SEAM ZONE на Русском - Русский перевод

• стыковой зоне
• зоне отчуждения
• стыковой зоны
• стыковая зона

Примеры использования Seam zone на Английском языке и их переводы на Русский язык

The restrictive permit system has led to lower productivity of rain-fed crops in the seam zone.
Ограничительная система разрешений привела к снижению производительности выращивания бочарных культур в районе разделения.

The so-called"seam zone" is closed to Palestinians, while Israelis and foreign visitors have unrestricted access.
Так называемая" стыковая зона" закрыта для палестинцев, хотя израильтяне и иностранцы имеют к ней неограниченный доступ.

UNRWA has continued to refuse to accept a permit system for the seam zone with regard to access for Agency staff.
БАПОР продолжало отказываться признавать систему разрешений для<< зоны отчуждения>> в отношении доступа сотрудников Агентства.

Israel has designated the Seam Zone as a"Closed Zone" in which Israelis may travel freely but not Palestinians.
Израиль назвал" стыковую зону"" закрытой зоной", в которой свободой передвижения могут пользоваться израильтяне, но не палестинцы.

In the West Bank, access restrictions are also hindering access to education, in particular for seam zone and area C residents.
На Западном берегу ограничения, связанные с доступом, также препятствуют доступу к образованию, в частности, для жителей<< стыковой зоны>> и района C.

Palestinians who live in the seam zone need special permits to live in their own homes and access their lands.
В районе разделения палестинцы должны иметь специальные разрешения для того, чтобы проживать в собственных домах и иметь доступ к своим землям.

Permits are now required for Palestinians to reside in or enter the seam zone, which is exacerbating access problems.
Отныне палестинцам для проживания в<< стыковой зоне>> или въезда в нее необходимо получать соответствующее разрешение, что дополнительно усугубляет проблемы доступа.

The Seam Zone Administration, headed by the director general of the Israeli Ministry of Defence, was established to implement that decision.
Для осуществления этого решения была создана Администрация стыковой зоны, возглавляемая генеральным директором министерства обороны Израиля.

Landless labourers living outside the seam zone are not eligible for permits and lack alternative sources of income.
Безземельные работники, проживающие за пределами<< стыковой зоны>>, не имеют права на получение разрешения, и у них не имеется альтернативных источников получения дохода.

Restrictions on movement and on access continued to impede access to health care, more particularly for women in area C, in the seam zone and in the Gaza Strip.
Ограничения на передвижение и доступ попрежнему ограничивали доступ к медицинским учреждениям, в частности для женщин в зоне C, в стыковой зоне и в секторе Газа.

Landowners could not reach their land in the seam zone between the wall and the Green Line, and there were problems with respect to their land titles.
Землевладельцы не могут добраться до своей земли, расположенной в стыковой зоне между стеной и" зеленой линией", и поэтому возникают проблемы в отношении их прав на землю.

Farmers also may not be able to obtain permits for workers to carry out agricultural work and are not allowed to store equipment on their land in the seam zone.
Кроме того, фермеры могут не получить разрешения для найма работников для производства сельскохозяйственных работ и им не разрешается хранить рабочий инвентарь на их участках в стыковой зоне.

Data collected by OCHA indicate that, in the last five years, the yield of olive trees in the seam zone was 60 per cent lower than the equivalent on the other Palestinian side of the separation barrier.
По данным УКГВ, за последние пять лет урожай оливковых деревьев в районе разделения был на 60% меньше, чем урожай с палестинской стороны разделительной стены.

The zone between the wall and the Green Line, the internationally accepted border between Israel and the West Bank, is known as the"closed zone" or"seam zone.
Зона между стеной и<< зеленой линией>>-- международно признанной границей между Израилем и Западным берегом-- известна как<< закрытая зона>> или<< стыковая зона.

In short, the permit regime employed in the seam zone does not allow Palestinian residents to live a normal family life or to study, work or steadily cultivate land.
Одним словом, применяемый в районе разделения пропускной режим не позволяет палестинским резидентам жить нормальной семейной жизнью или учиться, работать или на постоянной основе обрабатывать землю.

Through various protection initiatives, the Agency contributed to the mitigation of protection threats faced by communities in area C, East Jerusalem and the seam zone.
В рамках осуществления различных инициатив по предоставлению мер защиты Агентство способствовало ослаблению угроз, которым подвергалось в плане обеспечения защищенности население зоны C, Восточного Иерусалима и<< стыковой зоны.

Prior to this, access to land beyond the Wall(the so-called"seam zone", between the Wall and the Green Line) was already restricted as access required prior coordination with the Israeli army.
До этого доступ на земли, лежащие за стеной( так называемая" стыковая зона" между стеной и" зеленой линией"), уже был ограничен, поскольку для доступа туда требовалось предварительное согласование с израильскими военными.

The Humanitarian Response Fund was used to fill urgent funding gaps and respond to unforeseen humanitarian needs in Gaza and the West Bank, especially in area C and the seam zone.
Фонд по оказанию гуманитарной помощи использовался для срочного изыскания финансовых средств и принятия ответных мер в связи с непредвиденными гуманитарными потребностями в Газе и на Западном берегу, особенно в районе С и<< стыковой зоне.

The Orders provide that"no person will enter the seam zone and no one will remain there" and will affect 73 square kilometres and approximately 5,300 Palestinians living in 15 communities.
Распоряжения предусматривают, что<< никто не будет входить в стыковую зону и не будет оставаться там>>, и они будут затрагивать территорию площадью 73 кв. км с населением 5300 палестинцев, проживающих в 15 общинах.

