SCENARIO-BASED на Русском - Русский перевод

• сценарный
• сценариев

Примеры использования Scenario-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Command post exercises and scenario-based training as requested by missions.
Учения генерального штаба и подготовка по сценариям, указываемым миссиями.

Scenario-based outlook on privatization process developments in Russia in 1996 through 2000 176.
Сценарный прогноз развития приватизационного процесса в России в 1996- 2000 гг.

For example, risk perception can be increased by scenario-based risk information.
Например, осознание риска может быть повышено информированием на основе сценария.

Annual planning scenario-based approach, monitoring of plans and timely correction of crude oil procurement plans;
Годовое планирование, основанное на сценариях, мониторинг планах и своевременная корректировка оперативных планов закупки сырой нефти;

The ship security plan and related procedures including scenario-based training on.
План охраны судна и относящиеся к нему процедуры( включая обучение принятию контрмер по вводным);

Prescriptive, task-based, and scenario-based guidance helps you design an IIS 6.0 solution that meets your needs.
Подробное руководство, построенное на конкретных примерах задач и сценариев, поможет разработать решение IIS 6., отвечающее потребностям пользователя.

It should be noted that we have applied the normative(or goal-oriented) scenario-based Foresight methodology.
Важно отметить, что нами применялась методика нормативного( или целевого) сценарного прогнозирования.

Work is also progressing on scenario-based, mission-specific training for infantry battalion leadership.
Кроме того, продвигается работа по созданию курса проблемно- ситуационного обучения с учетом потребностей конкретных миссий для командного состава пехотных батальонов.

Adobe Captivate 2.0 would be used in the e-learning development to create scenario-based training.
Программное обеспечение" Adobe Captivate 2." будет использоваться при разработке программ электронного обучения для создания сценариев учебных программ.

The tradition in this scenario-based method is to communicate a probability that a project will produce at least the estimated quantity;
Традиционно при этом методе, основанном на сценарии, определяется вероятность того, что проект обеспечит добычу, по меньшей мере, тех количеств, которые были оценены;

Promote disaster risk assessment and scenario-based capability analyses.
Расширять систему оценки риска в связи с бедствиями и анализа потенциала на основе соответствующих сценариев;

The purpose of the ICL Test is to provide a realistic and complex assessment of IC literacy by using practical, scenario-based tasks.
Цель тестирования: обеспечить реалистичную и разностороннюю оценку ИК- компетентности с помощью тестовых заданий, основанных на реальных ситуациях.

In view of the deficiencies in impact assessment, a scenario-based approach to valuation is not warranted.
С учетом недостаточно качественной оценки воздействия неоправданным является использование подхода к оценке, основанного на сценариях.

Scenario-based training materials developed in 2010 and 2011 will be incorporated into curricula at international peacekeeping training centres around the world.
Учебные материалы, составленные на основе конкретных сценариев в 2010 и 2011 годах, будут включены в учебные программы международных центров подготовки миротворцев по всему миру.

The army said the plans had been discussed but only as part of a scenario-based planning exercise at a military seminar.
Представители армии, вынужденные оправдываться, отметили, что такие действия рассматривались исключительно в рамках сценария планируемых военных учений на семинаре.

An explanatory note on scenario-based conditions and basic parameters of the long-term forecast of social and economic development of the Russian Federation for a period till 2030.
Пояснительная записка о сценарных условиях и основных параметрах долгосрочного прогноза социально-экономического развития Российской Федерации на период до 2030 года.

Several vulnerabilities have been discovered in Sympa, a mailing list manager, that allow to skip the scenario-based authorization mechanisms.
В Sympa, менеджере списков рассылки, было обнаружено несколько уязвимостей, которые позволяют обходить механизмы авторизацию на основе сценариев.

The CIMIC materials contain scenario-based exercises and are expected to be finalized by July 2013 and subsequently translated into all official languages.
Материалы по СИМИК предусматривают проведение учений по конкретным сценариям, и планируется, что их подготовка будет завершена к июлю 2013 года и затем они будут переведены на все официальные языки.

UNMISS is also partnering with the United States of America to facilitate a protection-of-civilians scenario-based tabletop exercise.
МООНЮС в сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки также содействует проведению на основе конкретного сценария теоретических занятий по защите гражданского населения.

