What is the translation of " SAME DETERMINATION " in German?

• gleichen Entschlossenheit
• dieselbe Entschlossenheit
• gleiche Entschlossenheit
• derselben Entschlossenheit

Examples of using Same determination in English and their translations into German

It seems that all FEBIs are not involved in changing the PRODCOM list with the same determination.
Es scheint, daß sich nicht alle FEBI mit der gleichen Entschlossenheit an der Aktualisierung der PRODCOM-Liste beteiligen.

I hope that, with this same determination, today's vote will allow us to confirm and convey this message.
Ich hoffe, wir können diese Botschaft in der heutigen Abstimmung mit derselben Entschlossenheit übermitteln und bekräftigen.

Each case is different and requires different actions and measures, but always with the same determination;
Jeder Fall ist anders und verschiedene Aktionen und Maßnahmen, aber immer mit der gleichen Entschlossenheit erfordert;

Germany and France share the same determination to work towards a free, democratic, self determining Mali.
Deutschland und Frankreich teilen die gleiche Entschlossenheit, wenn wir uns für ein freies, demokratisches und selbstbestimmtes Mali einsetzen.

You have done a marvelous job with your business, and you had the same determination then that you have with Ana.
Mit deinem Unternehmen hast du wirklich einen ausgezeichneten Job gemacht. Du hast dabei die gleiche Entschlossenheit gezeigt, wie jetzt mit Ana.

I find the same determination and pride in the struggle among the unemployed, even if they still are not numerous.
Im Kampf der Arbeitslosen findet die gleiche Entschlossenheit und derselbe Stolz ihren Ausdruck. Obwohl sie noch nicht sehr zahlreich sind.

The Community must tackle unemployment with the same determination with which it is pursuing monetary convergence.
Die Gemeinschaft muß ihrerseits die Beschäftigungslage mit derselben Entschlossenheit angehen, die sie im Bereich der Währungskonvergenz entfaltet.

The same determination will be needed in future to create a political union, a social Europe and a Europe of solidarity.
Mit derselben Entschlossenheit müssen wir uns nun für die Schaffung einer politischen Union, eines sozialen und solidarischen Europa einsetzen.

The company has moved into the 21st century with the same determination and zeal that it has shown for the last 75 years.
Es hat den Sprung ins 21. Jahrhundert mit der gleichen Entschlossenheit geschafft, die man bereits während der vergangenen 75 Jahre an den Tag gelegt hatte.

It is now up to our new fellow Members to help ensure that the reforms that remain necessary are implemented with the same determination.
Jetzt liegt es auch an unseren neuen Kolleginnen und Kollegen, dass die noch notwendigen weiteren Reformen mit derselben Entschlossenheit durchgeführt werden.

Today we need the same determination to set about major structural changes-- such as merging the Maastricht pillars.
Heute brauchen wir dieselbe Entschlossenheit für grundlegende strukturelle Veränderungen wie beispielsweise für die Fusion der Maastricht-Pfeiler.

Mr Enright(S).- Mr President, could we ask the Commission if they will show the same determination over the Vredeling regulations?
Enright(S).-(EN) Herr Präsident, könnten wir die Kommission fragen, ob sie sich in der Frage der Vre-deling-Verordnungen genauso entschlossen zeigen wird?

This same determination makes them reject being simply spectators of the conception, development and adoption of the EU's various policies.
Mit derselben Entschiedenheit weigern sie sich, bei der Planung, Ausarbeitung und Annahme der verschiedenen von der Europäischen Union durchgeführten oder initiierten politischen Maßnahmen nur zuzuschauen.

So it is now up to the Member States to demonstrate the same determination and will, which is always a problem when we try something new.
Nun müssen die Mitgliedstaaten die gleiche Entschlossenheit und Bereitschaft an den Tag legen, was immer problematisch ist, wenn es sich um ein neuartiges Projekt handelt.

The Rarenet Project has a diverse range of partners, including universities, hospitals, businesses, associations, and patients, but they all share the same determination.
Die Partner des Rarenet-Projekts, darunter Universitäten, Kliniken, Industrie, Vereine und Betroffene, sind vielfältig, teilen jedoch alle dieselbe Entschlossenheit.

