SANCTIONS AND RESPECT на Русском - Русский перевод

• санкциями и уважением
• санкциями и соблюдением

Примеры использования Sanctions and respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relationship between economic sanctions and respect.
Связь между экономическими санкциями и уважением экономических.

Economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights 119.
Санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав 142.

No. 8(1997) on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
Год по связи между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав.

At the same session during which the Committee considered the latest report by Iraq, the Committee also adopted on 12 December 1997 general comment No. 8(E/C.12/1997/8) on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
В ходе той же сессии, на которой был рассмотрен последний доклад Ирака, 12 декабря 1997 года Комитет также принял замечание общего порядка№ 8( E/ C. 12/ 1997/ 8) о связи между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав.

No. 8- The relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights[1997] 50.
Связь между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав[ 1997] 65.

The Committee concluded its consideration and adopted the General Comment No. 8(1997) on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
Комитет завершил рассмотрение общего комментария№ 8( 1997) о взаимосвязи между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав и принял его.

No. 8(1997) on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights seventeenth session; E/1998/22-E/C.12/1997/10, annex V.
О связи между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав( семнадцатая сессия; E/ 1998/ 22- E/ C. 12/ 1997/ 10, приложение V);

At its seventeenth session, the Committee adopted General Comment No. 8(1997) on“The relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights”.
На своей семнадцатой сессии Комитет принял Замечание общего порядка№ 8( 1997), озаглавленное" Связь между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав.

Noting General Comment 8 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights(E/C.12/1997/8), and considering that when a State is the target of sanctions, the international community must protect at least the core content of the economic, social and cultural rights of the affected people of that State.
Принимая во внимание Замечание общего порядка 8 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о связи между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав( E/ C. 12/ 1997/ 8) и считая, что, когда государство становится объектом санкций, международное сообщество должно обеспечивать защиту, по крайней мере, основного содержания экономических, социальных и культурных прав затрагиваемого населения этого государства.

In this regard, the Committee recalls its position, stated in General Comment No. 8(1997), on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
В этой связи Комитет вновь обращает внимание на свою позицию, изложенную в Замечании общего порядка№ 8( 1997 год) о связи между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав.

No. 8(1997) on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights(ibid., annex V);
Год о связи между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав( там же, приложение V);

With regard to unilateral coercive measures, he drew attention to the report of the Secretary-General(A/53/293 and Add.1) and also to a general comment adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in December 1997 on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
Что касается односторонних принудительных мер, то он обращает внимание на доклад Генерального секретаря( A/ 53/ 293 и Add. 1), а также на общее замечание, принятое Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в декабре 1997 года в отношении взаимосвязи между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав.

General comment No. 8 The relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
Замечание общего порядка 8 Связь между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав.

The sanctions regime imposed on Iraq and Haiti raised serious concerns about their adverse impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights by the affected population, prompting the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to adopt its general comment No. 8(1997) on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
Введенные против Ирака и Гаити санкции вызвали к жизни серьезные опасения относительно их негативного влияния на возможности реализации экономических, социальных и культурных прав затронутым ими населением, что заставило Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принять свое замечание общего порядка№ 8( 1997) о связи между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав.

Reference was also made during the discussion to General Comment No. 8(1997) on the relationship between economic sanctions and respect for Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its seventeenth session, on 4 December 1997.16.
В ходе обсуждения было также упомянуто Замечание общего порядка№ 8( 1997 год) о<< Связи между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав>>, принятое Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам на его семнадцатой сессии 4 декабря 1997 года16.

In this regard, the Committee recalls its position, stated in its general comment no. 8(1997), on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.v.
В этой связи Комитет напоминает о своей позиции, изложенной в его Замечании общего порядка№ 8( 1997 год), о взаимосвязи между экономическими санкциями и соблюдением экономических, социальных и культурных правv.

Also in March, the Council of Europe's Committee of Legal Advisors on Public International Law(CAHDI) convened to discuss national implementation measures related to United Nations sanctions and respect for human rights, as well as to hear the presentation of a report by Professor Iain Cameron of the University of Uppsala Sweden.
Кроме того, в марте Комитет юрисконсультов по публичному международному праву Совета Европы( КЮМПП) обсудил национальные меры по осуществлению санкций Организации Объединенных Наций и обеспечению уважения прав человека, а также заслушал доклад профессора Уппсальского университета( Швеция) Иайна Камерона.

