SECOND QUARTERLY на Русском - Русский перевод

• второй ежеквартальный
• второй квартальный

Примеры использования Second quarterly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second quarterly report of the Government of Iraq.
Второй ежеквартальный доклад правительства Ирака.

There have been no new developments in that field since the second quarterly report.
Со времени представления второго ежеквартального доклада никаких новых событий в связи с этим не произошло.

The second quarterly report, scheduled for June, has not yet been submitted.
Второй ежеквартальный доклад, который должен быть представлен в июне, пока еще не подготовлен.

The group of companies concerned includes the British companies mentioned in the second quarterly report.
К этой группе компаний относятся, в частности, британские компании, упомянутые во втором ежеквартальном докладе.

The results of the second quarterly monitoring is downloadable from Media. ge.
Результаты второго квартального мониторинга На русском языке можноскачать со страницы Media. Ge.

With regard to the debts owed to the Gulf Cooperation Council, the situation described in Iraq's second quarterly report continues to obtain.
Что касается долгов перед Советом сотрудничества стран Залива, то положение, описанное во втором ежеквартальном докладе Ирака, остается неизменным.

The second quarterly report for the period 1 October through 31 December 1997 was submitted on 10 March 1998 A/C.5/52/43.
Второй ежеквартальный доклад за период с 1 октября по 31 декабря 1997 года был представлен 10 марта 1998 года A/ C. 5/ 52/ 43.

In 2001, cash for food was not issued during the first quarterly distribution owing to late arrival of funds, but was made up in the second quarterly distribution.
В 2001 году изза задержки с получением средств в первом квартале денежное довольствие на закупку продуктов питания не распределялось, хотя оно и было затем выдано вместе с денежным довольствием на второй квартал.

The Centre has produced its first and second quarterly reports since the inception of the new service delivery model for the period from January to June 2014.
После создания новой модели предоставления услуг Центр представил свои первый и второй ежеквартальные доклады за период с января по июнь 2014 года.

At the consultations of the whole on 22 September, the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, Hans Blix, introduced his second quarterly report on the implementation of Security Council resolution 1284(1999) S/2000/835.
В ходе консультаций полного состава 22 сентября Исполнительный председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекции Ханс Бликс представил свой второй квартальный доклад об осуществлении резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности S/ 2000/ 835.

I note, from its second quarterly report to the Security Council, that the Government of Iraq will provide the Secretariat with confirmation of the arrival of 26 outstanding letters of credit.
Я хотел бы отметить, согласно второму ежеквартальному докладу правительства Ирака Совету Безопасности, что правительство Ирака представит в Секретариат подтверждение прибытия товаров по 26 неурегулированным аккредитивам.

As for laws, two laws that relate to the Ministry of Immigration and Displacement and the Ministry of Planning and Development Cooperation were adopted in the period between our first and second quarterly reports after being published in the official gazette, in addition to what was stated in our previous report.
Что касается законов, то помимо тех, о которых сообщалось в нашем предыдущем докладе, в период между представлением нашего первого и второго ежеквартальных докладов после опубликования в официальном вестнике было принято два закона, которые касаются министерства по делам иммиграции и перемещенных лиц и министерства планирования и сотрудничества в целях развития.

The second quarterly ISAF conference on civilian casualties was held on 12 October. Civilian casualties, regardless of who causes them, continue to be of significant concern to ISAF and the Government of Afghanistan.
Октября состоялась вторая ежеквартальная конференция МССБ по вопросу о потерях среди гражданского населения, которые попрежнему представляют для МССБ и правительства Афганистана серьезную проблему независимо от того, чьи действия влекут за собой такие потери.

Note by the Secretary-General dated 28 August(S/2000/835), transmitting the second quarterly report of the Executive Chairman of UNMOVIC, submitted in accordance with Security Council resolution 1284 1999.
Записка Генерального секретаря от 28 августа( S/ 2000/ 835), препровождающая второй квартальный доклад Исполнительного председателя ЮНМОВИК, представленный в соответствии с резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасности.

In her second quarterly progress report to the legislature on implementation of the recommendations, submitted in August, President Johnson-Sirleaf proposed tasking for various bodies but offered few specifics on how implementation would be taken forward.
Выступая в Законодательном собрании со своим вторым квартальным докладом об их осуществлении, Президент Джонсон- Серлиф предложила раздать поручения различным органам, но высказала мало конкретики относительно того, как будет происходить реализация рекомендаций.

At the informal consultations of the whole held on 22 September 2000, the members of the Council took up the second quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission pursuant to Security Council resolution 1284(1999) S/2000/835.
На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 22 сентября 2000 года, члены Совета рассмотрели второй квартальный доклад Исполнительного председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК), представленный в соответствии с резолюцией 1284( 1999) S/ 2000/ 835.

The second quarterly report by the Government of Iraq pursuant to paragraph 5 of the same resolution was presented by the President of the Iraqi Committee of Financial Experts, Abdul Basit Turki Saeed, who outlined Iraq's plans for the successor arrangements for the Fund.
Второй ежеквартальный доклад правительства Ирака, подготовленный в соответствии с пунктом 5 этой же резолюции, был представлен Председателем Комитета финансовых экспертов Ирака Абдулом Баситом Турки Сайидом, который изложил планы Ирака в отношении переходного механизма Фонда.

