Примеры использования Secretariat was requested to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Secretariat was requested to provide similar text relating to subparagraphs(a) and b.
Ms. Bustelo was designated to act as liaison on behalf of the Committee with the project, and the Secretariat was requested to provide to her any information it may receive on the matter.
Г-же Бустело поручено поддерживать связь с этим проектом от имени Комитета, а Секретариату предложено предоставлять ей любую информацию, которая может поступать к нему по этому вопросу.The secretariat was requested to provide a special section on its website for accident reports transmitted under 1.8.5.2.
Секретариату было поручено предусмотреть на своем вебсайте специальную рубрику для отчетов об авариях, представляемых в соответствии с пунктом 1. 8. 5. 2.During informal meetings of the Fifth Committee on this matter, the Secretariat was requested to provide a written statement that had been provided informally by the Office of Legal Affairs.
В ходе неофициального заседания Пятого комитета по этому вопросу к Секретариату обратились с просьбой представить в письменной форме заявление, изложенное в неофициальной форме Управлением по правовым вопросам.The secretariat was requested to provide SC.1 with the same information that will be made available to WP.30 on this issue.
Секретариату было предложено представить SC. 1 ту же информацию, которая After discussion, the Working Group agreed that the term"amicus curiae" should not be used in the title and the content of the provision and the Secretariat was requested to provide an appropriate wording in that respect.
После обсуждения Рабочая группа решила не использовать термин" amicus curiae" в названии данного положения и его тексте и обратилась к Секретариату с просьбой предложить надлежащую формулировку в этом отношении.On statistical work, the secretariat was requested to provide countries with an overview of data requests in the forest sector.
Что касается статистической работы, то секретариату было предложено представить странам обзор данных, которые запрашиваются в лесном секторе.Under agenda sub-item 9(b),"Revision of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories for Parties included in Annex I to the Convention", the secretariat was requested to provide an upgraded or new version of the CRF Reporter software, which is estimatedto cost EUR 550,000.
По подпункту 9 b повестки дня" Пересмотр руководящих принципов РКИКООН для предоставления информации о годовых кадастрах Сторон, включенных в приложение I к Конвенции" секретариату было предложено представить обновленную или новую версию пакета программного обеспечения CRF Reporter, для чего, по оценкам, потребуется 550 000 евро.In particular, the secretariat was requested to provide a report on the potential environmental consequences of mining operations for crusts and sulphides.
В частности, секретариат просили представить доклад о потенциальных экологических последствиях операций по добыче корок и сульфидов.Finally, in paragraph 3 of decision XXIII/7 the Secretariat was requested to provide a draft format to facilitate the parties' submission of process agent information.
Наконец, в пункте 3 решения XXIII/ 7 Стороны просили секретариат представить проект формата для облегчения предоставления Сторонами информации о технологических агентах.The secretariat was requested to provide regular information on the development of the participation of the business community in its different committees and working groups.
Секретариату было поручено представлять регулярную информацию о развитии участия деловых кругов в деятельности различных комитетов и рабочих групп.Given the complexity andthe size of this consolidated questionnaire, the secretariat was requested to provide detailed information on the verification and filling-in of the questionnaire and to add detailed explanatory notes on the type of data to be entered.
Ввиду сложности иобъема этого сводного вопросника секретариату было поручено представить подробную информацию по процедуре проверки и заполнения вопросника и дополнить ее детальными пояснительными примечаниями о типе вносимых данных.The secretariat was requested to provide recommendations for specific textual changes reflecting, as appropriate, comments received from all sources.
Секретариату было предложено представить рекомендации в отношении конкретных изменений текста, которые надлежащим образом отражали бы замечания, полученные из всех источников.In this context, the interim secretariat was requested to provide further documentation on the issue for consideration by the Committee at its tenth session including.
В этом контексте временному секретариату было предложено представить на рассмотрение Комитета на его десятой сессии дальнейшую документацию по этому вопросу, включая.The Secretariat was requested to provide a detailed list of outstanding issues and their status in respect of the North Lawn Building and the Department swing spaces.
Секретариату было предложено представить подробный список всех имеющихся проблем в здании на Северной лужайке и в подменных помещениях Департамента и указать, какие меры принимаются для их решения.In this context, the interim secretariat was requested to provide further documentation on the issue for consideration by the Committee at its tenth session, including see A/AC.237/55, para. 59.
В этом контексте временному секретариату было предложено представить на рассмотрение десятой сессии Комитета дальнейшую документацию по этому вопросу, включая см. А/ АС. 237/ 55, пункт 59.The secretariat was requested to provide the Committee at its seventh session with a report on the actual expenditures on budget items, based on the figures set out in the current draft budget.
