SECRETARIAT REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• представители секретариата
• представителями секретариата

Примеры использования Secretariat representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thanked the Fund secretariat representatives for their presentation.
Представителям секретариата Фонда была выражена признательность за их сообщение.

The Phase II and Phase III Working Groups, made up of technical and financial experts from Member States, met with Secretariat representatives in 1995.
Рабочие группы по этапам II и III, в состав которых входили технические и финансовые эксперты из государств- членов, провели в 1995 году встречу с представителями Секретариата.

EAG Secretariat representatives took part in the APG typologies workshop held in November in Bangkok.
Представители Секретариата ЕАГ приняли участие в типологическом семинаре АТГ, который состоялся в ноябре в Бангкоке.

A few Governments also mentioned the possibility of including in the secretariat representatives or experts from States Members of the United Nations.
Правительства нескольких стран также упомянули возможность включения в состав секретариата представителей или экспертов государств- членов Организации Объединенных Наций.

Secretariat representatives also took part in two meetings on competition policy organized by UNCTAD in Geneva.
Представители секретариата приняли также участие в двух совещаниях, организованных ЮНКТАД в Женеве по вопросам политики в области конкуренции.

In fact after initiating discussions with Secretariat representatives on implementation, Iraq abruptly terminated the discussions.
Фактически, после начала обсуждений с представителями Секретариата по вопросу об осуществлении, Ирак неожиданно прекратил эти обсуждения.

In the spirit of paragraph 4 of Commission resolution 5/3 and continuing its recent practice, the bureau of the Commission held three inter-sessional meetings to discuss programme-management questions with Secretariat representatives.
В соответствии с духом пункта 4 резолюции 5/ 3 Комиссии и в продолжение существующей в последнее время практики бюро Комиссии провело три межсесионных совещания для обсуждения вопросов управления Программой с представителями Секретариата.

In addition, she said that secretariat representatives met regularly with donor government officials in capitals.
Кроме того, она сказала, что представители секретариата регулярно встречаются в столицах стран- доноров с правительственными должностными лицами.

The Phase IV Working Group, made up of technical and financial experts from troop-contributing countries, met with Secretariat representatives during the week of 9 to 13 February 1998.
Рабочая группа по этапу IV, в состав которой входили эксперты по техническим и финансовым вопросам из предоставляющих войска стран, провела совещание с представителями Секретариата в течение недели с 9 по 13 февраля 1998 года.

EAG secretariat representatives also took part in the MONEYVAL Plenary Meeting and informed the participants on upcoming Eurasian Group events.
В пленарной сессии МАНИВЭЛ приняли участие и представители Секретариата ЕАГ, которые сообщили о мероприятиях, проводимых Евразийской группой.

As indicated in the summary of the Secretary-General's report under consideration(A/50/807), the two Working Groups, made up of technical and financial experts from Member States, met with Secretariat representatives during the period from March to August 1995.
Как указывается в резюме рассматриваемого доклада Генерального секретаря( A/ 50/ 807), две рабочие группы в составе экспертов государств- членов по техническим и финансовым вопросам провели встречи с представителями Секретариата в период с марта по август 1995 года.

OSCE secretariat representatives assisted by external consultants presented the forthcoming OSCE-UNECE Handbook on best practices at border crossings.
Представители секретариата ОБСЕ при содействии внешних консультантов представили будущий Справочник ОБСЕ- ЕЭК ООН по оптимальной практике пересечения границ.

The Council may wish to encourage other functional commissions to follow the example of the Commission on Population and Development and invite Secretariat representatives servicing other functional commissions to provide briefings on issues of common interest.
Совет, возможно, пожелает рекомендовать другим функциональным комиссиям последовать примеру Комиссии по народонаселению и развитию и приглашать представителей Секретариата, обслуживающего другие функциональные комиссии, проводить брифинги по вопросам, представляющим общий интерес.

