Topolánek, in the talks on the future of the EU, that is, on the Treaty of Lisbon, could show the same determination as we witnessed in the gas negotiations with Vladimir Putin and Yulia Tymoshenko.
Örömömre szolgálna, ha a Tanács soros elnöke, Mirek Topolánek úr ugyanolyan eltökéltséget tanúsítana az EU jövőjéről, azaz a Lisszaboni Szerződésről folytatott megbeszéléseken, mint amit a Vlagyimir Putyinnal és Julija Timosenkóval a gázról folytatott tárgyalásokon láttunk.