The UNRWA Emergency Community Mental Health Programme paid particular attention to Bedouin Palestine refugee children and women living in Area C and the Seam Zone in the provision of counselling and psychosocial support.
В рамках осуществляемой БАПОР Программы экстренной психологической помощи особое внимание уделялось оказанию консультативной и психосоциальной помощи детям и женщинам палестинских беженцев из числа бедуинов, проживающим в зоне C и стыковой зоне.

Palestinians within the Seam Zone face severe restrictions to health care, having to cross Israeli checkpoints in order to seek basic health services located in Palestinian cities in the West Bank.
Палестинцы в<< стыковой зоне>> сталкиваются с жесткими ограничениями доступа к медицинской помощи, поскольку им приходится проходить израильские контрольно-пропускные пункты для получения базовых медицинских услуг, доступных в палестинских городах Западного берега.

In 2009, unemployment in the West Bank fell from 19.8 per cent to 18.1 per cent, although in some areas of the West Bank(for example, among communities living in the seam zone), unemployment was estimated to be over 50 per cent.
В 2009 году уровень безработицы на Западном берегу снизился с 19, 8 процента до 18, 1 процента, хотя в отдельных районах Западного берега( к примеру, в общинах, живущих в<< стыковой зоне>>) уровень безработицы, по оценкам, составлял более 50 процентов.

A third purpose of the Wall is to compel Palestinian residents in the so-called"Seam Zone" between the Wall and the Green Line and those resident adjacent to the Wall, but separated from their lands by the Wall, to leave their homes and start a new life elsewhere in the West Bank, by making life intolerable for them.
Третья цель строительства стены заключается в том, чтобы сделать невыносимым жизнь палестинских жителей, проживающих в так называемой" стыковой зоне" между стеной и" зеленой линией", и жителей, который проживают рядом со стеной, но отрезаны ею от своей земли, и вынудить их покинуть свои дома и начать новую жизнь в других районах на Западном берегу.

The Board decided that, for claims for additional transportation to be recorded, claimants are required to show some prior travel out of the seam zone to a health facility on the other side of the Wall;
Совет постановил, что для включения в Реестр требований о возмещении дополнительных транспортных расходов заявителям необходимо представить доказательства того, что они ранее уже путешествовали из<< стыковой зоны>> в медицинское учреждение, расположенное по другую сторону стены;

In April 2010, the United Nations Children's Fund found that: 88.5 per cent of families in the seam zone; 79 per cent of herding families in Area C of the West Bank; 61 per cent of families in Gaza-- including 65 per cent of children; and 25 per cent of the overall West Bank population were food insecure.
В апреле 2010 года, по данным Детского фонда Организации Объединенных Наций, от недостатка продовольствия страдали 88, 5 процента семей, находящихся в<< стыковой зонеgt;gt;; 79 процентов семей, занимающихся скотоводством, в зоне С Западного берега; 61 процент семей в Газе-- из них 65 процентов детей; а также 25 процентов всего населения Западного берега.

In addition to causing harm to the families in Beit Jala, this latest confiscation confirms the worst fears of residents in the nearby village of Al-Walaje, who will now be trapped in a so-called"seam zone" as a result of this illegal measure.
Помимо причинения ущерба семьям в Бейт- Джале этот недавний случай конфискации подтверждает наихудшие опасения жителей близлежащей деревни Аль- Валадж, которые теперь в результате осуществления этой незаконной меры окажутся запертыми в так называемой<< стыковой зоне.

Category E( access to services) claims( h) The Board decided that losses relating to restricted access to education by persons in the Seam Zone could be included in the Register even though enrolment in the educational establishment occurred after the construction of the Wall, where the Wall necessarily impeded the access of the claimant to the educational establishment.
Совет постановил, что убытки, связанные с отсутствием доступа к образованию лиц в стыковой зоне, могут быть включены в Реестр, даже если человек поступил в образовательное учреждение после строительства стены при условии, что он был лишен возможности посещать образовательное учреждение изза строительства стены.

This situation has worsened since 2004, with the extension of the wall, affecting both, those seeking to leave the area between the Green Line and the wall(the"seam zone"), and those seeking to access their land in the seam zone.
Ухудшение этой ситуации с 2004 года связано с продлением стены, которое имеет негативные последствия как для тех, кто пытается покинуть район между<< зеленой линией>> и стеной(<< район разделения>>), так и для тех, кто пытается получить доступ к своей земле в<< районе разделения.

Interruption of education: Various claims by persons living in the seam zone(e.g., Barta) assert additional delay and costs in travelling to West Bank educational institutions because they have to go through Wall gates which takes long, causes detours and adds costs.
Вынужденное прекращение учебы: лица, проживающие в<< стыковой зоне>>( например, в Бартаа), в различных требованиях сообщают о дополнительных задержках и издержках, связанных с необходимостью добираться в образовательные учреждения на Западном берегу через контрольно-пропускные пункты у ворот через стену что занимает много времени, вынуждает их следовать более длинными маршрутами и влечет за собой дополнительные расходы.

According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, around 7,500 Palestinians who reside in areas between the Green Line and the wall(Seam Zone), excluding East Jerusalem, require special permits to continue living in their own homes.
Согласно Управлению по координации гуманитарных вопросов, порядка 7500 палестинцам, проживающим на территориях между<< зеленой линией>> и стеной(<< стыковая зона>>), за исключением Восточного Иерусалима, требуется специальное разрешение, чтобы продолжать проживать в своих собственных домах.