Примеры использования Secretary-general had received на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
By 13 March 1997, the Secretary-General had received 19 nominations.
In that regard, the Secretary-General had received a letter of protest dated 23 September 1999 from the Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mohamed Abdelaziz.
В этой связи Генеральный секретарь получил письмо протеста от 23 сентября 1999 года от As at the date of submission of the present report, the Secretary-General had received reports from 34 Governments.
К моменту представления настоящего доклада Генеральный секретарь получил отчеты от правительств 34 государств.As of 1 August 1994, the Secretary-General had received replies from a total of 19 States and 23 international organizations concerned.
По состоянию на 1 августа 1994 года Генеральный секретарь получил ответы в общей сложности от 19 государств и 23 соответствующих международных организаций.As at the date of the present report, the Secretary-General had received reports from 51 Governments.
На сегодняшний день Генеральный секретарь получил отчеты от правительств 51 государства.He indicated that the Secretary-General had received a mandate from the General Assembly to find a simplified method of reimbursement, allowing for faster payment to troop-contributing countries.
Он сообщил, что Генеральный секретарь получил от The Committee was informed that, between its forty-first andforty-second sessions, the Secretary-General had received the combined second and third periodic report of the Maldives CRC/C/MDV/3.
Комитет был проинформирован о том, что в период между его сорок первой исорок второй сессиями Генеральный секретарь получил объединенные в одном документе второй и третий периодические доклады Мальдивских островов CRC/ C/ MDV/ 3.As at 17 October 1997, the Secretary-General had received national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism from the Government of New Zealand.
По состоянию на 17 октября 1997 года Генеральный секретарь получил законы и постановления, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма, от правительства Новой Зеландии.At the end of the nomination period, on 2 June 2014, the Secretary-General had received one nomination, submitted by the Government of India on 18 March 2014.
К концу периода, отведенного для выдвижения кандидатов, Генеральному секретарю поступила одна кандидатура, предложенная 18 марта 2014 года правительством Индии.As at 12 August 1994, the Secretary-General had received information from 26 Governments, namely, those of Antigua and Barbuda, Austria, Bahrain, Belarus, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, China, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Japan, Jordan, Luxembourg, Malta, Monaco, Norway, Panama, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine and the United States, as well as the UNHCR, the International Civil Aviation Organization(ICAO), the International Maritime Organization(IMO) and IOM.
По состоянию на 12 августа 1994 года Генеральным секретарем была получена информация от 26 правительств, а именно от правительств Антигуа и Барбуды, Австрии, Бахрейна, Беларуси, Болгарии, Буркина-Фасо, Канады, Китая, Коста-Рики, Чешской Республики, Дании, Финляндии, Венгрии, Японии, Иордании, Люксембурга, Мальты, Монако, Норвегии, Панамы, Швеции, Швейцарии, Сирийской Арабской Республики, Турции, Украины и Соединенных Штатов, а также от УВКБ, Международной организации гражданской авиации( ИКАО), Международной морской организации( ИМО) и МОМ.The Committee was informed that between its fortieth andforty-first sessions, the Secretary-General had received the initial reports of Samoa and Swaziland, the second periodic report of Kenya and the third periodic report of Chile.
Комитет был проинформирован о том, что в период между его сороковой исорок первой сессиями Генеральный секретарь получил первоначальные доклады Самоа и Свазиленда, второй периодический доклад Кении и третий периодический доклад Чили.As at 11 June 2007, the Secretary-General had received written comments from the United States of America(dated 8 May 2007), which are reproduced below.
По состоянию на 11 июня 2007 года Генеральный секретарь получил письменные замечания Соединенных Штатов Америки( датированные 8 мая 2007 года), которые воспроизводятся ниже.The Committee was informed that between its forty-third andforty-fourth sessions, the Secretary-General had received the second periodic report of Venezuela(Bolivarian Republic of) and the third periodic report of the Republic of Georgia.
Комитет был проинформирован о том, что в период между его сорок третьей исорок четвертой сессиями Генеральный секретарь получил второй периодический доклад Венесуэлы( Боливарианская Республика) и третий периодический доклад Республики Грузии.The CHAIRMAN said that the Secretary-General had received notification of the resignation of Mr. Wolfgang Münch(Germany) from the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Генеральный секретарь получил уведомление об отставке г-на Вольфганга Мюнха( Германия) с поста члена Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.As at 5 September 2007, the Secretary-General had received written comments from Switzerland, which appear below.
