SECOND PROPOSED на Русском - Русский перевод

• вторая предлагаемая
• второй предложенный
• второе предложение

Примеры использования Second proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second proposed new paragraph would read as follows.
Второй предложенный новый пункт гласит следующее.

That is why we will vote against the proposed amendment and also against the second proposed amendment.
Именно поэтому мы проголосуем против предложенной поправки и также против второй предложенной поправки.

The second proposed amendment to recommendation 61 was adopted.
Вторая предлагаемая поправка к рекомендации 61 принимается.

The Working Party would decide at its next session whether some of the amendments adopted should also enter into force on 1 January 2003, in which case a second proposed series of amendments should be prepared for transmission to the Treaty Section by 30 June 2002.
На своей следующей сессии Рабочая группа решит вопрос о том, должны ли некоторые из принятых поправок также вступить в силу 1 января 2003 года; в этом случае необходимо будет подготовить второе предложение по серии поправок для передачи Договорной секции до 30 июня 2002 года.

The second proposed Strategic Plan covers the period 2015-2030.
Второй предложенный Стратегический план относится к периоду 2015- 2030 гг.

The acting Chairperson, commenting on the second proposed change, said that, if the proposal was accepted the words"give favourable consideration to" in the English text could probably remain unchanged.
Исполняющий обязанности Председателя, комментируя второе предложенное изменение, говорит, что в случае принятия данного предло- жения выражение" give favourable consideration to" в английском тексте, видимо, можно оставить без изменения.

Second, proposed approaches to definitions and classifications in the WTO seem to include few products of export interest to developing countries.
Во-вторых, подходы к определениям и классификациям, предложенные в ВТО, охватывают, как кажется, лишь немногие товары, представляющие интерес для развития экспорта развивающихся стран.

Secondly, Mr. Chairman, with regard to your second proposed agenda item, could my delegation be enlightened with regard to elements for verification mechanisms and instruments of conventional arms agreements?
Во-вторых, г-н Председатель, относительно предложенного Вами второго пункта повестки дня, не могли бы Вы разъяснить моей делегации, о каких именно элементах механизмов проверки и инструментов соглашений в области обычных вооружений идет речь?

The second proposed amendment to paragraph 17 of the Instrument was approved by the Assembly.
Вторая поправка, предлагаемая к пункту 17 Документа, была одобрена Ассамблеей.

Finally, on 30 March 2012 Ukraine had submitted a second proposed revision of its 2010 consumption to 86.9 ODP-tonnes, a quantity that had again placed the party in non-compliance with the consumption control measures for 2010.
Наконец, 30 марта 2012 года Украина представила второе предложение о пересмотре ее потребления за 2010 год до 86, 9 тонны ОРС, в результате чего эта Сторона вновь перешла в режим несоблюдения мер регулирования в отношении потребления в 2010 году.

A second proposed international indicator is to create a femicide index, and would require sex disaggregating current homicide data, alongside developing coding for"sex-based" categories.
Второе предложение о разработке международного показателя касается создания индекса количества женских убийств, который потребует дезагрегирования существующих данных о числе убийств при одновременной разработке категорий, основанных на" сексуальной атрибутике.

The Assembly also approved the second proposed amendment to paragraph 6 of the Instrument and agreed that a new subparagraph(b) be inserted in paragraph 6 and that the present paragraph 6 be renumbered as 6(a) with the new paragraph 6(b) to read as follows.
Ассамблея также утвердила вторую предложенную поправку к пункту 6 Документа и согласилась с тем, чтобы в пункт 6 был вставлен новый подпункт( b), нынешнему пункту 6 был присвоен номер 6( a), а новый пункт 6( b) гласил.

The second proposed personnel adjustment being put before the parties for their consideration relates to the upgrading of the Administrative Assistant post(post 1308) from G7 to P-2.
Вторая предлагаемая корректировка в отношении персонала для рассмотрения Сторонами касается повышения должности помощника по административным вопросам( должность 1308) с уровня КОО- 7 до уровня С- 2.

The second proposed United Nations Volunteer would provide input to the Policy Action Group.
Вторую должность добровольца Организации Объединенных Наций предлагается создать для содействия работе Группы стратегических действий.

The second proposed item was on the special needs of countries with economies in transition in relation to the implementation of the Aarhus Convention.
Второй предложенный пункт касается особых потребностей стран с переходной экономикой в связи с осуществлением Орхусской конвенции.

The second proposed project for the construction of an individual apartment house on Fatkullin Street was decided to be submitted to the President after completion.
Второй предложенный на рассмотрение проект строительства индивидуального жилого дома на ул. Фаткуллина было решено представить Президенту после доработки.

The second proposed that only selected basic modules, including the audio-visual module, be translated and made available on the web sites on an ongoing basis.
Второй вариант предусматривает перевод лишь отдельных основных модулей, включая аудиовизуальный модуль, с тем чтобы поддерживать их на webсайтах на постоянной основе.

The second proposed topic, B, on the registration of security rights in movable assets, was covered in the Guide, particularly chapter III, which needed, however, to be read in conjunction with other chapters.
Вторая предлагаемая тема, тема В" Регистрация обеспечительных прав в движимых активах", в Руководстве, особенно в его главе III, уже освещена, но читать эту главу нужно в увязке с другими главами.

