SECRETARY-GENERAL SUBMITTED TO THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь представил совету безопасности

Примеры использования Secretary-general submitted to the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Viii Reports of the Secretary-General submitted to the Security Council;
Viii докладов Генерального секретаря, представленных Совету Безопасности;

On 17 May 1991, following consultation among the Executive Chairman of UNSCOM, the Director General of IAEA and the Director-General of the World Health Organization(WHO) and with appropriate Governments, the Secretary-General submitted to the Security Council a plan for the implementation of the disarmament provisions of resolution 687 1991.
Мая 1991 года после консультаций между Исполнительным председателем ЮНСКОМ, Генеральным директором МАГАТЭ, Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и правительствами соответствующих стран Генеральный секретарь представил Совету Безопасности план осуществления положений резолюции 687( 1991), касающихся разоружения.

July 2000: The Secretary-General submitted to the Security Council the first report devoted to children and armed conflict.
Июль 2000 года: Генеральный секретарь представил Совету Безопасности первый доклад по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.

The critical nature of the situation in the zone of conflict is manifested in systematic and gross violations of the rights of the peaceful population by the Abkhaz side, including robberies on ethnic and gender grounds, violations of property rights, demands for"residence permits" from the returnees and their harassment, as noted in the report of the Secretary-General submitted to the Security Council on 24 April 2000 S/2000/345.
О критической ситуации, сложившейся в зоне конфликта, свидетельствуют систематические и вопиющие нарушения абхазской стороной прав мирного населения, включая грабежи, совершаемые по признаку этнической принадлежности и пола, нарушения имущественных прав, предъявление к возвращающимся лицам требования о наличии разрешений на проживание и запугивание их, которые были отмечены в докладе Генерального секретаря, представленном Совету Безопасности 24 апреля 2000 года S/ 2000/ 345.

A list of the reports of the Secretary-General submitted to the Security Council;
Перечень докладов Генерального секретаря, представленных Совету Безопасности;

On 18 June 1998, the Secretary-General submitted to the Security Council a further report(S/1998/534) requested in its resolution 1163(1998), in which he informed the Council that during the month of May 1998 the rate of identification had increased substantially, with a total of 13,811 applicants identified during that month.
Июня 1998 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности испрашиваемый в его резолюции 1163( 1998) очередной доклад( S/ 1998/ 534), в котором он информировал Совет о том, что в мае 1998 года темпы идентификации значительно возросли, благодаря чему в этом месяце было идентифицировано в общей сложности 13 811 заявителей.

Commitments up to a maximum of $267,600 for the activities of the Board were authorized by the Secretary-General under the authority granted to him in accordance with paragraph 1(a) of General Assembly resolution 62/239 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009. On 5 May 2009, the Secretary-General submitted to the Security Council a summary of the report by the United Nations Board of Inquiry into incidents affecting the United Nations personnel, premises and operations during the recent conflict in Gaza and southern Israel.
Обязательства в размере до 267 600 долл. США в связи с деятельностью Комиссии были санкционированы Генеральным секретарем в соответствии с полномочиями, предоставленными ему в соответствии с пунктом 1( а) резолюции 62/ 239 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2008- 2009 годов. 5 мая 2009 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности резюме доклада Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию инцидентов, затрагивавших персонал, помещения и операции Организации Объединенных Наций в ходе недавнего конфликта в Газе и южной части Израиля.

On 27 January 2005, the Secretary-General submitted to the Security Council the interim report(S/2005/49) it had requested by resolution 1570 2004.
Января 2005 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности промежуточный доклад( S/ 2005/ 49) в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1570 2004.

On 25 June 1999, the Secretary-General submitted to the Security Council a report(S/1999/721) pursuant to Security Council resolution 1238(1999) in which he recalled that on 18 May 1999 he had informed the Council of his decision to appoint William Eagleton(United States of America) as his Special Representative for Western Sahara S/1999/590.
Во исполнение резолюции 1238( 1999) Совета Безопасности 25 июня 1999 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад( S/ 1999/ 721), в котором он напомнил о том, что 18 мая 1999 года он информировал Совет о принятом решении назначить Уильяма Иглтона( Соединенные Штаты Америки) своим Специальным представителем по Западной Сахаре S/ 1999/ 950.

The Advisory Committee notes that subsequent to the presentation to the Committee of the budgetary proposals for UNSMIL for 2012, the Secretary-General submitted to the Security Council the report referred to above(S/2011/727), in which he indicated that the prolongation of the conflict had delayed the formation of the interim Government and other developments essential for the dialogue and assessment of needs required for mission planning.
Консультативный комитет отмечает, что после представления Комитетом бюджетных предложений по МООНПЛ на 2012 год Генеральный секретарь представил Совету Безопасности упоминавшийся выше доклад( S/ 2011/ 727), в котором указано, что продолжение конфликта задержало формирование переходного правительства и другие изменения, необходимые для диалога и оценки потребностей, необходимых для планирования миссий.

