ПОИСКОМ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• search for solutions
• finding solutions

Примеры использования Поиском решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автоматизация- наша страсть, и мы гордимся поиском решений.
Automation is our passion and we take pride in finding solutions.

Организации не следовало бы заниматься поиском решений гипотетических проблем и задач, иначе она может оторваться от реальности.
The United Nations should not become involved in seeking solutions to problems and challenges, lest it find itself far removed from reality.

В этом смысле существует тесная взаимосвязь между присутствием, предупреждением и поиском решений.
In this sense, there is a close connection between presence, prevention and the pursuit of solutions.

Греческие власти по-прежнему готовы активно заниматься анализом этих проблем и поиском решений в сотрудничестве с ОФАЕ.
The Greek authorities remained committed to look into the problems and seek solutions in collaboration with OFAE.

Как специалист по экологии глубинных районов моря занимаюсь поиском решений по использованию морских ресурсов и долгосрочному сохранению океанских экосистем.
I am a deep-sea ecologist committed to finding solutions for the use of ocean resources and the long-term conservation of ocean ecosystems.

Нынешний кризис в Ираке также вызывает озабоченность у этой всемирной Организации, которая занимается поиском решений мировых конфликтов.
The current Iraqi crisis is also troubling to a world body searching for solutions to world conflicts.

В сфере ядерного нераспространения мы не один год успешно занимаемся поиском решений, с тем чтобы предотвратить распространение недуга.
In the area of nuclear non-proliferation we have striven successfully for years to find solutions to prevent the disease from spreading.

Нам из собственного опыта известно, что негативное последствия могут возникать при применении любых типов снастей, и именно поэтому нам нужно совместно заниматься поиском решений.
From experience, we know that all gear types can have negative impacts, which is why we need to work together on solutions.

Правительство должно заняться« выявлением локальных проблем и слабых точек, поиском решений именно с учетом специфики Казахстана».
The government"must identify local problems and vulnerabilities as well as search for solutions tailored to Kazakhstani realities".

Управление будет продолжать заниматься поиском решений для лиц, спасенных на море или обнаруженных на борту без проездных документов и нуждающихся в международной защите.
UNHCR will continue to be involved in the search for solutions for those rescued at sea or found as stowaways, and who are in need of international protection.

За последние пять лет Международная организация труда( МОТ) активно занималась поиском решений проблемы торговли людьми.
For the past few years, the International Labour Organization(ILO) has been actively involved in finding solutions to the problem of trafficking.

Представители одной делегации обратились к УВКБ с призывом провести исследование по вопросу о связи образования в контексте гуманитарного кризиса с поиском решений для беженцев.
One delegation encouraged UNHCR to conduct a study on the relationship between education in the context of humanitarian crises and the achievement of solutions for refugees.

Экспериментальные программы по содействию совмещению производственных и семейных обязанностей не ограничивались поиском решений для совмещения оплачиваемой занятости и обязанностей по уходу за детьми.
The experiments on combining work and care did not focus solely on finding solutions for combining paid employment and childcare.

Пятидесятая годовщина Конвенции- это повод подумать о существующих структурах, занимающихся защитой беженцев и поиском решений их проблем.
The 50th anniversary of the Convention provides us with an important opportunity to reflect on the structures currently in place to protect refugees and to find solutions to their plight.

Что Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью близится к своему завершению, необходимо заняться поиском решений для сохраняющихся долговых проблем развивающихся стран.
As the Heavily Indebted Poor Countries Initiative winds to a close, solutions to addressing persisting debt problems of developing countries must be explored.

Сложности с поиском решений в некоторых обстоятельствах побудили определить третий приоритет: подтверждение приверженности оптимальному использованию партнерских связей для поиска решений и самообеспеченности.
The elusiveness of solutions in some contexts has necessitated a third: renewed commitment to leveraging partnerships for solutions and self-reliance.

Поэтому нами был создан кабинет по социальным вопросам, члены которого занимаются разработкой основных направлений деятельности и поиском решений ряда острых проблем в социальной области.
In light of this, we have established a social cabinet dedicated to formulating policies and finding solutions to a number of pressing social problems.

Janssen занимается поиском решений для таких серьезных проблем современной медицины, как онкология, иммунология, психиатрия, а также инфекционные, сердечно‑ сосудистые заболевания и нарушения метаболизма.
Janssen is searching for solutions for such serious problems of modern medicine as oncology, immunology, psychiatry as well as infection, cardiovascular and metabolic diseases.

