SECRETARY-GENERAL TO PROCEED на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря приступить
• генерального секретаря продолжать
• генерального секретаря производить
• генерального секретаря начать
• генеральному секретарю приступить
• генерального секретаря действовать
• генерального секретаря заняться

Примеры использования Secretary-general to proceed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to proceed accordingly;
Просит Генерального секретаря предпринять соответствующие шаги;

The Economic and Social Council had, at its most recent session, encouraged the Secretary-General to proceed with its work.
Экономический и Социальный Совет на своей последней сессии рекомендовал Генеральному секретарю продолжить свою работу.

I now invite the Secretary-General to proceed with the drawing of lots.
Теперь я приглашаю Генерального секретаря приступить к проведению жеребьевки.

In the absence of the Secretary-General, I now invite the Deputy Secretary-General to proceed with the drawing of lots.
В отсутствие Генерального секретаря я приглашаю первого заместителя Генерального секретаря приступить к проведению жеребьевки.

Ukraine encourages the Secretary-General to proceed with the implementation of the proposals and recommendations that fall exclusively within his purview.
Украина поощряет Генерального секретаря к осуществлению предложений и рекомендаций, которые относятся исключительно к его компетенции.

Headquarters main building. On 14 November 1958 the General Assembly, by resolution 1273(XIII), authorized the Secretary-General to proceed with the planning and construction of the ECLAC headquarters building.
Главное здание штаб-квартиры. 14 ноября 1958 года Генеральная Ассамблея в резолюции 1273( XIII) поручила Генеральному секретарю приступить к планированию и строительству здания штаб-квартиры ЭКЛАК.

Requests the Secretary-General to proceed with the dispatching of the fact-finding team and keep the Council fully informed of developments in this regard;
Просит Генерального секретаря заняться направлением группы по установлению фактов и всесторонне информировать Совет о развитии событий в этом отношении;

In this connection, the Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee with regard to the disposition of the equipment(A/47/990), and requested the Secretary-General to proceed with the disposition on this basis.
В этой связи Ассамблея поддержала рекомендацию Консультативного комитета в отношении реализации оборудования( А/ 47/ 990) и просила Генерального секретаря производить реализацию на этой основе.

I now invite the Deputy Secretary-General to proceed with the drawing of lots.
А сейчас я приглашаю первого заместителя Генерального секретаря приступить к проведению жеребьевки.

Decides also that the disposition of the assets of the Operation shall proceed on the basis of the following principles and policies, listed in order of priority, and requests the Secretary-General to proceed with the disposition accordingly.
Постановляет также, что ликвидация активов Операции должна производиться на основе следующих принципов и директивных указаний, перечисленных в порядке приоритетности, и просит Генерального секретаря производить ликвидацию соответствующим образом.

If the General Assembly should authorize the Secretary-General to proceed, he would call for bids on a world-wide basis.
Если Генеральная Ассамблея уполномочит Генерального секретаря приступить к этим работам, он объявит глобальные торги с предложением представлять заявки на получение подряда.

Requests the Secretary-General to proceed to establish the unified conference-servicing facility at the Vienna International Centre under the management of the United Nations on the basis of the following elements and criteria.
Просит Генерального секретаря приступить к созданию единого механизма конференционного обслуживания в Международном центре в Вене под управлением Организации Объединенных Наций на основе следующих элементов и критериев.

The Security Council approved the special report and, by a letter of its President(S/21826) dated 24 September 1990, asked the Secretary-General to proceed to implement the recommendations and actions contained in that report.
Совет Безопасности одобрил специальный доклад и в письме своего Председателя( S/ 21826) от 24 сентября 1990 года просил Генерального секретаря приступить к осуществлению рекомендаций и мер, предлагаемых в указанном докладе.

