Примеры использования Secretary recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Executive Secretary recalled that, on 8 December 2012, CMP 8 had adopted the Doha Amendment to the Kyoto Protocol.
Исполнительный секретарь напомнила, что 8 декабря 2012 года КС/ СС 8 приняла Дохинскую поправку к Киотскому протоколу.With UNECE engagement being still open with regard to thecluster on Environment and Energy, the Executive Secretary recalled that it is up to member States to decide on the extent of UNECE leadership.
Поскольку обязательства ЕЭК ООН продолжают оставаться открытыми в отношении тематического блока по окружающей среде и энергетике,Исполнительный секретарь напомнила, что именно государствам- членам предстоит решить вопрос о степени руководящей роли ЕЭК ООН.The Secretary recalled that the first informal briefing and discussion with ExCom members on possible themes and approaches for the report had been held in September 2012.
Секретарь напомнил, что первый неофициальный брифинг и обсуждение с членами Исполнительного комитета возможных тем и подходов к данному докладу состоялись в сентябре 2012 года.Regarding the criteria of selection of developing countries to benefit from the Special Voluntary Fund resources,the Executive Secretary recalled that in January 1993 the secretariat had listed 70 countries affected by desertification and drought that might require assistance for their participation.
Коснувшись критериев отбора развивающихся стран для получения помощи за счет ресурсов Специального фонда добровольных взносов,Исполнительный секретарь напомнил о том, что в январе 1993 года секретариат включил в список 70 стран, которые сталкиваются с проблемами опустынивания и засухи и которым может потребоваться помощь для обеспечения их участия.The Executive Secretary recalled the work of the Convention on liability and redress under paragraph 2 of Article 14 of the Convention since the fourth meeting of Conference of the Parties.
Исполнительный секретарь напомнил, что работа в рамках Конвенции по вопросам ответственности и компенсации за ущерб в контексте пункта 2 статьи 14 Конвенции была начата на четвертом совещании Конференции Сторон.In introducing the conference room paper that she had tabled on the above,the Executive Secretary recalled that the Secretary-General had launched an initiative to continue the process of strengthening the Organization in the light of the principles and priorities of the United Nations Millennium Declaration.
Представляя документ зала заседаний, который она внесла на обсуждение по указанному вопросу,Исполнительный секретарь напомнила, что Генеральным The Secretary recalled Conference resolution 3/1, in which the Conference underlined that the Review Mechanism would require a budget that ensured its efficient, continued and impartial functioning.
Секретарь сослался на резолюцию 3/ 1 Конференции, в которой Конференция подчеркнула, что Механизму обзора потребуется бюджет, который обеспечивает его эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование.After the opening of the sixth session of the Ad Hoc Committee by its Chairman, the Secretary recalled that the Ad Hoc Committee had requested the Secretariat to prepare an analytical study on provisions of national laws relevant to the draft Convention concerning offences punishable by deprivation of liberty, with an indication of the number of years of imprisonment.
После открытия Председателем шестой сессии Специального комитета Секретарь напомнил о том, что Специальный комитет обратился к Секретариату с просьбой подготовить аналитическое исследование по вопросу о положениях национального законодательства, имеющих отношение к проекту конвенции и касающихся преступлений, наказываемых лишением свободы, с указанием числа лет тюремного заключения.The Secretary recalled that the Conference had opted not to receive the raw data contained in those responses but instead had requested the Secretariat to prepare analytical reports on the basis of those responses.
Секретарь напомнил о том, что Конференция предпочла не получать необработанные данные, содержащиеся в этих ответах, а просила Секретариат подготовить на основе этих ответов аналитические доклады.Firstly, in connection with the additional instrument on trafficking in women and children, the Secretary recalled that at its second session the Ad Hoc Committee had made a request that the Secretariat clarify whether, by considering trafficking in persons, the Ad Hoc Committee would be departing from the mandate given to it by the General Assembly and, if that were the case, whether it would be competent to do so.
Во-первых, в связи с дополнительным документом, касающимся торговли женщинами и детьми, Секретарь напомнил о том, что на своей второй сессии Специальный комитет обратился к Секретариату с просьбой прояснить вопрос о том, отойдет ли Специальный комитет, рассматривая торговлю людьми, от мандата, предоставленного ему Генеральной Ассамблеей, и если это так, то вправе ли он это сделать.The Secretary recalled resolution 3/1 of the Conference of the States Parties, which states that the Mechanism requires a budget that ensures its efficient, continued and impartial functioning.
