SEARCHING FOR SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• поиска решений
• поиск решений

Примеры использования Searching for solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

More than two years they are searching for solutions of the situation.
Более двух лет идут поиски решения ситуация.

Searching for solutions in challenging and exceptional situations.
Поиск решения в сложных и нестандартных ситуациях.

Lithuanian e-shops searching for solutions to expand abroad.
Литовские интернет- магазины ищут решений для развития за границей.

All the activities I have described- from defending asylum to helping refugees in exile and searching for solutions- require specific expertise.
Все мероприятия, о которых я рассказала- от защиты убежища до оказания помощи находящимся в изгнании беженцам и поиска решений,- требуют конкретных знаний.

At the same time there has always been searching for solutions corrosion problems that required the use of different materials for the production of coins.
При этом всегда существовал поиск решения коррозийной проблемы, что требовало использования различных материалов для производства монет.

The current Iraqi crisis is also troubling to a world body searching for solutions to world conflicts.
Нынешний кризис в Ираке также вызывает озабоченность у этой всемирной Организации, которая занимается поиском решений мировых конфликтов.

Urges Governments to continue searching for solutions as well as ways and means to enhance international cooperation to eradicate such aberrant practices;
Настоятельно призывает правительства продолжать поиски решений, а также путей и средств расширения международного сотрудничества для ликвидации этой пагубной практики;

In one office the client receives a full package of services for his business and by doing so he saves time in searching for solutions to various problems.
В одном офисе клиент получает комплексный пакет услуг для своей деятельности и так экономит время, в поиске решения проблем различного естества.

This is a movement from religion to responsibility, from searching for solutions in the sky to searching for solutions within yourself for the world," Sadhguru.
От поиска решений в небе до поиска решений внутри себя для всего мира»,- Садхгуру.

Cooperation between the United Nations and the OAU should be increased to enable African countries to take a more active role in searching for solutions to conflicts on that continent.
Следует укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, с тем чтобы страны Африки могли активнее участвовать в поисках путей урегулирования конфликтов на этом континенте.

The exhibition is a unique space for building a constructive dialogue, searching for solutions, consolidating efforts and fostering exchange of experience among the Forum participants.
В рамках Петербургского международного экономического форума пройдет выставка SPIEF Investment& Business Expo- уникальное пространство для построения конструктивного диалога, поиска решений, консолидации усилий и обмена опытом между участниками Форума.

Delegations expressed appreciation for the work of the Office in the region, in particular for the efforts to cooperate closely with stakeholders in searching for solutions to protracted refugee situations.
Делегации высоко оценили деятельность Управления в этом регионе, особенно его усилия по тесному сотрудничеству с заинтересованными субъектами в отыскании решений затяжных беженских кризисов.

Searching for solutions to these numerous challenges requires an unprecedented level of global cooperation backed by political commitments and determination, and the LDCs Group expects UNCTAD- XIII to contribute meaningfully to this process.
Поиск решений этих многочисленных проблем требует беспрецедентного уровня глобального сотрудничества, подкрепляемого политической приверженностью и решимостью, и Группа НРС надеется, что ЮНКТАД- XIII внесет реальный вклад в этот процесс.

My delegation wishes to commend all the countries that have lent their support to the functioning of the Mechanism, thus enabling Africans to take a much more active role in searching for solutions to the conflicts on their continent.
Моя делегация хотела бы поблагодарить все страны, которые оказали поддержку функционированию этого Механизма, тем самым позволив африканцам играть гораздо более активную роль в поисках урегулирования конфликтов на своем континенте.

A widespread sentiment that the working group, although searching for solutions that would have the broadest possible support, would not be prepared to accept an unsatisfactory compromise, bearing in mind also the optional character of the protocol.
Широко распространенное мнение о том, что, хотя рабочая группа и ведет поиск решений, которые имели бы максимально широкую поддержку, она будет не готова согласиться на неудовлетворительный компромисс, к тому же если иметь в виду, что протокол будет носить факультативный характер.

We are aware of all details and nuances, problem points and ways to solve them, and special requirements of regulators, stock exchanges and other securities market participants, which helps our clients to strictly adhere to offering schedules, without having to waste time searching for solutions to unanticipated problems.
Мы знаем все тонкости и детали, проблемные моменты и способы их решения, особые требования регулятора, биржи и иных участников рынка ценных бумаг, что позволяет нашим клиентам четко придерживаться плана- графика размещения, не теряя время на поиск решения неожиданных вопросов.

The report is based on the paper presented on the roundtable"The digital divide in Russia and Europe: 20 years of raising questions and searching for solutions", dedicated to the 20th anniversary of Russia's participation in the Council of Europe, 25 February 2016, Faculty of Journalism, Lomonosov Moscow State University.
Материал подготовлен на основе доклада на заседании круглого стола« Цифровое неравенство в России и Европе: 20 лет постановки вопросов и поиска решений», посвященного 20- летию участия России в Совете Европы, 25 февраля 2016 г. на факультете журналистики МГУ имени М.