Accordingly, the Secretary-General submitted to the Security Council a report on a mission to Jordan undertaken by his Special Representative, Mr. Jean Ripert S/21938.
В этой связи Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад о миссии в Иорданию его специального представителя г-на Жана Рипера S/ 21938.

On 27 January 2005, the Secretary-General submitted to the Security Council the interim report(S/2005/49) requested by the Council in its resolution 1570 2004.
Января 2005 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности промежуточный доклад( S/ 2005/ 49), просьбу о чем Совет высказал в своей резолюции 1570 2004.

The report by the Secretary-General submitted to the Security Council just a few days earlier highlighted a culture of intolerance between the various political parties.
В докладе Генерального секретаря, представленном Совету Безопасности несколько дней тому назад, внимание обращается на культуру нетерпимости в отношениях между различными политическими партиями.

Earlier in July, the Secretary-General submitted to the Security Council the report of a group of experts on the general situation of the oil industry of Iraq S/1999/746, annex.
Ранее в июле Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад группы экспертов в отношении общей ситуации в нефтяной промышленности Ирака S/ 1999/ 746, приложение.

The report of the Secretary-General submitted to the Security Council pursuant to its resolution 1009(1995)(S/1995/730 of 23 August 1995) contained a number of examples of such violations.
В докладе Генерального секретаря, представленном Совету Безопасности в соответствии с его резолюцией 1009( 1995)( S/ 1995/ 730 от 23 августа 1995 года), содержался ряд примеров таких нарушений.

On 29 December 1998 the Secretary-General submitted to the Security Council a detailed list of parts and equipment necessary for the purpose described in paragraph 1 of resolution 1175(1998) see S/1998/1233.
Декабря 1998 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности подробный перечень запчастей и оборудования, которые необходимы для достижения цели, изложенной в пункте 1 резолюции 1175( 1998) см. S/ 1998/ 1233.

Everybody here knows that all the reports of the Secretary-General submitted to the Security Council on the implementation of that resolution have referred to the continued Israeli violation of Lebanese sovereignty and of resolution 1701(2006) since its adoption.
Всем известно, что все представляемые Совету Безопасности доклады Генерального секретаря об осуществлении этой резолюции содержат ссылки на непрекращающиеся нарушения Израилем суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006) с момента ее принятия.

In September 1999, the Secretary-General submitted to the Security Council a report on the protection of civilians in armed conflict(S/1999/957), which contained 40 recommendations intended to improve the situation of civilian victims of armed conflict.
В сентябре 1999 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 1999/ 957), в котором изложены 40 рекомендаций, направленных на улучшение положения гражданских лиц, пострадавших в результате вооруженного конфликта.

On 3 March 1993, the Secretary-General submitted to the Security Council a report 4/ that contained his recommendations for the transition from UNITAF to UNOSOM II. The main elements of the mandate entrusted to UNOSOM II were outlined in paragraphs 56 to 88 of the report.
Марта 1993 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад4, в котором содержалась его рекомендация относительно перехода от операций ЮНИТАФ к ЮНОСОМ II. Основные элементы мандата ЮНОСОМ II были изложены в пунктах 56- 88 доклада.

As noted in the successive status reports the Secretary-General submitted to the Security Council on the programme, following the transfer of responsibilities for the issuance of confirmations of arrival to the Government of Iraq, progress in providing confirmations has been slow.
Как отмечалось в последующих докладах Генерального секретаря о состоянии дел, представленных Совету Безопасности и касающихся Программы, после передачи функций по выдаче подтверждений доставки правительству Ирака темпы прогресса в деле выдачи подтверждений были медленными.

Following the Serb offensive on Goražde, the Secretary-General submitted to the Security Council a major report on the safe area policy, intended to inform the Council of“results achieved and lessons learned, as well as to propose some improvements…” S/1994/555.
После сербского наступления на Горажде Генеральный секретарь представил Совету Безопасности обстоятельный доклад о политике безопасных районов, цель которого состояла в том, чтобы сообщить Совету" о достигнутых результатах и извлеченных уроках, а также предложить некоторые совершенствования…" S/ 1994/ 555.

On 23 May 2005, the Secretary-General submitted to the Security Council the report of the United Nations mission to verify the full and complete withdrawal of Syrian forces from Lebanon pursuant to resolution 1559(2004), covering the period from 26 April to 13 May 2005 S/2005/331.
Мая 2005 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад миссии Организации Объединенных Наций по проверке полного и окончательного вывода сирийских сил из Ливана во исполнение резолюции 1559( 2004) за период с 26 апреля по 13 мая 2005 года S/ 2005/ 331.

On 18 June 1998, the Secretary-General submitted to the Security Council a further report requested in its resolution 1163(1998), in which he informed the Council that during the month of May 1998 the rate of identification had increased substantially, with a total of 13,811 applicants identified during that month.
Июня 1998 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности запрошенный в его резолюции 1163( 1998) очередной доклад, в котором он сообщил Совету о том, что в мае 1998 года процесс идентификации проходил гораздо более высокими темпами и что в течение этого месяца было идентифицировано в общей сложности 13 811 заявителей.