In their discussions with Secretariat representatives, the Chadian interlocutors expressed their Government's dissatisfaction with the slow deployment of the MINURCAT force.
В ходе обсуждений с представителями Секретариата чадская сторона выразила неудовлетворение правительства страны медленными темпами развертывания сил МИНУРКАТ.

E-mail is used to facilitate and document the overall collaboration effort; the telephone is used less, as many of the active members and Secretariat representatives travel extensively and/or have duties that preclude them from being available for phone discussion;
Для облегчения и учета общего взаимодействия используется электронная почта; телефонная связь используется реже, поскольку многие активные члены Рабочей группы и представители Секретариата часто бывают в командировках и/ или имеют обязанности, исключающие возможность переговоров по телефону;

The practice of Secretariat representatives' briefing commissions on the work of their commission or secretariat continues to be another important form of cooperation.
Еще одной важной формой сотрудничества попрежнему является практика информирования представителями секретариата комиссий о работе комиссий или секретариатов..

Accordingly, at its sixty-sixth session the Commission had established a Working Group consisting of four members of the Commission, six members designated by the organizations, two members designated by each staff federation(i.e., CCISUA, FICSA and UNISERV), as well as ICSC secretariat representatives.
В этой связи Комиссия на своей шестьдесят шестой сессии создала Рабочую группу, в которую вошли четыре члена Комиссии, шесть членов, назначенных организациями, и по два члена от каждой из федераций персонала( т. е. ККСАМС, ФАМГС и ЮНИСЕРВ), а также представители секретариата КМГС.

Secretariat briefings 106. Increasingly, Secretariat representatives are invited to brief Commissions on the work of other Commissions and their secretariats..
Представители Секретариата все чаще приглашаются для проведения для членов комиссий брифингов по вопросам, касающимся работы других комиссий и их секретариатов..

The Chief Officer said that decision 50/4 of the Executive Committee of the Multilateral Fund had requested Article 5 Parties to submit complete country programme data using a new web-based format, which the Fund secretariat representatives had explained to Parties through ozone officer networking meetings and other means.
Главный сотрудник заявил, что в решении 50/ 4 Исполнительного комитета Многостороннего фонда к Сторонам, действующим в рамках статьи 5, обращена просьба представить полные данные по страновым программам с использованием нового доступного на базе вебинтерфейса формата, объяснения по которому были даны Сторонам представителями секретариата Фонда на сетевых совещаниях сотрудников по озону и по иным каналам.

In the ensuing discussion, the Secretariat representatives responded to the comments made and questions posed by the representatives of Cuba, the United States, the United Republic of Tanzania and Qatar.
В ходе последовавшей дискуссии представители Секретариата ответили на замечания и вопросы представителей Кубы, Соединенных Штатов, Объединенной Республики Танзания и Катара.

As recommended by the Phase II Working Group, an ad hoc working group, hosted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and consisting of technical and financial experts from seven troop-contributing countries, met with Secretariat representatives in May 1995 to develop rates that could be considered by the Phase III Working Group.
В соответствии с рекомендацией Рабочей группы по этапу II специальная рабочая группа, деятельность которой координировалась Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и в состав которой входили технические и финансовые эксперты из семи стран, предоставляющих войска, в мае 1995 года встретилась с представителями Секретариата для подготовки ставок, которые могли бы быть рассмотрены Рабочей группой по этапу III.

In a meeting hosted by the secretariat, representatives of OASIS and UN/CEFACT had reaffirmed their willingness to continue cooperating on ebXML the joint UN/CEFACT- Oasis statement in Annex 1.
В ходе совещания, организованного секретариатом, представители ОРССИ и СЕФАКТ ООН подтвердили свою готовность и далее сотрудничать в области ebXML совместное заявление СЕФАКТ ООН- ОРССИ см. в приложении 1.

