SECEDED на Русском - Русский перевод

• отделилась
• вышли
• отделились
• отделившихся
• отделившиеся
• объявляя о выходе

Примеры использования Seceded на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 287 BC, the Plebeians seceded to the Janiculum hill.
Сецессия плебеев на Яникульском холме.

Louisiana seceded from the Union(American Civil War) on 26 January 1861.
Во время гражданской войны Луизиана отделилась от Союза 26 января 1861 г.

At the beginning of the 8th century the Oghuz confederation and the city of Tashkent seceded from the Kangar union.
В начале VIII века из союза вышли огузы и город Ташкент.

He said since we seceded from the United States, we need a visa to enter the country.
По его словам, так как мы отделились от США, нам нужна виза на въезд в страну.

Like they took it easy on us when they stole all our money and seceded from our town?
Как будто они с нами церемонились, когда украли все наши деньги и отделились от города?

After Virginia seceded, he was appointed colonel of the 13th Virginia Infantry Regiment.
После сецессии Вирджинии Тальяферро стал полковником 23- го Вирджинского пехотного полка.

The country emerged in 1830 following the Belgian Revolution when it seceded from the Netherlands.
Страна возникла в 1830 году после Бельгийской революции, когда она отделилась от Нидерландов.

North Carolina seceded from the Union on 20 May 1861 and joined the Confederate States of America.
Мая 1861 года Северная Каролина вышла из состава Союза и приоединилась к Конфедерации.

He was one of the Ten American Painters who in 1897 seceded from the Society of American Artists.
Был одним из Десяти американских художников, которые в 1897 году отделились от Общества американских художников.

After Singapore seceded from the federation in 1965, the Grand Prix continued until 1973.
После выхода Сингапура из Федерации в 1965 году, восстановлен в употреблении прежний герб 1959 года.

The FR of Yugoslavia has never been nor is it today, opposed to the recognition of the seceded Yugoslav republics.
Союзная Республика Югославия никогда не выступала и не выступает сегодня против признания отделившихся югославских республик.

Two major Earth colonies, Proxima 3 and Orion 7, seceded from the Earth Alliance; they were joined by Babylon 5.
В ответ на бомбежки Марса, колонии Орион 7, Проксима 3, и станция Вавилон- 5 вышли из Земного Альянса.

The seceded parts of the single Brahman- Atmany, also are the Brahman, because of their separate existence of the integrity of the infinite Consciousness;
Отделившиеся частички Единого Брахмана- Атманы, также являются Брахманом, потому как их обособленное существование не нарушает целостности Бесконечного Сознания; представляет собой лишь иную форму присутствия в Космосе.

In 424 B.C., during the Peloponnesian War, Stagira seceded and became an ally of the Spartans against Athens.
В 424 г. до н. э., во время Пелопоннесской войны, Стагира отделилась и стала союзником спартанцев против Афин.

The very fact that the seceded republics themselves were multinational and that the peoples living in them were equal peoples, not national minorities, was disregarded.
Сам факт того, что отделившиеся республики были многонациональными и что народы, проживавшие на их территории, были равноправными народами, а не национальными меньшинствами, был проигнорирован.

Reagan resigned from the U.S. House of Representatives when Texas seceded from the Union and joined the Confederate States of America.
Рейган ушел из Палаты представителей США, когда Техас отделился от Союза и присоединился к Конфедеративным Штатам Америки.

On the other hand, the seceded parts of the Yugoslav Federation hold in actual fact the assets and rights in their territories which were financed jointly and they are doing it without legal title.
С другой стороны, отделившиеся части Югославской федерации являются фактическими держателями активов и прав на своих территориях, которые финансировались совместно, и тем самым они делают это без правового титула.

Incidentally, I would like to remind you that when Ukraine seceded from the USSR it did exactly the same thing, almost word for word.
Кстати, и сама Украина, я хочу это напомнить, объявляя о выходе из СССР, сделала то же самое, почти текстуально то же самое.