I am confident that this same determination will also guide our work at the June European Council, to the benefit of an entire generation of young Europeans.
Ich bin zuversichtlich, dass unsere Beratungen auf der Junitagung des Europäischen Rates von derselben Entschlossenheit geprägt sein werden- zum Nutzen einer ganzen Generation junger Europäer.

Modern terrorism and its new modus operandi must be fought by the EU with the same determination and strength demonstrated in fighting traditional terrorism.
Die EU muss den modernen Terrorismus und seine neuen Vorgehensweisen mit der gleichen Entschlossenheit und Härte bekämpfen, die sie auch im Kampf gegen den Terrorismus herkömmlicher Art unter Beweis gestellt hat.

In order to prevent negative spill-overs and secure a level playing field, it is important that international partners deliver on their international commitments with the same determination.
Um negative Spill-over-Effekte zu vermeiden und gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten, ist es wichtig, dass auch die internationalen Partner ihre Zusagen mit der gleichen Entschlossenheit einlösen.

Should such situations occur, the Union would need to apply the same determination and energy including on the humanitarian front, as is currently applied to the Afghan crisis.
Sollten derartige Bedingungen auftreten, müssten die Union mit derselben Entschlossenheit und Energie auch auf humanitärer Ebene auf die Krise reagieren wie jetzt in Afghanistan.

The same determination that condemns every form of fanaticism and religious fundamentalism must also oppose every form of hostility to religion that would restrict the public role of believers in civil and political life.
Mit der gleichen Entschiedenheit, mit der alle Formen von Fanatismus und religiösem Fundamentalismus verurteilt werden, muss auch allen Formen von Religionsfeindlichkeit, die die öffentliche Rolle der Gläubigen im zivilen und politischen Leben begrenzen, entgegengetreten werden.

The international community;must fight intolerance and discrimination against Christians with the same determination with which it combats the hatred of members of other religious communities.
Die internationale Gemeinschaft muss die Intoleranz und Diskriminierung gegen die Christen mit derselben Entschiedenheit bekämpfen, mit der sie gegen den Haß gegenüber Mitgliedern anderer Religionsgemeinschaften vorgeht.

For that reason, we must apply the same determination to the construction of this market that Europe, as a whole, applied to the completion of the monetary Union and of the single market for other goods.
Aus diesem Grunde müssen wir mit der gleichen Entschlossenheit an die Schaffung dieses Marktes herangehen wie Europa als Ganzes auch an die Vollendung der Währungsunion und des Binnenmarktes für andere Waren herangegangen ist.

Such that, while the political and ideological effect of this glorious movement sustains itself today with the same determination, a new generation of revolutionaries upholds the revolutionary flag of'68.
Während die politische und ideologische Wirkung dieser ruhmreichen Bewegung heute mit der gleichen Entschlossenheit besteht, halten die Revolutionär* innen der neuen Generation die revolutionäre Fahne von 1968 hoch.

I hope that the Danish people will demonstrate the same determination when it comes to joining the common European currency, in which respect I wish you, Mr Fogh Rasmussen, much success.
Ich wünsche dem dänischen Volk, dass es die gleiche Entschlossenheit beweist, wenn es darum geht, der gemeinsamen europäischen Währung beizutreten, und ich wünsche Ihnen dabei viel Erfolg, Herr Ministerpräsident Rasmussen.

This project is within reach, but it needs determination to make it happen, the same determination that was shown when we created the single market and the single currency.
Dieses Vorhaben ist in greifbare Nähe gerückt, doch braucht es Entschlossenheit, um es umzusetzen, dieselbe Entschlossenheit, die bei der Schaffung des Binnenmarktes und der Einführung der gemeinsamen Währung gezeigt wurde.