Корейская федерация экологических движений является массовой экологической НПО в Республике Корея, занимающейся поиском решений экологических проблем как в Республике Корея, так и во всем мире.
The Korean Federation for Environmental Movements is a grassroots environmental NGO of the Republic of Korea working to find solutions to environmental problems both in the Republic of Korea and around the world.

Однако эту работу порой было трудно согласовать с поиском решений, которые облегчают осуществление основных программ, особенно в тех случаях, когда политика развивается быстрее, чем правовая база.
However, this function has sometimes been difficult to reconcile with the search for solutions to facilitate implementation of substantive programmes, in particular when policy is developing faster than the legal framework.

Кроме того, на рабочем совещании была подчеркнута важность связи, которая проведена в Руководящих принципах между поиском решений нынешних ситуаций перемещения лиц внутри страны и предупреждением будущих перемещений.
The workshop also underscored the importance of the linkage which the Guiding Principles make between finding solutions to current situations of internal displacement and the prevention of future displacements.

Через Глобальную сеть молодежных объедине- ний, занимающихся предупреждением злоупотребле- ния наркотиками, ЮНДКП продолжает оказывать поддержку молодым людям, которые занимаются поиском решений проблемы злоупотребления нарко- тиками в своих общинах.
Through the Global Youth Network against Drug Abuse, UNDCP continues to support young people who are involved in finding solutions to drug abuse problems in their own communities.

В этой же связи участники рабочего совещания подчеркнули важность того, что Принципы устанавливают взаимосвязь между поиском решений для существующих ситуаций перемещения лиц внутри страны и предупреждением таких перемещений в будущем.
In a similar vein, the workshop underscored the importance of the linkage the principles make between finding solutions to current situations of internal displacement and the prevention of future displacements.

Кроме того, он будет заниматься поиском решений общих проблем в рамках комплексного управления водохозяйственной деятельностью, предлагать стратегии и практические меры на основе этих решений и способствовать согласованию потребностей с имеющимися ресурсами.
In addition, it will develop solutions to common problems within integrated water resources management, suggest policies and practices based on those solutions, and help match needs to available resources.

Консультативный комитет надеется, что Комиссия и Администрация будут продолжать совместно заниматься поиском решений в тех случаях, когда у Комиссии и Администрации отсутствует согласие в отношении осуществимых мер.
The Advisory Committee trusts that the Board and the Administration will continue to work jointly towards finding solutions in cases in which the Board and the Administration do not necessarily agree over the implementable actions.

Действительно, хотя и широко признается тот факт, что наряду с помощью и поиском решений, защита имеет важнейшее значение для эффективного реагирования на гуманитарные кризисы, она остается самым слабым компонентом комплекса мер в связи с внутренним перемещением.
Indeed, although it is widely recognized that protection, together with assistance and solutions, is essential to an effective response to humanitarian crises, protection remains an illaddressed component of a comprehensive response to internal displacement.

Подход, провозглашенный в этом Уставе, оказал влияние на международные товарные переговоры в следующие десятилетия, поскольку поиском решений этой проблемы впоследствии занялся Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций.
The approach enunciated in this Charter was to influence international commodity negotiations in the following decades, as the search for solutions to the problem subsequently shifted to the Economic and Social Council of the United Nations.

Оно также требует, чтобы государства более активно занимались поиском решений в неорганизованных поселениях, где эта проблема усугубляется плотностью населения, отсутствием официального режима землевладения, загрязнением окружающей среды и отсутствием инфраструктуры и услуг.
It also requires placing higher priority on finding solutions in informal settlements that are faced with the cumulative challenges of population density, lack of formal land tenure, contaminated environments and lack of infrastructure and services.

Аргентина играет ведущую роль в удовлетворении гуманитарных нужд на международном уровне на основе своей решительной активной позиции по факторам, связанным с предотвращением, смягчением остроты и поиском решений в ситуациях систематических и массовых нарушений прав человека.
Argentina plays a leading role in the defence of humanitarian causes at the international level through its determined activism on causes linked to preventing, mitigating and finding solutions to situations of systematic and mass violations of human rights.

ПРООН и ЮНФПА занимались активным поиском решений для вопросов в области людских ресурсов, возникающих в связи с инициативой<< Единство действий>>, включая контракты персонала, материальные права, классификацию должностей, планирование работы и оценки служебной деятельности.
UNDP and UNFPA actively sought solutions to human resources issues arising from the implementation of the'delivering as one'initiative, including staff contracts, entitlements, post classifications, work planning and performance assessments.