What is the translation of " SAME DETERMINATION " in Slovak?

• rovnaké odhodlanie
• rovnakým odhodlaním

Examples of using Same determination in English and their translations into Slovak

Always with the same determination.
Chovať sa vždy s istou úctivosťou.

In order to prevent negative spill-overs and secure a level playing field, it is important that international partners deliver on their international commitments with the same determination.
S cieľom zabrániť negatívnym účinkom presahovania a zabezpečiť rovnaké podmienky je dôležité, aby medzinárodní partneri plnili svoje medzinárodné záväzky s rovnakým odhodlaním.

Maybe someday we will see you use the same determination to find a wife.
Jedného dňa ťa možno uvidíme používať rovnaké odhodlanie pri hľadaní manželky.

They must continue with the same determination and the same discretion until the release of the other hostages,” the ministry said in a statement.
Musíme v ňom pokračovať s rovnakou odhodlanosťou a rozvahou, až kým nebudú prepustení aj ostatní rukojemníci," zdôrazňuje sa vo vyhlásení francúzskeho rezortu diplomacie.

To depart from evil and do good, that is the one and same determination of all.
Odchýliť sa od zlého a čiň dobro, to je jedno a to isté odhodlanie zo všetkých.

Hold the pose with the same determination as a warrior and wear a smile on your face.
Držať pózu s rovnakým odhodlaním ako bojovník, a nosí úsmev na vašej tvári.

I cannot start my speech without underlining that the current presidency shares this same determination and resolution.
Nemôžem začať bez toho, aby som zdôraznil, že súčasné predsedníctvo má také isté odhodlanie s rovnakým dôrazom.

Why,' wonders the paper,'is there not the same determination to fight real crime in vast areas of the country?
Noviny sa pýtajú:"Prečo neexistuje rovnaké odhodlanie bojovať proti reálnemu zločinu vo väčšine oblastí tejto krajiny?

Time and circumstances are obviously different, but I am convinced I will find the same determination and hunger to succeed.
Čas a okolnosti sú samozrejme odlišné, ale som presvedčený, že tu nájdem stále rovnaké odhodlanie a hlad po úspechoch.

Therefore I wish that the Member States would show the same determination, courage and resolve to democratic reforms as they did in the financial crisis.
Preto by som bola rada, keby členské štáty preukázali to isté odhodlanie a odvahu a vyriešili demokratické reformy tak, ako to urobili počas finančnej krízy.

The same determination that condemns every form of fanaticism and religious fundamentalism must also oppose every form of hostility to religion that would restrict the public role of believers in civil and political life.
S tou istou rozhodnosťou, s akou sa odsudzujú všetky formy náboženského fanatizmu a fundamentalizmu, musia byť odsúdené i také formy nepriateľstva voči náboženstvu, ktoré obmedzujú verejnú úlohu veriacich v občianskom a politickom živote.

We should have the same courage, the same determination, the same patience.
Majme rovnakú odvahu, rovnaké odhodlanie, rovnakú trpezlivosť.

The Pope underlined that«the same determination that condemns every form of fanaticism and religious fundamentalism must also oppose every form of hostility to religion that would restrict the public role of believers in civil and political life».
S tou istou rozhodnosťou, s akou sa odsudzujú všetky formy náboženského fanatizmu a fundamentalizmu, musia byť odsúdené i také formy nepriateľstva voči náboženstvu, ktoré obmedzujú verejnú úlohu veriacich v občianskom a politickom živote.

The times and circumstances are obviously different, but I am sure that I will find the same determination and hunger for top results.
Čas a okolnosti sú samozrejme odlišné, ale som presvedčený, že tu nájdem stále rovnaké odhodlanie a hlad po úspechoch.

Moreover, the EESC calls on the Commission to act with the same determination on the excessive profit margins applied by operators of other services of general economic interest with a dominant position.
Okrem toho EHSV vyzýva Komisiu, aby rovnako rozhodne zasiahla aj pri neúmerných ziskových maržách poskytovateľov iných služieb všeobecného hospodárskeho záujmu s dominantným postavením.

This ties back to the death and the rebirth experience where the shaman will train for death with the same determination as a boxer would train for a fight.
Toto sa viaže na zážitok smrti a znovuzrodenia, kde šaman trénuje smrť s tým istým odhodlaním s akým boxer trénuje na boj.

The EU can only regain confidence if the Commission shows the same determination in setting proper minimum social standards and social guarantees for the heavy cuts imposed on people.
EÚ si môže opätovne získať dôveru, iba ak Komisia ukáže rovnaké odhodlanie pri stanovení primeraných minimálnych sociálnych noriem a sociálnych záruk v súvislosti s obrovskými škrtmi, ktorým sú ľudia vystavení.

I want above all to commend the responsible attitude of the European Council which, at the same time as reaffirming its commitment to make the fight against climate change and the reduction of CO2 a quantified and planned objective, expects our partners to commit themselves with the same determination.
Chcem predovšetkým vyzdvihnúť zodpovedný prístup Európskej rady, ktorá opätovne potvrdila svoj záväzok vytýčiť si merateľný a plánovaný cieľ bojovať proti zmene klímy a znížiť emisie CO2 a ktorá zároveň očakáva, že sa naši partneri zaviažu k rovnakému odhodlaniu.

Modern terrorism and its new modus operandi must be fought by the EU with the same determination and strength demonstrated in fighting traditional terrorism.
EÚ musí bojovať proti modernému terorizmu a jeho novým spôsobom páchania s rovnakým odhodlaním a silou demonštrovanými v boji proti tradičnému terorizmu.

We must study it with same courage, detachment, objectivity and same determination not to be emotionally provoked or unseated by it, with which doctor studies unruly and unreasonable individual.”.
Musíme ho skúmať s rovnakou odvahou, odstupom, objektivitou a rovnakým odhodlaním nenechať sa ním citovo vydierať či vyviesť z rovnováhy, s akými lekár skúma nedisciplinované a nerozumne sa správajúce indivíduum.

And I would be delighted if the President-in-Office of the Council, Mirek Topolánek, in the talks on the future of the EU, that is, on the Treaty of Lisbon, could show the same determination as we witnessed in the gas negotiations with Vladimir Putin and Yulia Tymoshenko.
A bola by som rada, keby úradujúci predseda Rady, pán Mirek Topolánek, prejavil rovnakú rozhodnosť, s akou rokoval s Vladimírom Putinom a Júliou Timošenkovou o plyne, aj v rokovaní o budúcnosti Európskej únie, prípadne o Lisabonskej zmluve.

We are convinced that President Van Rompuy will get down to his task with the same determination and the same willpower that he showed in his own country, qualities crowned with success and recognised by everyone.
Sme presvedčení, že predseda Van Rompuy sa do svojej úlohy pustí s rovnakým odhodlaním a rovnakou silou vôle, aké preukázal vo svojej krajine, s kvalitami, ktoré sú korunované úspechom a získavajú si všeobecné uznanie.

More than just an important achievement, this is also a milestone on the brand's ambitious future faced with the same determination which made 2015 the third consecutive year of sales success for the brand in the EMEA region and the fourth consecutive globally.
Toto výročie je viac než len významným jubileom. Jedná sa aj o významný míľnik značky v jej ambicióznej budúcnosti, ktorej sa chce postaviť s rovnakým odhodlaním, aké viedlo v roku 2015 k ďalšiemu rekordnému predaju.