Authorize the Secretary-General to proceed with the activities planned for 2011 as part of the first phase of structural review project 1("globalize service desks");
Уполномочить Генерального секретаря приступить к деятельности, запланированной на 2011 год в рамках первого этапа проекта 1 по результатам структурного обзора(<< глобализация служб поддержкиgt;gt;);

Welcomes the revised concept of operations for UNAMSIL as set out in paragraphs 57 to 67 of the report of the Secretary-General and the progress already made towards its implementation, and encourages the Secretary-General to proceed to its completion;
Приветствует пересмотренную концепцию операций МООНСЛ, изложенную в пунктах 57- 67 доклада Генерального секретаря, и уже достигнутый прогресс в ее осуществлении и рекомендует Генеральному секретарю приступить к завершению ее реализации;

The Assembly also requested the Secretary-General to proceed with the implementation of the proposals on strengthening the web site contained in the report of the Secretary-General A/57/355.
Ассамблея также просила Генерального секретаря приступить к осуществлению предложений по укреплению веб- сайта, содержащихся в докладе Генерального секретаря А/ 57/ 355.

In order to remedy the situation with regard to the physical condition of facilities at Headquarters, the General Assembly, in section II of its resolution 57/292, approved a capital master plan and authorized the Secretary-General to proceed with the design phases of the project.
Для решения проблем, связанных с физическим состоянием зданий и сооружений Центральных учреждений, Генеральная Ассамблея в разделе II своей резолюции 57/ 292 утвердила генеральный план капитального ремонта и уполномочила Генерального секретаря продолжать осуществление стадий разработки проекта.

The President invited the Secretary-General to proceed, together with the Government of Lebanon and in conformity with the Constitution of Lebanon, with the final steps for the conclusion of the agreement.
Председатель предложил Генеральному секретарю продолжать, совместно с правительством Ливана и в соответствии с Конституцией Ливана, предпринимать окончательные меры для заключения соглашения.

In paragraph 10 of its resolution 47/209 B of 14 September 1993, the General Assembly decided that the disposition of the property of UNTAC should proceed on the basis of the principle that the equipment of UNTAC should, wherever possible and cost-effective, be transferred to other missions, and in that connection endorsed the recommendation of ACABQ with regard to the disposition of the equipment and requested the Secretary-General to proceed with the disposition on that basis.
В пункте 10 своей резолюции 47/ 209 В от 14 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея постановила, что реализация имущества ЮНТАК должна производиться на основе того принципа, что оборудование ЮНТАК следует, когда это возможно и экономически выгодно, передавать другим миссиям, и в этой связи поддержала рекомендацию ККАБВ в отношении реализации оборудования и просила Генерального секретаря производить реализацию на этой основе.

In its resolution 49/235, the General Assembly requested the Secretary-General to proceed with the disposition of the assets of ONUMOZ on the basis of the following principles and policies, listed in order of priority.
В своей резолюции 49/ 235 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря осуществлять ликвидацию активов ЮНОМОЗ на основе следующих принципов и директивных указаний, перечисленных в порядке приоритетности.

The Committee noted that measures to improve the performance of conference-servicing that were being implemented at Headquarters, consequent to an internal comprehensive review of Headquarters and the adoption of General Assembly resolutions 57/283 B and 57/300, were intended to be applied to other duty stations, and recommended that the Assembly request the Secretary-General to proceed accordingly, pursuant to his proposal set out in paragraph 2.7 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Комитет отметил, что меры по совершенствованию конференционного обслуживания, принимаемые в Центральных учреждениях после проведения внутреннего всестороннего обзора в Центральных учреждениях и принятия резолюций Генеральной Ассамблеи 57/ 238 В и 57/ 300, следует распространить и на другие места службы, и рекомендовал Ассамблее просить Генерального секретаря действовать соответствующим образом согласно его предложению, изложенному в пункте 2. 7 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Authorizes the Secretary-General to proceed with the selection and deployment of the 128 United Nations police observers approved by resolution 797(1992) of 16 December 1992 with a view to deploying the observers as soon as possible;
Уполномочивает Генерального секретаря приступить к отбору и размещению 128 полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций, как было утверждено в резолюции 797( 1992) от 16 декабря 1992 года, в целях как можно скорейшего размещения наблюдателей;