In accordance with Security Council resolution 1905(2009), paragraph 5, which requests the Government of Iraq to report to the Security Council on a quarterly basis and to provide an action plan and timeline for the transition from the Development Fund for Iraq, I have the honour to transmit herewith the second quarterly report of the Government of Iraq see enclosure.
В соответствии с пунктом 5 резолюции 1905( 2009) Совета Безопасности, в котором к правительству Ирака обращена просьба ежеквартально представлять Совету Безопасности доклады по плану действий и графику перехода на заменяющий Фонд развития Ирака механизм, имею честь настоящим препроводить второй ежеквартальный доклад правительства Ирака см. добавление.

Note by the Secretary-General on second quarterly report on progress made in clearing the backlog of death and disability claims for incidents occurring up to 30 June 1997 General Assembly resolution 51/239 A.
Записка Генерального секретаря о втором ежеквартальном докладе о ходе устранения отставания в обработке требований о компенсации в связи со случаями смерти или потери трудоспособности, имевшими место в период до 30 июня 1997 года резолюция 51/ 239 A Генеральной Ассамблеи.

However, these endeavours and those that preceded them did not produce any results that improved on the situation described in Iraq's second quarterly report: the proposed immunity offered by the foreign banks and institutions that were contacted did not match that provided by a Security Council resolution adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Однако эти и ранее прилагавшиеся усилия не принесли никаких результатов, которые бы позволили улучшить положение, описанное во втором ежеквартальном докладе Ирака: иммунитет, предлагаемый иностранными банками и учреждениями, с которыми был установлен контакт, не соответствует иммунитету, предусмотренному в резолюции Совета Безопасности, принятой на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

If, after a second quarterly period, a discrepancy remained between the major equipment specified in the memorandum of understanding and the equipment verified in the inspection report, a deduction would be applied to the personnel reimbursement for that unit.
В случае сохранения по истечении двух кварталов расхождений между основным имуществом, оговоренном в меморандуме о взаимопонимании, и имуществом, наличие которого подтверждено в докладе об инспекторской проверке, соответствующие вычеты будут осуществляться в отношении сумм выплат в счет возмещения расходов на персонал соответствующего подразделения.

In the period following the submission of the second quarterly report, the Government of Iraq continued its endeavours to determine the immunities to be granted to Central Bank of Iraq reserves and Iraqi Government assets, in accordance with the jurisdiction of the States in which Iraq intends to open accounts.
В период после представления второго ежеквартального доклада правительство Ирака продолжало заниматься определением иммунитетов, которые должны быть предоставлены в отношении резервов Центрального банка Ирака и активов правительства Ирака в соответствии с юрисдикцией государств, в которых Ирак намеревается открыть счета.

In this respect, I am pleased that, in its second quarterly report to the Security Council, the Government of Iraq notes that, as at 15 June 2010, measures have been implemented in accordance with the plan presented in its first quarterly report, dated 18 March 2010 see S/2010/308, annex.
В этой связи я с удовлетворением отмечаю, что в своем втором докладе Совету Безопасности правительство Ирака отмечает, что по состоянию на 15 июня 2010 года в соответствии с планом, изложенным в его первом ежеквартальном докладе от 18 марта 2010 года( см. S/ 2010/ 308, приложение), были приняты соответствующие меры.

Quarterly Report for Second Quarter of 2018.
Квартальный отчет за второй квартал 2018 года.

The Quarterly Report for Second Quarter of 2018 is also available online on the corporate website.
Квартальный отчет за второй квартал 2018 года доступен и в электронной форме на корпоративном сайте.

Second and third quarterly reports of the Secretary-General on the acceptance of type II gratis personnel(A/C.5/52/43 and A/C.5/52/51);
Второй и третий ежеквартальные доклады Генерального секретаря о принятии безвозмездно предоставляемого персонала категории II( A/ C. 5/ 52/ 43 и A/ C. 5/ 52/ 51);

Belarusian Institute for Strategic Studies presents the second issue of the quarterly monitoring BISS Trends.
Белорусский институт стратегических исследований( BISS) представляет вашему вниманию второй выпуск ежеквартального мониторинга BISS Trends.

Furthermore, average purchase prices for second homes are registered quarterly in the Transfer of properties Statistics Norway.
Кроме того, учет средней цены покупки вторых домов ведется ежеквартально в регистре перехода права собственности на имущество ведется Статистическим управлением Норвегии.

Notes by the Secretary-General on death and disability benefits: second and third quarterly reports on clearing the backlog of claims(A/C.5/52/37 and A/C.5/52/50);
Записки Генерального секретаря о пособиях в связи со смертью или потерей трудоспособности: второй и третий ежеквартальные доклады о ликвидации отставания в обработке требований( A/ C. 5/ 52/ 37 и A/ C. 5/ 52/ 50);

Begin's views will be published in the second issue of the quarterly publication of the Israeli Centre for Human Rights in the Occupied Territories. Ha'aretz, 9 March.
Мнения Бегина будут опубликованы во втором выпуске ежеквартального издания израильского Центра по правам человека на оккупированных территориях." Гаарец", 9 марта.