As recommended by the Phase II Working Group, an ad hoc working group hosted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and consisting of technical and financial experts from seven troop-contributing countries met with Secretariat representatives in May 1995 to develop rates that could be considered by the Phase III Working Group.
Как рекомендовано Рабочей группой по этапу II, специальная рабочая группа, деятельность которой координируется Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и в состав которой входят эксперты по техническим и финансовым вопросам из семи стран, предоставляющих войска, в мае 1995 года провела совещание с представителями Секретариата в целях разработки ставок, которые могли бы быть рассмотрены Рабочей группой по этапу III.

Turning to country programme data, the Fund Secretariat representatives reported that only 78 out of 142 Article 5 Parties had so far reported data for 2006, even though the deadline for reporting was 1 May.
Переходя к данным по страновым программам, представители секретариата Фонда сообщили, что на сегодняшний день лишь 78 из 142 Сторон, действующих в рамках статьи 5, сообщили свои данные за 2006 год, и это несмотря на то, что предельный срок представления данных- 1 мая.

Secretariat representatives travelled to the Vatican City, San Marino and Andorra and held discussions with senior government officials on this important issue and a visit may be scheduled to Timor Leste for the same purpose in August 2007.
Представители секретариата посетили Ватикан, Сан-Марино и Андорру и провели дискуссии со старшими должностными лицами правительств по этому важному вопросу, а визит в Тимор- Лешти с аналогичной целью может быть намечен на август 2007 года.

In the case of both the Swiss and the German civil services a collaborative effort was required between civil service officials and ICSC secretariat representatives to establish the sample and identify civil servants to participate in job interviews in order to collect the data necessary for the application of the Master Standard.
При изучении гражданских служб как Швейцарии, так и Германии потребовались совместные усилия должностных лиц гражданских служб и представителей секретариата КМГС, для того чтобы составить выборку и определить гражданских служащих для участия в опросах, связанных с должностными функциями, с целью сбора данных, необходимых для применения Эталона.

The Fund secretariat representatives explained that the Executive Committee was aiming to facilitate the work of the Implementation Committee by requesting(for the first time) additional status reports on institutional strengthening for countries which had not replied to requests from the Implementation Committee for information concerning compliance.
Представители секретариата Фонда пояснили, что Исполнительный комитет преследует цель облегчить работу Комитета по выполнению, запросив( впервые) дополнительные доклады о положении дел с укреплением организационной структуры по странам, которые не ответили на просьбы Комитета по выполнению относительно представления информации, касающейся соблюдения.

Some Governments also mentioned the possibility of including in the secretariat representatives or experts from States Members of the United Nations, while others suggested that the secretariat should have balanced regional representation and allow the participation of international non-governmental organizations NGOs.
Ряд правительств упомянули также о возможности включения в состав секретариата представителей или экспертов государств-- членов Организации Объединенных Наций, другие же предлагали обеспечить сбалансированное региональное представительство в секретариате и разрешить участие в нем международных неправительственных организаций.

Two Working Groups, made up of technical and financial experts from Member States, met with Secretariat representatives during the period from March to August 1995 and recommended that reimbursement to troop-contributing countries be made on the basis of a"wet lease", whereby troop-contributing countries would provide major equipment and maintenance, or a"dry lease", whereby troop-contributing countries would provide only major equipment, with the United Nations assuming responsibility for maintenance.
Две рабочие группы экспертов государств- членов по техническим и финансовым вопросам в период с марта по август 1995 года провели встречи с представителями Секретариата и рекомендовали возмещать расходы странам, предоставляющим войска, на основе принципа" аренды с обслуживанием", когда страны, предоставляющие войска, поставляют основное имущество и обслуживают его, или на основе принципа" аренды без обслуживания", когда страны, предоставляющие войска, поставляют только основное имущество, а Организация Объединенных Наций берет на себя ответственность за его техническое обслуживание.

The Secretariat representative observed that there continued to be complaints from vendors of slow processing of authentications and that this was also a concern of the Security Council.
Представитель Секретариата отметил, что поставщики продолжают жаловаться на медленные темпы обработки удостоверяющих документов и что этот вопрос является также предметом озабоченности Совета Безопасности.