Секретарь сослался на резолюцию 3/ 1 Конференции государств- участников, в которой говорится о том, что Механизму требуется бюджет, который обеспечивает его эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование.The Deputy Executive Secretary recalled that 15 African countries were landlocked and 9 of the 12 poorest countries in the world were landlocked African countries.
Заместитель Исполнительного секретаря напомнила, что на африканском континенте насчитывается 15 стран, не имеющих выхода к морю, и что 9 из 12 наиболее бедных стран мира-- это не имеющие выхода к морю африканские страны.The Secretary recalled that the manual was being prepared in accordance with the decision of the Commission taken at its tenth session(CLCS/32, para. 24) and on the basis of the modalities discussed at the eleventh session CLCS/34, para. 37.
Секретариат напомнил, что пособие разрабатывается в соответствии с решением Комиссии, принятым на ее десятой сессии( CLCS/ 32, пункт 24), и на основе условий, обсуждавшихся на одиннадцатой сессии CLCS/ 34, пункт 37.Additionally, the Executive Secretary recalled the results of the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment, with particular emphasis on its follow-up to which the Committee was to contribute.
Кроме того, исполнительный секретарь напомнил о результатах работы Региональной конференции по транспорту и окружающей среде 1997 года, уделив особое внимание деятельности по реализации ее решения, свой вклад в которую должен.The Secretary recalled the analysis of compliance with the Convention and related technical assistance needs contained in document CAC/COSP/WG.3/2008/2, which was based on the 73 reports submitted at the time of writing that report.
Секретарь напомнил об анализе соблюдения положений Конвенции и соответствующих потребностей в технической помощи, приведенном в документе CAC/ COSP/ WG. 3/ 2008/ 2, который основывался на 73 докладах, представленных к моменту составления этого документа.In introducing the paper,the Executive Secretary recalled that the Secretary-General had launched an initiative to continue the process of strengthening the Organization in the light of the Millennium Declaration principles and priorities.
Представляя этот документ,Исполнительный секретарь напомнила, что Генеральный The Executive Secretary recalled that the General Assembly had invited all UN entities, including the regional commissions, to be involved in the preparatory activities leading up to the Special Session on HIV/AIDS to be held in June 2002.
Исполнительный секретарь напомнила, что Генеральная Ассамблея предложила всем структурам ООН, в том числе региональным комиссиям, принять участие в подготовке специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу, намеченной на июнь 2002 года.In her introductory remarks the Executive Secretary recalled that the Secretary-General had launched an initiative to continue the process of strengthening the Organization in the light of the Millennium Declaration principles and priorities.
В своих вступительных замечаниях Исполнительный секретарь напомнила, что Генеральный The Executive Secretary recalled that the Secretary-General had launched an initiative to continue the process of strengthening the Organization in the light of the United Nations Millennium Declaration's principles and priorities.
Исполнительный секретарь напомнила о том, что Генеральный In introducing this item,the Executive Secretary recalled that security was not a new topic for ECE, particularly since the Helsinki process had revived the idea in 1975 that economic factors as well as others are part of the"security equation.
Внося на рассмотрение этот вопрос,Исполнительный секретарь напомнила, что проблема безопасности не является для ЕЭК новой темой, особенно с учетом того, что начатый в 1975 году хельсинкский процесс дал новую жизнь идее о том, что и экономические факторы наряду с другими факторами являются составной частью<< уравнения безопасности.The secretary recalled that according to the decisions taken at the last session, the group would hold three full days of discussions at this session which would mean that the report would not be available in all official languages at the time of the reading of the report.
Секретариат напомнил, что в соответствии с решениями, принятыми на предыдущей сессии, продолжительность нынешней сессии составит три полных дня, а это означает, что доклад в момент его зачитывания не будет иметься в наличии на всех официальных языках.In the same letter, the State Secretary recalled that Serbia had first presented its candidature to host a Council session during the 88th session in Iguazu, Argentina, and renewed its candidature in all subsequent sessions to date.
