ПОИСКИ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• finding a solution
• search for a solution

Примеры использования Поиски решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более двух лет идут поиски решения ситуация.
More than two years they are searching for solutions of the situation.

Поиски решения сейчас находятся в динамичной фазе.
The search for a solution is currently in a dynamic phase.

Международные усилия были направлены на поиски решения по дипломатическим каналам.
International efforts have been directed towards finding solutions through diplomatic channels.

Латвия твердо убеждена в том, что международное сообщество должно продолжать поиски решения.
Latvia strongly believes that the international community should continue to look for a solution.

Женщины активно участвуют в мероприятиях, направленных на поиски решения кипрской проблемы.
Women have been actively involved in the efforts to find a solution to the Cyprus problem.

Усложнение и неопределенность обстановки в Терае в свою очередь затруднили поиски решения.
The increasing complexity and confusion in the Terai has in turn made the search for a solution more difficult.

Поиски решения требуют проведения переговоров, и мы все знаем, что эти решения подвержены влиянию национальных и международных политических ситуаций.
Finding a solution requires negotiations and we all know that these are always influenced by national and international political situations.

Израильские оккупационные силы продолжают препятствовать усилиям Организации Объединенных Наций, направленным на поиски решения этой ужасной проблемы.
Israeli occupation forces continue to obstruct the efforts of the United Nations to find a solution to this terrible problem.

Если международное сообщество и этот всемирный орган серьезно проводит поиски решения палестинского вопроса, то Кашмир уже 52 года взывает к справедливости.
Whereas the international community and this world body are seriously engaged in finding a solution to the Palestine issue, Kashmir cries for justice even after 52 years.

Страны Северной Европы высоко оценивают усилия Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, направленные на поиски решения кризиса в Гаити.
The Nordic countries commends the endeavours of the United Nations and the Organization of American States to find a solution to the crisis in Haiti.

Будем надеяться на то, что на поиски решения проблем изменения климата потребуется меньше времени, чем его ушло на процесс загрязнения окружающей среды, вызвавший изменение климата.
Let us hope that finding a solution to the problems of climate change does not take as long as environmental pollution took to create climate change.

Хотя ситуация, с которой мы сталкиваемся сегодня в Камбодже, очень отличается от ситуации накануне подписания Парижского мирного соглашения, поиски решения не менее сложны.
While the situation in Cambodia that confronts us today is very different from the one we faced before the signing of the Paris Peace Accord, finding a solution is no less difficult.

Безуспешные поиски решения проблемы финансирования в конечном итоге могут поставить под угрозу многосторонний и универсальный характер деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
The failure to find a solution to the problem of funding could ultimately jeopardize the multilateral and universal character of United Nations development activities.

Мы призываем« квартет» интенсифицировать свои усилия, а также выступаем в пользу большей вовлеченности Совета Безопасности ООН в поиски решения израильско- палестинского конфликта.
We encourage the Quartet to intensify its efforts and call for greater involvement of the UN Security Council in search for a resolution of the Israeli-Palestinian conflict.

В рамках текущего процесса переговоров, направленного на поиски решения политической проблемы, несколько женщин были назначены на должности членов рабочих групп и технических комитетов.
In the current negotiating process aimed at finding a solution to the political problem, a number of women have been appointed as members of the Working Groups and Technical Committees.

Из вышеизложенного ясно, что турецкая политика колонизации продолжает не утихать и представляет собой серьезное препятствие для усилий, направленных на поиски решения кипрской проблемы.
It is clear from the above that the Turkish policy of colonization continues unabated and constitutes a serious obstacle to efforts to find a solution to the Cyprus problem.

Ускорению прогресса в этой области способствовали поиски решения кризиса развития в Африке и стремление к альтернативному подходу к развитию, основанному на широком участии населения.
The evolution was hastened by the search for solutions to the African development crisis and the desire for an alternative and more participatory approach to development.

В новой международной обстановке многостороннему подходу был придан новый импульс, и он обусловливает сейчас более эффективный, более всеобъемлющий вклад в поиски решения проблем как старых, так и новых.
Multilateralism has been given new impetus in the new international context and constitutes a more intense, more comprehensive contribution to the search for solutions to problems old and new.

Представители участников выразили сожаление в связи с тем, что не удалось продолжить рассмотрение данного вопроса на сессии Правления; они сочли настоятельно необходимым незамедлительно продолжить поиски решения.
Participants' representatives regretted that the matter could not be given further consideration at the Board session; they believed it essential to press forward quickly to find a solution.

