Примеры использования Scope of regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Article 1. Scope of Regulation.
Статья 1. Сфера регулирования.Scope of Regulations annexed to the 1958 Agreement 14.
Quadricycles: Scope of Regulations.
Квадрициклы: область применения Правил.Iii. scope of regulations annexed to the 1958 agreement 18.
Iii. область применения правил, прилагаемых.The current reforms intended expanding the scope of regulation to include non-banks.
Нынешние реформы призваны расширить сферу охвата регулирования за счет включения в него небанковских учреждений.Iii. scope of regulations and rules.
Iii. область применения правил и предписаний.Thus, the EC expert introduced GRRF-58-29 proposing such amendments to the scope of Regulation No. 117.
В этой связи эксперт от ЕК представил документ GRRF- 58- 29, содержащий предложения о таких поправках к области применения Правил№ 117.Regarding the scope of Regulation No. 44, GRSP noted a number of comments.
Что касается области применения Правил№ 44, то GRSP приняла к сведению ряд замечаний.He introduced GRRF-64-10 proposing to include category N1 vehicles into the scope of Regulations Nos. 30 and 108.
Он представил документ GRRF- 64- 10, содержащий предложение о включении транспортных средств категории N1 в область применения правил№ 30 и 108.Scope of regulations concerning prevention of work accidents and occupational diseases.
Сфера применения предписаний относительно предупреждения несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний.Proposal for clarification of the scope of Regulations under the 1958 Agreement covered by GRB.
Предложение The scope of Regulations indicated below reflects the situation of the Regulations on 8 March 2011.
Область применения правил, перечисленных ниже, отражает состояние Proposal for clarification of the scope of Regulations under the 1958 Agreement covered by GRRF.
Предложение относительно разъяснения вопроса об области применения правил в рамках Соглашения 1958 года, относящихся к компетенции GRRF.The expert from Hungary volunteered to prepare a proposal for the next GRSG session clarifying that sleeping coaches are excluded from the scope of Regulation No. 107.
Эксперт от Венгрии вызвался подготовить к следующей сессии GRSG предложение с уточнением того, что спальные междугородные автобусы исключены из области применения Правил№ 107.Note: The scope of Regulations indicated below reflects the situation of the Regulations on 1 May 2009.
Примечание: Области применения правил, указанные ниже, отражают состояние The expert from OICA introduced GRRF6218 proposing further amendments to the scope of Regulations Nos. 30, 54, 108 and 109.
Эксперт от МОПАП представил документ GRRF6218, содержащий предложение о дальнейших поправках к положениям об области применения правил№ 30, 54, 108 и 109.GRSG agreed to delay consideration of the scope of Regulation No. 105 and the subsequent prescriptions of document TRANS/WP.29/GRSG/2000/10 to a future session.
GRSG решила отложить до следующей сессии рассмотрение вопроса об области применения Правил№ 105 и последующих предписаний, приведенных в документе TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2000/ 10.Taking into consideration the comments received, the expert from the EC was requested to present concrete proposals regarding the scope of Regulations for consideration at the next session.
С учетом поступивших замечаний эксперту от ЕК было поручено представить конкретные предложения относительно области применения правил для рассмотрения на следующей сессии.The scope of regulation of selection procedures in a PPPs law also provides an example to indicate that the appropriate level of regulation is an issue to be considered.
Сфера регулирования процедур отбора в законе о ГЧП также является примером, свидетельствующим о необходимости рассмотрения вопроса о надлежащем уровне The expert from Germany introduced GRRF-63-02 proposing to extend the scope of Regulation No. 124 and to clarify or improve the text of some provisions.
Эксперт от Германии внес на рассмотрение документ GRRF- 63- 02, в котором предлагается расширить область применения Правил№ 124 и разъяснить либо уточнить текст некоторых положений.He recalled that the scope of Regulation No. 29 initially covered all N vehicles, and said that there was no reason to exclude delivery vehicles vans.
Он напомнил, что первоначально область применения Правил№ 29 включала все транспортные средства категории N, и заявил, что нет никаких причин для исключения из нее транспортных средств, использующихся для конечной доставки мелких партий грузов фургонов.The expert from Germany opposed excluding vehicles of categories L and T from the scope of Regulation No. 98 and raised a study reservation on this issue.
Эксперт от Германии выступил против исключения транспортных средств категорий L и Т из области применения Правил№ 98 и выразил оговорку относительно необходимости изучения данного вопроса.GRSG considered the need to extend the scope of Regulation No. 105 to complete vehicles and vehicles produced in stages, in a way similar to European Directive 98/81/CE.
Рабочая группа GRSG рассмотрела необходимость расширения области применения Правил№ 105 на комплектные транспортные средства и переоборудованные транспортные средства аналогично европейской директиве 98/ 81/ CE.GRSP took note of informal document No. 6 tabled by the expert from Japan,noting problems linked to the scope of Regulation No. 94, which prevents Japan from applying it.
GRSP приняла к сведению неофициальный документ№ 6, представленный экспертом от Японии,отметив проблемы, связанные с областью применения Правил№ 94, которые не позволяют Японии применять их.Disparities in the definition of regulated items and the scope of regulations and assessment procedures in different countries may potentially compromise public health and environmental safety.
Расхождения As was noted in the Second Monitoring Round report, exempting such entities that operate with substantial capital orassets from the government from the scope of regulation is a serious deficiency, potentially leading to corruption.
Как отмечалось в отчете второго раунда мониторинга,освобождение из сферы регулирования таких субъектов, которые оперируют существенным капиталом и публичными активами, является серьезной проблемой, потенциально ведущей к коррупции.The scope of regulation in some countries was restricted to commercial banks, whereas regulatory regimes were soft on non-banking financial companies such as investment banks, and entities such as hedge funds were not regulated.
Сфера регулирования в некоторых странах ограничивалась коммерческими банками, тогда как в отношении небанковских финансовых учреждений, таких как инвестиционные банки, режимы Exclusion of such entities, which operate with substantial funds andstate assets57, from the scope of regulation of the Law is a serious drawback and may lead to corruption.
Исключение таких субъектов, которые оперируют значительными средствами игосударственными активами57, из сферы регулирования закона является серьезным недостатком и может привести к коррупции.In defining the scope of regulation of private military and security companies, the States analysed have used various approaches, generally focusing on areas of armed conflict and particular types of activities related to armed conflict.
При определении сферы охвата нормативного регулирования деятельности частных военных и охранных компаний рассмотренные государства применили различные подходы, как правило, связанные с уделением особого внимания районам вооруженного конфликта и конкретным видам деятельности, относящимся к вооруженному конфликту.As it was noted in the Report for the Second Round of Monitoring, exempting such entities that operate with substantial capitals andgovernment assets from the scope of regulation is a serious deficiency, potentially leading to corruption.
Как отмечалось в Отчете о втором раунде мониторинга, исключение таких субъектов, которые оперируют значительными средствами игосударственными активами, из сферы регулирования закона является серьезным недостатком и может привести к коррупции.