The Portuguese-Brazilian forces, however, only managed to annex the eastern banks of the Rio de la Plata as Cisplatina, which were kept in the Empire of Brazil after 1822 and seceded in 1828 as the Republic of Uruguay.
Португальские бразильские вооруженные силы, однако, смогли только аннексировать Сисплатину, которая сохранились в составе Бразилии после 1822 года и отделилась в 1828 году в качестве Республики Уругвай.

On 9 August 1965, Singapore seceded from Malaysia to form an independent republic within the Commonwealth of Nations.
Августа 1965 года Сингапур вышел из Федерации Малайзии, став независимой республикой в составе британского Содружества наций.

Dewing was a founding member of the Ten American Painters in 1898, a group of artists who seceded from the Society of American Artists in 1897.
В 1898 году он стал одним из основателей группы из десяти американских художников, которые отделились от Общества американских художников в 1897 году.

In 1820 the'Republic' of Pontecorvo seceded from the Papal States, but Papal rule was restored in March 1821.
В 1820 году« республика» Понтекорво отделилось от Папского государства, но в марте 1821 года в нем было восстановлена папское правление.

The teenager longs for a homeland he has never put foot into- Abkhazia, a lush strip of territory on the Black Sea which seceded from, and went to war against, Georgia in the early 1990s.
Подросток жаждет родины, на которую он никогда не ступал- Абхазия, пышная полоса территории на Черном море, которая отделилась от Грузии и начала войну против нее в начале 1990- х годов.

On 1 January 1986, Aruba seceded from the Netherlands Antilles and became a separate constituent country in the Dutch Kingdom.
Января 1986 года Аруба отделилась от Нидерландских Антильских островов и стала отдельной составной страной в нидерландском Королевстве.

The Civil War soon erupted though and the western counties of Virginia seceded to form the new state of West Virginia on June 20, 1863.
Во время Гражданской войны северо-западные округа Виргинии отделились и образовали новый штат, принятый в состав США 20 июня 1863 года.

The State of Katanga seceded from the Republic of the Congo and, during its three years of independence, produced its own stamps and issues overprinted on earlier stamps of the Belgian Congo and the Republic of the Congo.
Государство Катанга отделилось от Республики Конго и в течение трех лет независимости выпускало собственные почтовые марки и выпуски с надпечатками на почтовых марках Бельгийского Конго и Республики Конго.

It is known that the Badinter Commission was of the opinion that, of all seceded Yugoslav republics, only Slovenia and Macedonia, met the conditions for recognition.
Известно, что, по мнению Комиссии Бадинтера, из всех отделившихся югославских республик лишь Словения и Македония отвечали требованиям, обусловливающим признание.

When, on 9 August 1965, Singapore seceded from the Federation of Malaysia to become an independent State, Singapore citizens ceased to be citizens of the Federation of Malaysia and their Singapore citizenship became the only one of relevance.
Когда 9 августа 1965 года Сингапур отделился от Федерации Малайзии и стал независимым государством, граждане Сингапура перестали быть гражданами Федерации Малайзии и их сингапурское гражданство стало единственным реальным гражданством.

The Czechoslovak Social Democratic Party was considerably weakened when the communists seceded in 1921 to form the Communist Party of Czechoslovakia, but by 1929 it had begun to regain its strength.
Чехословацкая социал-демократическая рабочая партия значительно уменьшилась, когда коммунисты вышли из партии в 1921 году для формирования Коммунистической партии Чехословакии, но к 1929 году она она начала восстанавливать свои силы.

However, it is necessary first to solve the basic political problems brought about by their unilateral and forcible secession in order not to repeat the mistakes made by the premature recognition of the seceded republics by the European Union and other countries.
Однако вначале необходимо решить основные политические проблемы, возникшие в результате их одностороннего и принудительного выхода, с тем чтобы не повторять ошибок, сделанных в результате преждевременного признания отделившихся республик Европейским союзом и другими странами.