Given the delays that had already accumulated in the execution of the project, the Assembly should authorize the Secretary-General to proceed to stage 3, pre-construction, so that the development of the detailed design, construction drawings and tender documentation could commence according to plan.
Учитывая задержки, уже возникшие в ходе выполнения проекта, Генеральной Ассамблее рекомендуется уполномочить Генерального секретаря приступить к этапу 3( подготовка к строительству), с тем чтобы работа по подготовке рабочей документации, строительных чертежей и тендерной документации могла начаться в соответствии с планом.

Requests the Secretary-General to proceed with the development of the 2000 World Population and Housing Census Programme and to make the necessary preparations with a view to assisting countries in the successful implementation of the Programme.
Просит Генерального секретаря приступить к разработке Всемирной программы переписи населения и жилого фонда 2000 года и провести необходимую подготовку к оказанию странам содействия в успешном осуществлении этой Программы.

The Committee noted that measures to improve the performance of conference-servicing that are being implemented at Headquarters, consequent to an internal comprehensive review of Headquarters and the adoption of General Assembly resolutions 57/283 B of 15 April 2003 and 57/300 of 20 December 2002, are intended to be applied to other duty stations, and recommended that the Assembly request the Secretary-General to proceed accordingly, in accordance with his proposal set out in paragraph 2.7 of section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Комитет отметил, что меры по совершенствованию конференционного обслуживания, принимаемые в Центральных учреждениях после проведения внутреннего всестороннего обзора в Центральных учреждениях и принятия резолюций Генеральной Ассамблеи 57/ 238 В от 15 апреля 2003 года и 57/ 300 от 20 декабря 2002 года, следует распространить и на другие места службы, и рекомендовал Ассамблее просить Генерального секретаря действовать соответствующим образом согласно его предложению, изложенному в пункте 2. 7 раздела 2 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to proceed with further developing and refining the aspects of the framework highlighted in paragraphs 71, 78, 81, 84, 87, 96, 100, 103, 110 to 112, 116, 130, 133 and 134 above.
Консультативный комитет рекомендует Ассамблее предложить Генеральному секретарю продолжить дальнейшее развитие и уточнение аспектов системы, указанных в пунктах 71, 78, 81, 84, 87, 96, 100, 103, 110- 112, 116, 130, 133 и 134 выше.

It urged the Secretary-General to proceed with a comprehensive review to ensure that the governance and accountability arrangements, practices and methods at the United Nations reflected current needs and good institutional practice.
Она настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать проводить всеобъемлющий обзор для обеспечения того, чтобы механизмы, процедуры и методы управления и подотчетности в Организации Объединенных Наций отражали текущие потребности и наилучшую институциональную практику.

At its forty-ninth session, 186 the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to proceed to establish the unified conference-servicing facilities at the Vienna International Centre under the management of the United Nations resolution 49/237, sect. III.
На своей сорок девятой сессии186 Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря приступить к созданию единого механизма конференционного обслуживания в Международном центре в Вене под управлением Организации Объединенных Наций резолюция 49/ 237, раздел III.

Requests the Secretary-General to proceed to translate and publish in the form of a report issued in the official languages of the United Nations a list of the titles of the treaties appearing in the publication Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General;.
Просит Генерального секретаря приступить к переводу списка названий договоров, содержащихся в издании" Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General", и его опубликованию в форме доклада, выходящего на официальных языках Организации Объединенных Наций;

The General Assembly, in its resolution 49/233 A of 23 December 1994, authorized the Secretary-General to proceed with a reform of the procedures for determining reimbursements to Member States for contingent-owned equipment provided to peacekeeping missions.
В своей резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации реформы процедур определения ставок возмещения расходов государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, предоставленное миссиям по поддержанию мира.