Conscious of the necessity to keep searching for solutions to the impasse in Western Sahara and to build upon the existing achievement of identifying more than 60,000 applicants, the Secretary-General informed the Council that he had instructed his Acting Special Representative to continue to explore with the parties and the neighbouring countries confidence-building measures that might allow the resumption of contacts among all concerned.
Сознавая необходимость продолжения поиска решений для выхода из сложившейся в Западной Сахаре тупиковой ситуации и развития достигнутых успехов, заключающихся в идентификации более 60 000 заявителей, Генеральный секретарь информировал Совет о том, что он поручил исполняющему обязанности его Специального представителя продолжать обсуждение со сторонами и соседними странами мер по укреплению доверия, которые могли бы позволить возобновить контакты между всеми заинтересованными сторонами.

It reminds us of the constant need for an effective multilateral effort to address global challenges, and to maintain and build peace in a range of conflict zones and post-conflict societies, searching for solutions within the rule-based international order, through the promotion of freedom, democracy, development and respect for human rights.
Она заставляет вспоминать нас о постоянной необходимости эффективных многосторонних усилий, направленных на решение сложных глобальных проблем, а также на поддержание и укрепление мира в ряде зон конфликтов и в постконфликтных обществах, ищущих решения в рамках основанного на верховенстве права международного порядка через поощрение свободы, демократии, развития и соблюдения прав человека.

While the secretariat and the governing bodies of MEAs are working on, discussing and searching for solutions to the challenges mentioned in chapter III, including through joint activities or in cooperation with partners, CEP provides a forum that can assist the MEAs governing bodies in identifying ways to better address some of these challenges.
В то время как секретариат и руководящие органы МПС занимаются обсуждением и поиском решений проблем, о которых говорится в разделе III, в том числе в рамках совместных действий и в сотрудничестве с партнерами, КЭП предоставляет площадку для обсуждений, которая может помочь руководящим органам в определении способов более эффективного решения некоторых из этих проблем.

Working Group V could then decide to continue discussing the compilation at its thirty-sixth session in April and May of 2009 and make its recommendations to the forty-second session of the Commission, in 2009, bearing in mind that coordination and cooperation based on cross-border insolvency agreements were likely to be of considerable importance in searching for solutions in the international treatment of enterprise groups in insolvency.
Затем Рабочая группа V может принять решение о продолжении обсуждения этого обобщения на ее тридцать шестой сессии в апреле- мае 2009 года и вынести свои рекомендации сорок второй сессии Комиссии в 2009 году с учетом того, что координация и сотрудничество на основе соглашений по вопросам трансграничной несостоятельности будут, по всей вероятности, играть заметную роль в отыскании решений применительно к международному режиму предпринимательских групп в делах о несостоятельности.

While reluctantly accepting that conditions do not at present exist for achieving the ultimate objective of the settlement plan, namely, a free and fair referendum, I am conscious of the necessity to keep searching for solutions to the impasse in Western Sahara and to build upon the existing achievement of identifying more than 60,000 applicants and meetings between friends and families who had not seen each other for over 20 years.
Неохотно признавая, что условия для достижения конечной цели плана урегулирования, а именно для проведения свободного и справедливого референдума, в настоящее время отсутствуют, я в то же время сознаю необходимость продолжения поиска решений для выхода из сложившейся в Западной Сахаре тупиковой ситуации и продолжения усилий на основе имеющихся достижений- идентификации более 60 000 человек, подавших заявления, и воссоединения друзей и семей, которые не видели друг друга на протяжении более 20 лет.

The search for solutions.
Поиск решений.

Optimal auction s design: the search for solutions outside of procedure.
Создание оптимального аукциона: поиск решений за пределами процедуры.

The nord-ost theater hostage crisis and chechnya: the search for solutions- from complex to simple.
Норд-Ост" и Чечня: поиск решения- от сложного к простому.

The developers are planning to make the search for solutions for passing the level more convenient.
Разработчики планируют сделать поиск решений для прохождения уровня более удобным.

My proposal is a contribution to the search for solutions to the global problems.
Мое предложение-- это вклад в поиск решения глобальных проблем.

This and other ideas have stimulated the Conference's search for solutions.
Эта и другие идеи стимулировали поиски решений Конференцией.

Search for solutions and engineering processes to secure energy and resource saving;
Поиск решений и технологических процессов, которые способствуют достижению задачи энерго- и ресурсосбережения;

Guinea-Bissau was ready to make its modest contribution to the search for solutions to that problem.
Гвинея-Бисау готова внести свой скромный вклад в поиск решения этой проблемы.