In respect of this second proposed condition it was noted that it would be important that the issue of that liability be arbitrable before the same tribunal that granted the original measure.
В связи со вторым предложенным условием было указано на важное значение того, чтобы вопрос об ответственности решался в рамках арбитражного разбирательства тем же третейским судом, который предписал первоначальную меру.

The second proposed claim unit, in the amount of USD 17,254,532, was for costs incurred to implement a"malaria control emergency campaign" in Iran following the influx of refugees after 2 August 1990.
Вторая предлагаемая подпретензия на сумму 17 254 532 долл. США касается расходов, понесенных в связи с осуществлением" чрезвычайной кампании по борьбе с малярией" в Иране после прибытия беженцев в период после 2 августа 1990 года.

The second proposed amendment was designed to mitigate the legal force of the rule of the suspensive effect by stating that an appeal lodged against an expulsion decision"may suspend[the] expulsion decision, as provided by law.
Другая предложенная поправка имела целью смягчить требование о приостанавливающем действии обжалования путем указания на то, что обжалование решения о высылке<< может приостанавливать исполнение решения о высылке в случаях, предусмотренных законом.

A second proposed amendment made it a punishable offence for any public official to fail to respect the full equality of the persons with whom he dealt, provided that their circumstances and legal status were similar.
Вторая предлагаемая поправка определяет как наказуемые правонарушения действия любого государственного должностного лица, которое не обеспечивает полностью равного обращения с теми, с кем оно имеет дело, при аналогичных обстоятельствах и их равном юридическом статусе.

The second proposed wording("present in the territory of the custodial State") implied that the State would have the obligation to extradite or prosecute when the subject was both present in its territory and in its custody.
Вторая предложенная формулировка(<< находящихся на территории государства задержания>>) предполагает, что государство несет обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, когда субъект одновременно находится на его территории и под стражей.

The second proposed addition to the Global Plan of Action, on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, had been developed at the fourth African regional meeting on the Strategic Approach.
Предложение относительно второго добавления в Глобальный план действий, касающегося опасных веществ электротехнических и электронных изделий на протяжении всего их жизненного цикла, было выработано в ходе четвертого африканского регионального совещания, посвященного Стратегическому подходу.

The second proposed reserve, in the amount of $6 million, would allow the Administrator as indicated in paragraph 108, to cover transitionary measures crucial to the Organization in temporarily strengthening certain capacities in order to address priority needs.
Как указывается в пункте 108, второй предлагаемый резерв в объеме 6 млн. долл. США позволит Администратору охватить переходные меры, имеющие чрезвычайно важное значение для организации в плане временного укрепления определенных звеньев для решения первоочередных задач.

To that end, the second proposed amendment comprised a new sentence to be added at the end of paragraph 4, whose sole purpose was to introduce an accompanying footnote listing concluding observations that addressed the issue of non-derogable rights.
В этих целях вторая предлагаемая поправка состоит из одного предложения, которое должно быть добавлено в конце пункта 4, единственная цель которого состоит в том, чтобы представить сопутствующую сноску с перечнем заключительных замечаний, касающихся вопроса прав не допускающих отступлений.

The second proposed strategic framework for the period 2008-2009, comprising part one: plan outline and part two: biennial programme plan, was submitted to the General Assembly at its sixty-first session, through the Committee at its forty-sixth session, in 2006.
Вторые предлагаемые стратегические рамки на период 2008- 2009 годов, включающие часть первую: наброски плана и часть вторую: двухгодичный план по программам, были представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии через Комитет на его сорок шестой сессии в 2006 году.

The second proposed position at the P-2 level would be based in the Western Region Office in Herat, and would be responsible for working with government officials, especially in national security institutions, in the province to support a new pilot programme of political outreach.
Сотрудник на второй предлагаемой должности класса С2 будет базироваться в западном региональном отделении в Герате и будет отвечать за работу с государственными должностными лицами в провинции, особенно в органах национальной безопасности, в поддержку новой экспериментальной программы информирования и пропаганды по вопросам политики.

The second proposed question,“How does your TLD differentiate itself from others in the DNS?” might provide an interesting perspective, but it is unclear how responses to this question could be scored, used as a threshold item, or enforced without a significant expansion of the scope of ICANN's responsibilities.
Второй предложенный вопрос:" Чем ваш ДВУ отличается от других, представленных в DNS?", возможно, является интересной перспективой, однако неясно, каким образом ответ на этот вопрос можно оценить в баллах, использовать в качестве порогового элемента или обеспечить соблюдение изложенных в нем обязательств без существенного расширения объема обязанностей ICANN.

The second proposed officer will be responsible for: developing a programme review and evaluation framework; contributing to the development of the guidance manual; developing a funding facility for corrections support in field missions; and developing, in conjunction with the Personnel Management and Support Service, an outreach programme.
Сотрудник на второй предлагаемой должности будет отвечать: за разработку механизма обзора и оценки программ; содействие разработке методического пособия; создание механизма финансирования деятельности по поддержке исправительных мер в полевых миссиях; и разработку программы охвата совместно со Службой кадрового управления и обеспечения.