This can be seen in general comment No. 8 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
Об этом идет речь в принятом Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам Замечании общего порядка№ 8 о связи между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав.

Further, it adopted an important general comment on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
Помимо этого, он принял важное замечание общего порядка о связи между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав.

In addition, in late 2004, the Council of Europe's Committee of Legal Advisers on Public International Law(CAHDI) began to study the implementation of United Nations sanctions and respect for human rights and the results of that work will be discussed at its next meeting, which is also to be held in March 2006.
Кроме того, в конце 2004 года существующий в структуре Совета Европы Комитет юрисконсультов по международному публичному праву( КЮМПП) приступил к исследованию на тему<< Осуществление санкций Организации Объединенных Наций и уважение прав человекаgt;gt;; результаты работы будут обсуждены на его следующем заседании, которое состоится также в марте 2006 года.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which is a United Nations treaty body, adopted General Comment No. 8(1997) concerning the relationship between economic sanctions and respect for the economic, social and cultural rights stipulated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, который является договорным органом Организации Объединенных Наций, принял замечания общего порядка№ 8( 1997) в отношении связи между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

The Council also reminded Member States of their obligations to implement and respect sanctions regimes and to collaborate with the sanctions committees and the panels of experts.
Совет также напомнил государствам- членам об их обязательствах по введению и соблюдению ре жимов санкций и по сотрудничеству с комитетами по санкциям и группами экспертов.

According to both participants, the recent judgement of the European Court of Justice in the Kadi Case sent a strong message regarding the transparency of sanctions procedures and respect for the rights of individuals.
По мнению обоих участников, недавно вынесенное Европейским судом решение по делу Кади было четким сигналом о необходимости транспарентности процедур санкций и уважения прав частных лиц.

The U.S. government imposes economic sanctions and trade embargoes with respect to certain countries in support of its foreign policy and national security goals.
Правительство США вводит экономические санкции и торговые эмбарго в отношении определенных стран в целях поддержки своей внешней политики и национальной безопасности.

High Administrative Court over decisions taken by the HCJ; the definition of“breach of oath”; different procedural safeguards, including limitation periods and an appropriate scale of sanctions, and also respect for the principle of proportionality.
Об эффективном судейском контроле со стороны Высшего административного суда над решениями, принятыми ВСЮ; определении« нарушения присяги»; различных процессуальных гарантиях, в том числе сроках исковой давности и адекватных мерах взыскания, а также соблюдении принципа пропорциональности.

What are your views on the obligations related to Iraq's rights, first and foremost the lifting of sanctions, respect for Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity and making the Middle East region free of weapons of mass destruction?
Каково Ваше мнение относительно обязательств, касающихся прав Ирака, прежде всего отмены санкций, уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности Ирака и создания на Ближнем Востоке района, свободного от оружия массового уничтожения?

Slovakia reported on its confiscation regime and on provisions concerning liability and sanctions with respect to legal entities.
Словакия сообщила о своем режиме конфискации и о положениях, касающихся ответственности и санкций применительно к юридическим лицам.

Provisions regarding the responsibilities of the commanders and sanctions for misbehaviour with respect to humanitarian law are stipulated in the military regulations.
Положения, касающиеся ответственности командиров и санкций за неправомерное поведение с точки зрения гуманитарного права, предусмотрены в военных постановлениях.

Briefing on Sanctions With Respect to Russia's Defense and Intelligence Sectors Under Section 231 of the Countering America's Adversaries Through Sanctions Act of 2017.
Высокопоставленные сотрудники Государственного департамента о санкциях в отношении оборонного и разведывательного секторов России в соответствии с разделом 231 Закона о противодействии противникам Америки посредством санкций 2017 года.

Potential trade sanctions in respect of HCFCs against non-parties and efforts to promote ratification of pending amendments to the Montreal Protocol.
Потенциальные торговые санкции в связи с ГХФУ в отношении стран, не являющихся Сторонами, и работа по содействию ратификации поправок к Монреальскому протоколу.