Moreover, the EESC calls on the Commission to act with the same determination on the excessive profit margins applied by operators of other services of general economic interest with a dominant position.
Zudem ersucht er die Kommission, mit der gleichen Entschlossenheit ebenfalls gegen die übermäßigen Gewinnspannen bei marktbeherrschenden Anbietern anderer Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse vorzugehen.

A common EU action would achieve the greatest result if we voiced our dissatisfaction with the same determination and peremptoriness within our own area in respect of the assertion of human rights and fundamental freedoms.
Eine gemeinsame EU-Maßnahme verspricht den größten Erfolg, wenn wir unsere Unzufriedenheit bezüglich der Einhaltung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten in unserem eigenen Gebiet mit der gleichen Entschlossenheit und Zielstrebigkeit zum Ausdruck bringen.

All the companies of the Lumson Group share the same main values, the same passion, and the same determination to become close and reliable partners to our customers," states Giovanni Broggiato newly appointed CEO of L4Belle and Member of Lumson's Board of Directors.
Alle Unternehmen der Lumson Group verbinden die gleichen Werte, die gleiche Leidenschaft und die gleiche Entschlossenheit, enge und verlässliche Partner für unsere Kunden zu sein", erklärt Giovanni Broggiato, neuer CEO von L4Belle und Vorstandsmitglied bei Lumson.

I condemn this method of proceeding, and I only wish that, in this House, we were capable of mobilising our forces with the same determination and the same willingness on subjects of obvious interest to our citizens, for example tax harmonisation or the defining of minimum social conditions.
Ich verurteile diese Vorgehensweise, und ich würde gern erleben, dass wir in diesem Haus fähig sind, uns mit der gleichen Entschlossenheit, mit dem gleichen Nachdruck für Thematiken einzusetzen, die eindeutig unsere Bürger angehen, wie z. B. die Steuerharmonisierung oder die Festlegung von sozialen Mindeststandards.

We can therefore tackle this new phase with confidence and optimism, but we should also do it with the same determination and with the understanding that what is good for Economic and Monetary Union is good for the European Union as a whole, for all of its Member States and all of its citizens.
Deshalb können wir diese neue Etappe mit Vertrauen und Optimismus in Angriff nehmen, doch wir sollten es auch mit der gleichen Entschlossenheit und in dem Verständnis tun, dass das, was gut für die Wirtschafts- und Währungsunion ist, auch gut für die Europäische Union insgesamt, für alle ihre Mitgliedstaaten und Bürgerinnen und Bürger ist.

How to use "same determination" in an English sentence

Churchill had the same determination as did Jesus.

We must have the same determination as Him.

Let us all have the same determination as Mrs.

We share the same determination of getting back home.

ultimately they made the same determination at the museum.

That same determination carried him through many momentous victories.

I share your same determination and sense of humour.

Do you sit the same determination plan most days.

That same determination can be used to let go.

It's that same determination that will be your struggle.

How to use "gleichen entschlossenheit" in a German sentence

Mit der gleichen entschlossenheit wie einer der infizierten.

Und mit der gleichen Entschlossenheit wurden die frühen Prototyp-Kopfhörer schließlich großartig.

Mit der gleichen Entschlossenheit aller Frauen, welche sich am 8.

Die Aachenerinnen gingen dabei mit der gleichen Entschlossenheit ins Spiel, die sie schon beim Spiel am Mittwoch in Potsdam auszeichnete.

Christenfeinliche Diskriminierung müsse mit der gleichen Entschlossenheit bekämpft werden wie Antisemitismus und Islamfeindlichkeit.

Mit der gleichen Entschlossenheit werden wir dagegen protestieren, wenn der neu geschaffene Raum geräumt wird.

Dort müssen die Gegenproteste mit der gleichen Entschlossenheit und dem gleichen Mut weitergehen.

Wir arbeiten mit der gleichen Entschlossenheit weiter, aber verbessern gleichzeitig die Teamstrukturen."

Der Praetor klammerte sich nun mit der gleichen Entschlossenheit an sein Leben wie der LoC zuvor.

Attac ist der Meinung, dass diese sozial und ökologisch ungerechte Politik mit der gleichen Entschlossenheit bekämpft werden muss.