SECOND HALF OF THE DECADE на Русском - Русский перевод

• второй половине десятилетия
• вторую половину десятилетия
• второй половины десятилетия

Примеры использования Second half of the decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Looking ahead: the second half of the Decade.
Перспективы на вторую половину Десятилетия.

The second half of the Decade will focus on making this happen.
Во второй половине Десятилетия главные усилия будут направлены на достижение этой цели.

UNESCO strategy for the second half of the Decade.
Стратегия ЮНЕСКО на вторую половину Десятилетия.

An exchange on how implementation of activities has been proceeding and how plans are developing for the second half of the Decade;
Обмен информацией, касающейся хода осуществления деятельности и разработки планов на вторую половину Десятилетия;

In the second half of the Decade, emphasis should be given to programmes that promote community-based approaches to vulnerability reduction;
Во второй половине Десятилетия упор должен делаться на программы, направленные на содействие снижению уязвимости на основе общины;

Those expectations proved unfeasible in the second half of the decade.
Во второй половине десятилетия эти ожидания оказались несбыточными.

The European Union trusts that during the second half of the Decade, and before this millennium comes to its close, disaster prevention will find its rightful place in the development cycle.
Европейский союз полагает, что во второй половине Десятилетия, но до конца нынешнего тысячелетия предотвращение стихийных бедствий найдет свое достойное место в цикле развития.

Increases were particularly marked during the second half of the decade.
Особенно значительным был прирост во второй половине десятилетия.

To promote, during the second half of the Decade, the implementation of measures to ensure increased participation in cultural life by those economically and culturally deprived or excluded from such participation.
Содействовали в ходе второй половины Десятилетия осуществлению мер, направленных на обеспечение расширенного участия в культурной жизни обездоленных в экономическом и культурном отношении или лишенных возможности такого участия групп населения.

Reducing this dependence is a task for the second half of the Decade.
Ослабление этой зависимости является одной из задач на вторую половину десятилетия.

Reductions in CH4 emissions were often expected to be realized in the second half of the decade, reflecting, in particular, new waste treatment and disposal policies.
Во многих случаях момент ожидаемого сокращения выбросов CH4 приходился на вторую половину десятилетия, что, в частности, является отражением новой политики в области обработки и удаления отходов.

During the midterm review of the action plan, the agencies agreed on priorities for the second half of the Decade.
В ходе среднесрочного обзора плана действий учреждения согласовали приоритеты на вторую половину Десятилетия.

Our country takes an active part in implementing the Strategy for the second half of the Decade for Sustainable Development(DESD) and the Decade as a whole.
Наша страна принимает активное участие в выполнении Стратегии на вторую половину Десятилетия в интересах устойчивого развития( ДОУР) и проведении Десятилетия в целом.

However, the most important task at the meeting had been to recommend new measures that must be implemented during the second half of the decade.
Вместе с тем, самая важная задача Совещания заключалась в выработке предложений в отношении новых мер, которые должны быть приняты во второй половине десятилетия.

Demands for greater regional collaboration emerged from all regions, an indication that the second half of the Decade should develop appropriate networks for these purposes.
Из всех регионов поступают просьбы о расширении регионального сотрудничества-- это указывает на то, что во второй половине Десятилетия для этих целей потребуется создать соответствующие сети.

After a decline during the first half of the 1980s, the population growth rate of the least developed countries actually increased during the second half of the decade.
Темпы роста населения в наименее развитых странах, сокращавшиеся в первой половине 80- х годов, за вторую половину десятилетия фактически увеличились.

If the goals of the"Water for Life" Decade are to be achieved in Africa, and words on gender are to be translated into action, then, during the second half of the Decade, special focus needs to be placed on the region's water development and management.
Для достижения в Африке целей Десятилетия<< Вода для жизни>> и для перехода от слов о гендерных вопросах к действиям особое внимание во второй половине Десятилетия необходимо уделять освоению и рациональному использованию водных ресурсов этого региона.

At the mid-point of the Decade, the World Conference on Natural Disaster Reduction provided the impetus and exerted a strong influence on programme activity for the second half of the Decade.
Проведенная в середине Международного десятилетия Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий стимулировала и оказала значительное влияние на проведение программных мероприятий на вторую половину Десятилетия.