Сооружение стены и вся противозаконная практика Израиля еще более отдаляют нас от мирного урегулирования и серьезно подрывают поиски решения израильско- палестинского конфликта по принципу<< двух государств.
The building of the Wall and all of Israel's illegal practices are taking us farther away from a peaceful settlement and seriously undermining the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.

По сути дела, я считаю, что любые поиски решения этой сложной проблемы должны проводиться с участием наших братьев с острова Майотта, с которыми нас связывают узы истории, кровные связи, язык, религия и культура.
Indeed, I believe that any search for a solution to this thorny problem must include our Mahorais brothers and sisters, with whom we share ties knitted through history, blood, language, religion and culture.

Налаживание различного рода связей между заинтересованными странами станет средством установления мира в этом регионе, чему служат также поиски решения еще не решенных политических проблем.
The organization of all kinds of ties among the countries concerned will help to establish peace in the region, as will the search for solutions to the political problems that are still pending.

В моем предыдущем докладе я указал, что просил моего Личного посланника рассмотреть вопрос о вовлечении сторон в поиски решения проблемы трех племенных групп и других вопросов, имеющих отношение к осуществлению Плана урегулирования.
In my previous report, I indicated that I had asked my Personal Envoy to consider engaging the parties in seeking a solution to the problem of the three tribal groupings and to other issues bearing upon the implementation of the Settlement Plan.

Вместе с тем сложности остаются, потому что контроль за въездом на дороге общего пользования не входит в компетенцию Организации; она продолжит поиски решения путем консультаций с местными властями.
Obstacles remained, however, particularly because the Organization did not the have power to control access by the public street. It would continue to make efforts to find solutions in consultation with local authorities.

Мы также приветствуем инициативы, направленные на поиски решения вопросов, касающихся гражданских лиц, владеющих таким оружием, поскольку они не только негативно сказываются на гражданском населении в любом государстве, но также зачастую имеют трансграничный эффект.
We also welcome initiatives aimed at finding solutions to the issues of civilian possession and national regulations, because these not only have a negative impact on the civilian population in each and every State, but also very frequently have cross-border effects as well.

В этой связи он обращает внимание на доклад, подготовленный ЮНКТАД для Исполнительного комитета Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, озаглавленный" Поиски решения проблемы задолженности развивающихся стран.
In that connection, he drew attention to a report prepared by UNCTAD for the Executive Committee on Economic and Social Affairs of the United Nations entitled“Finding solutions to the debt problems of developing countries”.

Продолжающиеся усилия, направленные на поиски решения нерешенных вопросов, затрудняются видимым нежеланием продвигаться вперед, поскольку заинтересованные делегации придерживаются предпочтительных для них позиций, несмотря на неоднократные попытки разъяснить обоснование элементов общего пакета.
The continuing efforts to find a solution to the outstanding issues were constrained by a seeming reluctance to move forward, as interested delegations maintained their preferred positions despite repeated attempts to explain the rationale of the elements of the overall package.

Кроме того, Председателю Совета Безопасности Организации Объединенных Наций будет представлен доклад об этом серьезном и вызывающем тревогу препятствии, стоящем на пути усилий Группы, направленных на поиски решения продолжающегося конфликта.
A report will also be presented to the President of the United Nations Security Council on this serious and alarming setback to the Group's efforts to find a solution to the ongoing conflict.

Поиски решения не должны оставлять в стороне Организацию Объединенных Наций, и мы выступаем за идею подтверждения Советом Безопасности на более широкой основе обязательств, которые первоначально были взяты на себя тремя государствами, обладающими ядерным оружием, в резолюции 255( 1968) Совета Безопасности.
The search for a solution should not leave the United Nations aside, and we favour the idea of a Security Council confirmation, on a broader basis, of the commitments which were originally undertaken by three nuclear-weapon States in Security Council resolution 255 1968.

Наконец, позвольте мне сказать, что мы разочарованы тем, что вопрос о расширении членского состава Конференции по разоружению остается нерешенным, несмотря на то, что немалая энергия и большие творческие силы были затрачены на поиски решения этого вопроса.
Finally, let me say that we are disappointed that the issue of the expansion of the membership of the Conference on Disarmament remains unresolved despite the significant amount of energy and creativity that has been put into finding a solution to this issue.