В том же письме Государственный секретарь напомнил, что Сербия впервые выдвинула свою кандидатуру на проведение сессии совета на 88- й сессии в Игуасу, Аргентина, и постоянно возобновляла свою кандидатуру на всех последующих сессиях до настоящего времени.The Secretary recalled that the principle of equitable geographic distribution was applicable to the Secretariat as a whole rather than per organizational unit and, moreover, that such issues fell under the purview of the Fifth Committee of the General Assembly and the Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В связи с этим Секретарь напомнил о том, что принцип справедливого географического распределения относится к Секретариату в целом, а не к его организационным подразделениям, и, кроме того, такими вопросами занимается Пятый комитет Генеральной Ассамблеи и Комитет по административным и бюджетным вопросам.In introducing the item, the Executive Secretary recalled that security was not a new topic for UNECE, particularly since the Helsinki Process revived the idea in 1975 that economic factors as well as others are part of the"security equation.
В своем вступительном слове по этому пункту повестки дня Исполнительный секретарь напомнила, что безопасность не является новой темой для ЕЭК ООН, в особенности с учетом того, что Хельсинкский процесс возродил в 1975 году идею о том, что экономические, а также другие факторы, являются неотъемлемой частью" уравнения безопасности.The Executive Secretary recalled that Her Majesty, the Queen of Bhutan, had undertaken to mobilize support for ozone layer protection, to promote the Montreal Protocol and to support parties in their implementation of the Protocol, in particular through the Ozone Officers Network.
Исполнительный секретарь напомнил о том, что Ее Величество Королева Бутана выступила с инициативой мобилизации поддержки делу защиты озонового слоя ранее в этом году, пропаганды целей и задач Монреальского протокола и оказания содействия Сторонам в осуществлении Протокола, в частности с помощью сети сотрудников по озону.In his note to the July 1996 session of the Board, the Secretary recalled that, in the past, discussions in the Board regarding concepts of rights, equity and fairness in relation to issues arising from the dissolution of marriages had led to many practical problems because of the diverse elements at play in each particular case.
В своей записке, представленной Правлению на его сессии в июле 1996 года, Секретарь напомнил о том, что в прошлом обсуждения в Правлении концепций прав, равенства и справедливости применительно к вопросам, вытекающим из расторжения браков, приводили к возникновению многочисленных проблем практического характера по причине разнообразия факторов, которые необходимо учитывать в рамках каждой конкретной ситуации.Responding, the Secretary recalled that an important element of the recent reform of Executive Committee working methods was to link the work of the Standing Committee with that of the plenary items thus ensuring that the entire agenda of Executive Committee meetings formed a coherent whole.
Отвечая на поднятые вопросы, Секретарь напомнил о том, что одним из важных элементов осуществленной недавно реформы методов работы Исполнительного комитета является увязка работы Постоянного комитета с пунктами, выносимыми на пленум, для обеспечения того, чтобы повестка дня совещаний Исполнительного комитета составляла единое целое.The Secretary recalled that, at its fourth session, the Conference of the States Parties had not recommended that the new requirements that arose during 2012-2013(2 new posts for technical-assistance analysis and 460 pages of additional official documentation for the sessions of the Group) be funded from the regular budget.
Секретарь напомнил, что на своей четвертой сессии Конференция не давала рекомендации обеспечить финансирование новых потребностей, которые возникли в ходе 2012- 2013 годов( две новые должности для анализа технической помощи и 460 страниц дополнительной официальной документации для сессий Группы), за счет регулярного бюджета.In addition, the Deputy Executive Secretary recalled the invitation made by the Executive Secretary to Parties to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities to cover the costs associated with providing substantive support to the ADP in the light of the decision by Parties not to include these costs in the core budget.
Кроме того, заместитель Исполнительного секретаря напомнил об обращенном Исполнительным The Deputy Executive Secretary recalled that at a meeting held in Cairo in 2006, African States agreed that a priority in national poverty reduction strategies was to orientate investments towards productive sectors, including the transport sector, which would contribute to the implementation of the Almaty Programme of Action.
Заместитель Исполнительного секретаря напомнила, что в 2006 году в Каире африканские государства единодушно признали, что одной из первоочередных задач национальных стратегий снижения уровня нищеты является направление инвестиций в производственные сектора, в том числе в транспортный сектор, что будет содействовать выполнению Алматинской программы действий.