The report also provides a framework for planning the second half of the Decade.
В докладе содержится также основа для планирования на вторую половину Десятилетия.

Recalling further resolution 27 C/3.2 of 13 November 1993 of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in which the Conference set out the guidelines for the second half of the Decade.
Ссылаясь далее на резолюцию 27 С/ 3. 2 Генеральной конференции ЮНЕСКО от 13 ноября 1993 года, в которой Конференция установила руководящие принципы на вторую половину Десятилетия.

Achieving the goals of the"Water for Life" Decade will require sustained commitment, cooperation and investment on the part of all stakeholders during the second half of the Decade from 2010 to 2015 and beyond.
Для достижения целей Десятилетия<< Вода для жизни>> потребуются согласованные и неуклонные усилия, сотрудничество и инвестиции со стороны всех участников процесса, во время второй половины Десятилетия с 2010 по 2015 год и далее.

They were also invited to provide advice to the Secretary-General and the General Assembly to promote a culture of peace and non-violence during the second half of the Decade.
Им было также предложено представить Генеральному секретарю и Генеральной Ассамблее рекомендации относительно поощрения культуры мира и ненасилия во второй половине Десятилетия.

My delegation believes that the report presents a clear and comprehensive overview of the situation of children worldwide at this important halfway mark and suggests future actions to be pursued during the second half of the decade in order to reach the goals for the year 2000.
Моя делегация считает, что в докладе дается четкий и всеобъемлющий обзор положения детей во всем мире на этом важном среднесрочном этапе их осуществления и предлагаются направления будущих действий, которые необходимо предпринять во второй половине десятилетия для достижения целей на 2000 год.

The role of UNDP' in the environment field expanded dramatically in the 1990s, encouraged by supportive administrators, especially during the second half of the decade.
В 1990е годы роль ПРООН в сфере окружающей среды весьма заметно расширилась, чему способствовали администраторы, прилагавшие усилия в этой связи, особенно во второй половине десятилетия.

Establishing a stable management capacity for the purpose of mobilizing, coordinating, monitoring and evaluating disaster reduction activities during the second half of the Decade.
Созданию устойчивого управленческого потенциала в целях стимулирования, координации, мониторинга и оценки деятельности в области уменьшения опасности стихийных бедствий во второй половине Десятилетия.

The Yokohama Conference was a milestone event and a turning point in the IDNDR process, inasmuch as it heralded the introduction of new strategies for the second half of the Decade.
Иокогамская конференция стала знаменательным событием и поворотным моментом в процессе МДУОСБ, положив начало использованию новых стратегий, разработанных для второй половины Десятилетия.

For the World Conference, each country is being asked to prepare national reports on progress towards meeting the three main Decade targets and plans for the second half of the Decade.
Для Всемирной конференции каждой стране предлагается подготовить национальные доклады о прогрессе в отношении достижения трех основных задач Десятилетия и планы на вторую половину Десятилетия.

UNICEF supported water, sanitation and hygiene education programmes for schools in some 76 countries in the first half of the Decade and plans to expand the programme during the second half of the Decade.
В первой половине Десятилетия ЮНИСЕФ оказывал поддержку осуществлению образовательных программ в области водоснабжения, санитарии и гигиены для школ в примерно 76 странах и планирует расширить эту программу во второй половине Десятилетия.

Findings and recommendations from the mid-Decade review process and the recommendations from the Bonn Declaration constitute the basis for the way forward during the second half of the Decade and beyond.
Выводы и рекомендации по итогам проведения среднесрочного обзора, а также рекомендации Боннской декларации представляют собой основу для развертывания дальнейшей деятельности во второй половине Десятилетия и после его завершения.

On the occasion of this year's mid-point of the International Decade of the World's Indigenous People(1995-2004) the Chairperson Rapporteur made an urgent appeal to Governments to be more supportive during the second half of the Decade.
По случаю середины Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы) Председатель- докладчик обратилась с настоятельным призывом к правительствам об оказании большего содействия в ходе второй половины Десятилетия.