Секретариату было предложено представить Комитету на его седьмой сессии доклад о фактических расходах по бюджетным статьям, взяв за основу показатели, изложенные в нынешнем проекте бюджета.Among other things, the secretariat was requested to provide"materials addressing… standard articles on final provisions that are typically included in multilateral environmental agreements.
В частности, она просила секретариат предоставить" материалы, касающиеся… стандартных статей с заключительными положениями, которые обычно включаются в многосторонние природоохранные соглашения.The Secretariat was requested to provide annual reports of the metrics of capacity and capacity utilisation in order to monitor trends in capacity in exploratory toothfish fisheries.
Секретариату было поручено представлять ежегодные отчеты с показателями мощностей и использования мощностей, позволяющие вести мониторинг тенденций изменения мощностей на поисковых промыслах клыкача.Among other things, the secretariat was requested to provide an update of the report on mercury supply, trade and storage set out in annex II to document UNEP/GC/24/INF/17.
В частности, секретариату было предложено представить обновленный доклад о поставках ртути, торговле ртутью и спросе на ртуть, дополняющий информацию, содержащуюся в приложении II к документу UNEP/ GC/ 24/ INF/ 17.The Secretariat was requested to provide further information, during the informal consultations, on those initiatives, their budgetary impact and the manner in which they safeguarded the intergovernmental nature of the Organization.
Секретариату предлагается предоставить в ходе неофициальных консультаций дополнительную информацию об этих инициативах, их бюджетных последствиях и о том, как они обеспечивают межправительственный характер Организации.В целях дальнейшего стимулирования обсуждений секретариату было предложено предоставить информацию о возможных переходных мероприятиях до поэтапного отказа от продуктов с добавлением ртути и производственных процессов с использованием ртути.The secretariat was requested to provide a revised text of the draft regulations, taking into account the need to bring the draft regulations into alignment with the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area.
Секретариату было предложено представить пересмотренный текст проекта правил с учетом необходимости привести его в соответствие с текстом Правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе.In addition, the Secretariat was requested to provide more detailed information on the form of arbitration agreement to enacting States in a guide to enactment and use of the revised provisions.
Кроме того, Секретариату было предложено представить принимающим государствам более подробную информацию о форме арбитражного соглашения в руководстве по принятию и использованию пересмотренных положений.In addition, the Secretariat was requested to provide more detailed information on interim measures and preliminary orders to enacting States in a guide to enactment and use of the revised provisions.
Кроме того, Секретариату было предложено представить принимающим государствам более подробную информацию об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях в руководстве по принятию и использованию пересмотренных положений.In this context, the Secretariat was requested to provide the Working Group with a more detailed analysis and evaluation of the implementation of the provisions of the General Assembly, including resolutions 59/313, 60/286 and 64/301.
В связи с этим Секретариату было предложено представить Рабочей группе более подробный анализ и оценку осуществления положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюции 59/ 313, 60/ 286 и 64/ 301.In addition, the secretariat was requested to provide the Commission with a paper highlighting the key outstanding issues with respect to the regulations in order to help focus the discussions during the tenth session.
Кроме того, секретариату было предложено представить Комиссии документ, в котором освещались бы важнейшие нерешенные вопросы в отношении правил, с тем чтобы придать целенаправленный характер обсуждениям в ходе десятой сессии.The secretariat was requested to provide more detailed information on the status of this work at its next session, in particular on the results of the session of the UNCITRAL Working Group on Transport Law Vienna, 29 November -10 December 2004.
Секретариату было поручено представить на следующей сессии Рабочей группы более подробную информацию о ходе этой работы, в частности об итогах сессии Рабочей группы ЮНСИТРАЛ по транспортному праву Вена, 29 ноября- 10 сентября 2004 года.The secretariat was requested to provide further information and clarification to the committee at its second session as to such gaps and the applicability of the Basel Convention to the environmentally sound management of mercury waste.
Секретариату было предложено представить Комитету на его второй сессии дальнейшую информацию и разъяснения, касающиеся таких пробелов, а также применимости Базельской конвенции к вопросам экологически обоснованного регулирования отходов ртути.More specifically, the Secretariat was requested to provide Member States with further information on practical examples of the impact of full cost recovery on projects and programmes, as well as the expenditure and allocation of funds by UNODC.
В частности, Секретариату было предложено предоставить государствам- членам дополнительную информацию, содержащую практические примеры воздействия принципа полного возмещения издержек на проекты и программы, а также информацию о расходах и распределении средств ЮНОДК.
