АНАЛОГИЧНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• similar definition
• same definition

Примеры использования Аналогичное определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичное определение.
Same definition.

В Канаде применяется аналогичное определение.
Canada has a similar definition.

Аналогичное определение стало позднее частью Конвенции.
A similar definition had later become part of the Convention.

Ii суд выносит аналогичное определение.
Ii the court makes the same determination.

Аналогичное определение существует в таких странах- членах ЕС как Латвия и Литва.
A similar definition exists in such EU MS as Latvia and Lithuania.

Ввиду этого Трудовой кодекс дает аналогичное определение для всех работников, независимо от их пола.
The Labour Code therefore uses the same definition for all workers regardless of gender.

Аналогичное определение можно найти в законодательстве Алжира 43/, Индии 44/ и Южной Африки 45/.
A similar definition is to be found in Algeria, India and South Africa.

Общие определения АЕСD и аналогичное определение нейтрализующего устройства;
Common definitions for AECDs and similar language for defeat device identification.

Можно предположить, что аналогичное определение должно применяться к термину« взятка» при пассивном взяточничестве согласно проекту Уголовного кодекса Монголии Статья 22. 4.
One can assume that the same definition might apply to the term“bribe” in the passive bribery offence in the draft CC Article 22.4.

Вероятность того, что показатели также будут иметь аналогичное определение, тоже возрастает, хотя и не наверняка.
The likelihood that there will be similar definition of variables also increases, but this is not certain.

Австрия: используется аналогичное определение, однако водные мотоциклы длиной менее 4 м определяются как плавучий материал;
Austria: the definition is the same, but water bikes with a length of less than 4 m are defined as floating material;

Аналогичное определение применяется в Палестине( 2004 год), хотя в Омане( 2003 год), где такое определение мало чем отличается от указанных выше, уточняется, что обладатель любой университетской степени считается грамотным.
A similar definition is used in Palestine(2004), while in Oman(2003), the definition is not very different, even though it specifies that a holder of a university degree of any kind is deemed to be literate.

Кроме того, было отмечено, что аналогичное определение термина" торговый" уже успешно используется в других текстах ЮНСИТРАЛ.
In addition, it was noted that the same definition of the term“commercial” had been successfully used in other UNCITRAL texts.

Делегация Соединенных Штатов сообщила, что в соответствии с принятым в ее стране новым законодательством с 30 сентября 2004 года аналогичное определение будет применяться в отношении большинства продуктов, но не продуктов из куриного мяса.
The delegation of the United States said that according to new legislation in their country a similar definition would be applied for most products from 30 September 2004 but that this was not the case for chicken products.

Словарь Merriam- Webster 1900 года дает аналогичное определение его использования только в контексте грамматики или как термин для иллюстрирующей притчи или басни.
The 1900 Merriam-Webster dictionary defines its technical use only in the context of grammar or, in rhetoric, as a term for an illustrative parable or fable.

GRE одобрила документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2012/ 114, в котором в Правила№ 48 ООН вводится определение" изготовителя", и сняла с рассмотрения документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2012/ 115, в котором предлагается аналогичное определение для Специальной резолюции( СпР. 1), не подходящее для целей самосертификации.
GRE endorsed ECE/TRANS/WP.29/2012/114, introducing the definition of"manufacturer" into UN Regulation No. 48. and withdrew ECE/TRANS/WP.29/2012/115 proposing a similar definition for the Special Resolution(S.R.1), not suitable for self-certification.

УВКБ ООН использует аналогичное определение несовершеннолетнего без сопровождения, но УВКБ ООН также особо выделяет детей в сопровождении взрослых, которые не являются их родителями.
The UNHCR definition of an unaccompanied minor is similar, however, UNHCR also specifies children accompanied by adults who are not their parents.

Гжа Шепп- Шиллинг рекомендует, чтобы Конституция содержала аналогичное определение дискриминации, которое включено в Конвенцию, а именно определение прямой и косвенной дискриминации и понятие равенства по существу и формального равенства.
Ms. Schöpp-Schilling recommended that the Constitution should contain the same definition of discrimination that appeared in the Convention: namely, direct and indirect discrimination and the notion of substantive and formal equality.

Аналогичные определения гипогамильтоновости и гиповычерчиваемости были предложены некоторыми авторами для ориентированных графов.
Analogous definitions of hypohamiltonicity and hypotraceability for directed graphs have been considered by several authors.

Аналогичные определения вводятся для копределов.
One can make analogous definitions for colimits.

Определения этих преступлений аналогичны определениям, содержащимся в статье 4 Закона.
The definitions of these crimes are similar to the definitions contained in section 4 of the Act.

На вебсайте Всемирной организации здравоохранения даются аналогичные определения.
The World Health Organisation's website also gives similar definitions.

Кроме того, другие арифметические операции, включая умножение, имеют простые, аналогичные определения.
Furthermore, the other arithmetic operations, including multiplication, have straightforward, analogous definitions.

Согласно другому, аналогичному определению, биотехнология- это" применение биологических организмов, систем и процессов на научно-технических принципах в сфере производства товаров и услуг на благо человека" 6/.
According to another, similar definition, it is“the application of biological organisms, systems and processes based on scientific and engineering principles to the production of goods and services for the benefit of man”.

Хотя в статье 1 Конвенции содержится четкое определение пытки, он не смог найти аналогичного определения в докладе.
Although article 1 of the Convention contained an explicit definition of torture, he had been unable to find a similar definition in the report.

Статья 269. 1 Уголовного кодекса, в которой дается определение пытки, аналогичное определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции.
Section 269.1 of the Criminal Code provides a definition of torture that is similar to the definition contained in article 1 of the Convention.

Таким образом, это аналогично определению выпуклого множества в геометрии- такое множество содержит отрезок, соединяющий любые две точки множества.
Thus, it is analogous to the definition of a convex set in geometry, a set that contains the line segment between every pair of its points.

Другие эксперты, в основном члены Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, предлагали аналогичные определения.
Other experts, generally members of the SubCommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, have proposed similar definitions.

Хотя ПГПП и МПЭСКП не включают определение в изложение принципов, Комитет по правам человека( КПЧ) и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП)- экспертные комитеты, наблюдающие за соблюдением пактов,- приняли аналогичные определения в своей практике2.
While ICCPR and ICESCR do not include a definition in their statement of the principle, the Human Rights Committee(HRC) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR)- the expert committees monitoring the Covenants- have accepted similar definitions in their practice.

Еще один довод в пользу сохранения более широкого понятия" международная" связан с тем, что существующий проект положения аналогичен по своему охвату положению, содержащемуся в статье 1( 3) Типового закона об арбитраже, и что важное значение с учетом того, что после согласительной процедуры может последовать арбитражное разбирательство, имеет обеспечение аналогичного определения в положениях о согласительной процедуре.
A further reason for retaining the broader definition of"international" was that the current draft was similar in scope to that used in article 1(3) of the Model Law on Arbitration and that it was important, given that arbitration could follow conciliation, to have a similar definition in the conciliation provisions.