Сентября 2007 года Генеральный секретарь получил письменные замечания Швейцарии, которые приводятся ниже.She announced that the Secretary-General had received East Timor's application for admission to membership in the United Nations, and looked forward to its consideration by the Council.
Она также объявила о том, что Генеральный секретарь получил от Восточного Тимора заявление с просьбой принять его в члены Организации Объединенных Наций, и сказала, что она с нетерпением ожидает рассмотрения этого заявления Советом.As of 15 September 1999, the Secretary-General had received updated lists from IMO and FAO and a comprehensive list from UNEP.
По состоянию на 15 сентября 1999 года Генеральный секретарь получил обновленные списки от ИМО и ФАО и полный список от ЮНЕП.As of 1 September 1995, the Secretary-General had received replies to the note verbale from seven States, namely, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
По состоянию на 1 сентября 1995 года Генеральный секретарь получил ответы на вербальную ноту от семи государств, а именно от Бельгии, Германии, Италии, Люксембурга, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии и Франции.As at 11 October 2010, the Secretary-General had received the nomination of Cong Jun, submitted by China.
По состоянию на 11 октября 2010 года Генеральный секретарь получил предложение о назначении Дзю Конг, которое было представлено правительством Китая.As of 26 June 2013, the Secretary-General had received written comments from Lebanon, the Philippines and Poland.
По состоянию на 26 июня 2013 года Генеральный секретарь получил письменные комментарии от Ливана, Филиппин и Польши.By the end of August 1995, the Secretary-General had received information regarding the implementation of resolution 49/21 C from two States.
К концу августа 1995 года Генеральный секретарь получил информацию об осуществлении резолюции 49/ 21 С от двух государств.The Office had been established after the Secretary-General had received a letter dated 15 June 1998 from the President of the Security Council.
Отделение было учреждено после получения Генеральным секретарем письма Председателя Совета Безопасности от 15 июня 1998 года.UNMIH was a model mission in that the Secretary-General had received both the political and financial backing of Member States.
МООНГ является образцовой операцией в плане как политической, так и финансовой поддержки, полученной Генеральным секретарем со стороны государств- членов.By the end of October 1995, the Secretary-General had received information regarding the implementation of resolution 49/21 C from three additional States.
К концу октября 1995 года Генеральный секретарь получил информацию относительно осуществления резолюции 49/ 21 C еще от трех государств.Mr. Diallo discussed the letter which the Secretary-General had received from the President of Angola, in which the President advised that his Government did not see any reason to maintain MONUA upon the expiry of its mandate.
Г-н Диалло прокомментировал полученное Генеральным секретарем от президента Анголы письмо, в котором президент сообщил, что его правительство не усматривает никаких причин для того, чтобы сохранять присутствие МНООНА после истечения ее мандата.At the same meeting, Mr. Prendergast informed Council members of two communications, dated 15 October, that the Secretary-General had received from the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo on measures they had taken to follow up the allegations contained in the report of the Secretary-General's Investigative Team, as requested in the presidential statement of 13 July S/PRST/1998/20.
На том же заседании г-н Прендергаст проинформировал членов Совета о двух сообщениях от 15 октября, которые были получены Генеральным секретарем от правительства Руанды и Демократической Республики Конго и касались принятых ими мер по расследованию утверждений, содержавшихся в докладе Группы To date, the Secretary-General has received replies from Belarus, Namibia and New Zealand.
К настоящему времени Генеральный секретарь получил ответы от Беларуси, Намибии и Новой Зеландии.The Secretary-General has received some additional information and comments on a number of these issues.
Генеральный секретарь получил определенную дополнительную информацию и комментарии по ряду этих вопросов.To date, the Secretary-General has received replies from China, New Zealand, Tunisia and Ukraine.
К настоящему моменту Генеральный секретарь получил ответы от Китая, Новой Зеландии, Туниса и Украины.To date, the Secretary-General has received a reply from Bulgaria.
К настоящему времени Генеральный секретарь получил ответ от Болгарии.