Pursuant to the above-mentioned resolution, the Secretary-General submitted to the Security Council, on 16 October 2003, a report on the situation concerning Western Sahara(S/2003/1016) in which he informed the Council that the Kingdom of Morocco had on 17 September 2003 sent a high-level delegation to meet with his Personal Envoy.
Во исполнение вышеуказанной резолюции Генеральный секретарь представил Совету Безопасности 16 октября 2003 года доклад о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 2003/ 1016), в котором он информировал Совет о том, что Королевство Марокко направило 17 сентября 2003 года делегацию высокого уровня для встречи с его Личным посланником.

On 21 May 1993, the Secretary-General submitted to the Security Council the final report on the demarcation of the international boundary between the Republic of Iraq and the State of Kuwait by the United Nations Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission, 19/ which had been established pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 687(1991) of 3 April 1991.
Мая 1993 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности Окончательный доклад о демаркации международной границы между Иракской Республикой и Государством Кувейт Комиссией Организации Объединенных Наций по демаркации ирако- кувейтской границы 19/, которая была создана во исполнение пункта 3 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года.

Pursuant to the above-mentioned resolution, the Secretary-General submitted to the Security Council, on 23 April 2004, a report on the situation concerning Western Sahara(S/2004/325 and Add.1), in which he informed the Council that his Personal Envoy had held two meetings with delegations from Morocco, on 2 April and 15 April 2004, and a meeting with a delegation from the Frente POLISARIO, on 31 March 2004.
Во исполнение вышеупомянутой резолюции Генеральный секретарь представил Совету Безопасности 23 апреля 2004 года доклад о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 2004/ 325 и Add. 1), в котором он информировал Совет о том, что его Личный посланник провел две встречи с делегациями Марокко 2 апреля и 15 апреля 2004 года и одну встречу с делегаций Фронта ПОЛИСАРИО 31 марта 2004 года.

Pursuant to resolution 1513(2003), the Secretary-General submitted to the Security Council on 19 January 2004 a report on the situation concerning Western Sahara(S/2004/39), in which he informed the Council that his Personal Envoy had had a further meeting, on 23 December 2003, with a Moroccan delegation to discuss issues pertaining to Morocco's final response to the operative paragraphs of resolution 1495(2003) of 31 July 2003.
Во исполнение резолюции 1513( 2003) Генеральный секретарь представил Совету Безопасности 19 января 2004 года доклад о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 2004/ 39), в котором он информировал Совет о том, что его Личный посланник провел 23 декабря 2003 года еще одну встречу с марокканской делегацией для обсуждения вопросов, касающихся окончательного ответа Марокко на соответствующие пункты постановляющей части резолюции 1495( 2003) от 31 июля 2003 года.

Pursuant to resolution 1394(2002) the Secretary-General submitted to the Security Council, on 19 April 2002, a report(S/2002/467) in which he informed the Council that during the reporting period, in anticipation of a decision by the Security Council concerning one of the options submitted for its consideration in his report of 19 February 2002(S/2002/178), his Personal Envoy, James Baker III, had no direct contact with the parties.
В соответствии с резолюцией 1394( 2002) Генеральный секретарь 19 апреля 2002 года представил Совету Безопасности доклад( S/ 2002/ 467), в котором он информировал Совет о том, что за отчетный период в ожидании решения Совета Безопасности относительно одного из четырех вариантов, представленных ему на рассмотрение в его докладе от 19 февраля 2002 года( S/ 2002/ 178), его Личный посланник Джеймс Бейкер III не имел никаких прямых контактов со сторонами.

On 25 November 1996, the Secretary-General submitted to the Security Council an interim report on the implementation of resolution 986(1995)(S/1996/978), in which he reported that he had appointed, following their selection by the Committee on 9 August 1996, four independent experts in international oil trade as"overseers" at United Nations Headquarters to assist the Committee in the performance of its duties concerning oil transactions.
Ноября 1996 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности промежуточный доклад об осуществлении резолюции 986( 1995)( S/ 1996/ 978), в котором он сообщил о том, что назначил после отбора, проведенного Комитетом 9 августа 1996 года, четырех независимых экспертов по проблемам международной торговли нефтью в качестве" контролеров" для оказания Комитету на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций содействия в выполнении им своих обязанностей, связанных с осуществлением операций с нефтью.

On 19 April 2005, the Secretary-General submitted to the Security Council the report(S/2005/254) the Council had requested by its resolution 1570(2004), in which he informed the Council that, notwithstanding an improvement in the political climate in the region, there was still no agreement to overcome the deadlock between the parties and to enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
Апреля 2005 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности запрошенный Советом в его резолюции 1570( 2004) доклад( S/ 2005/ 254), в котором он сообщил Совету о том, что, несмотря на определенное улучшение политической атмосферы в регионе, до сих пор не достигнуто соглашения о том, как выйти из нынешнего тупика в отношениях между сторонами и обеспечить народу Западной Сахары возможность осуществить свое право на самоопределение.