Scenario-based projections of UNOPS finances and the impact on the operational reserve with details of assumptions behind the projections must be included.
Необходимо включить прогнозируемые на основе сценариев объемы финансовых средств ЮНОПС и перспективную оценку размера оперативного резерва с подробной информацией о допущениях, лежащих в основе прогнозов.

It will also enhance its efforts to promote cooperation among Central Asian countries, making use of the scenario-based approach introduced in 2012.
Центр будет также активизировать свои усилия по поощрению сотрудничества между странами Центральной Азии на основе внедренного в 2012 году подхода, предусматривающего различные сценарии.

The Departments are also currently piloting a methodology to deliver scenario-based exercises targeting decision-making, crisis management and information-sharing processes.
В настоящее время департаменты внедряют новую методику организации практических занятий по конкретным сценариям, уделяя особое внимание процессам принятия решений, урегулированию кризисов и обмену информацией.

It includes scenario-based, practical training in international humanitarian law and human rights, with theoretical teaching and practical exercises supported by MINUSMA personnel.
Она предусматривает практическую учебную подготовку на основе сценариев, посвященных вопросам международного гуманитарного права и прав человека, а также теоретическую подготовку и практические занятия, проводимые персоналом МИНУСМА.

In addition, work is stated to be ongoing on a number of other projects, including a train-the-trainers curriculum for formed police units and scenario-based, mission-specific training for infantry battalion leadership.
Кроме того, постоянно ведется работа по ряду других проектов, включая программу взаимного обучения для сформированных полицейских подразделений и подготовку по сценариям, указываемым миссиями, для командиров пехотных батальонов.

There needs to be complementary use of top-down(scenario-based) and bottom-up(based on analysis of current vulnerability) approaches as well as consideration of community-based participatory approaches.
Необходимо взаимодополняющим образом использовать нисходящие( основанные на сценариях) и восходящие( основанные на анализе текущей уязвимости) подходы, а также учитывать основанные на участии подходы на уровне общин.

It stated that emission abatement strategies should consider structural changes and future improvements in technical emission abatement techniques, and that therefore any scenario-based deposition should be considered as only an interim goal.
Она указала, что в рамках стратегий по борьбе с выбросами следует учитывать структурные изменения и будущее совершенствование технических методов по борьбе с выбросами и что в этой связи осаждение, основывающееся на любом сценарии, следует рассматривать лишь в качестве промежуточной цели.

The civil affairs focal point at Headquarters has developed a scenario-based skills training course to enhance the capability of civil affairs officers to implement their mandate.
Действующая в Центральных учреждениях координационная группа по гражданским вопросам разработала программу подготовки по заданным сценариям в целях расширения возможностей сотрудников по гражданским вопросам в плане осуществления ими возложенных на них функций.

OSWRM combines scenario-based information on impacts and adaptation with local expert knowledge of the current state of the Okanagan water system in British Columbia, providing a learning tool for assessing the effectiveness of adaptation options within various scenarios of climate change and population growth in the Okanagan Basin.
Модель OSWRM сочетает сценарную информацию по воздействиям и адаптации с местными экспертными знаниями о текущем состоянии водной системы Оканаган в Британской Колумбии, и предоставляет инструмент обучения для оценки эффективности вариантов адаптации в различных сценариях изменения климата и роста населения в бассейне Оканаган.

Guidance, official documents, including Rules of Engagement, and training, despite considerable efforts, including scenario-based training, do not seem to adequately address such situations. D. Concept of protection of civilians has been stretched.
Руководящие указания, официальные документы, включая правила применения вооруженной силы, и учебная подготовка, несмотря на значительные усилия, включая учебную подготовку на основе соответствующих сценариев, не дают, как представляется, адекватного ответа на такие ситуации.

The Working Group agreed to progress a set of scenario-based risk assessments across subareas within Area 48, including finer-scaled risk assessments across SSMUs within Subarea 48.1, to investigate potential subdivisions of the trigger limit and manage the risks of krill fishing.
WG- EMM решила провести набор оценок риска на основе сценариев по SSMU в Подрайоне 48. 1, чтобы изучить возможность подразделения порогового ограничения и контролировать риск со стороны крилевого промысла.