SECTION EXAMINES на Русском - Русский перевод

• в разделе рассматриваются
• в разделе рассмотрены

Примеры использования Section examines на Английском языке и их переводы на Русский язык

This section examines a new topic, the laundry.
В этом разделе рассмотрим новую тему- прачечная.

Building on the key findings and analysis from the MTR, this section examines how the organization should shift course over the next two years.
С учетом основных выводов и результатов анализа по итогам среднесрочного обзора, в данном разделе рассматривается вопрос о том, что необходимо предпринять организации для того, чтобы изменить свой курс на следующие два года.

This section examines existing IIAs in this respect.
Именно с этой точки зрения в настоящем разделе анализируются существующие МИС.

Before discussing the impact of different types of investment on economic growth, this section examines trends and patterns in public and private investments at the global and regional levels.
Прежде чем перейти к обсуждению влияния различных видов инвестиций на экономический рост, в настоящем разделе будут проанализированы тенденции и динамика государственных и частных инвестиций на глобальном и региональном уровнях.

This section examines how effective UNDP has been in this respect.
В настоящем разделе анализируется вопрос о том, насколько эффективно действовала ПРООН в этом отношении.

Having discussed in the previous section the threats that virtual currencies present to detection and investigation of laundering crime proceeds, this section examines some of the techniques used by criminals to exploit these threats.
Рассмотрев в предыдущем разделе трудности, которые виртуальные валюты представляют собой для выявления и расследования отмывания денег, в этом разделе будут рассмотрены способы, используемые злоумышленниками, чтобы воспользоваться этими угрозами в своих преступных целях.

This section examines how States have endeavoured to comply with these obligations.
В настоящем разделе рассматриваются вопросы о том, каким образом государства пытались выполнять эти обязательства.

Issues related to FDI This section examines the key issues driving FDI, since this is the context against which any linkage programme has to be set.
Вопросы, связанные с ПИИ В этом разделе рассматриваются основные вопросы, связанные ПИИ, так как это создает контекст любой программы развития связей.

This section examines the manner in which the Special Rapporteur envisages performing the mandate that has been entrusted to him.
В настоящем разделе рассматривается вопрос о том, каким образом Специальный докладчик планирует выполнять порученный ему мандат.

Cross-correlations with real GDP This section examines the degree of co-movement of the macroeconomic variable of interest with aggregate cycle measured as the cyclical part of real GDP.
Корреляция с реальным ВВП В этой части исследуется степень синхронности макроэкономических переменных с совокупным циклом измеряется в виде циклической части реального ВВП.

This section examines the institutional framework for the population mandate in developing countries.
В данном разделе рассматривается организационная структура для деятельности в области народонаселения в развивающихся странах.

This section examines recent developments in border controls and evaluates their efficiency, costs and advantages.
В этом разделе рассмотрены последние изменения в пограничном контроле, дана оценка эффективности таких изменений и сопряженных с ними затрат и преимуществ.

This section examines some of the most relevant cross-cutting and thematic issues for today's special political missions.
В настоящем разделе рассматриваются некоторые из самых актуальных междисциплинарных и тематических вопросов, касающихся деятельности специальных политических миссий.

This section examines Sri Lanka's achievements in its move towards IADGs and challenges encountered in further progress in that direction.
В данном разделе рассматриваются достижения Шри-Ланки на пути к выполнению МСЦР и те проблемы, которые стоят на пути дальнейшего прогресса на этом направлении.

This section examines progress towards equal rights and opportunities for women in various public and semi-public sectors.
В этом разделе рассматривается прогресс, достигнутый в области обеспечения равных прав и возможностей женщин в различных государственных и полугосударственных секторах.

This section examines some of those mechanisms, identifies recent developments and notes areas of outstanding concern.
В этом разделе рассматриваются некоторые из этих механизмов, определяются происшедшие в последнее время изменения и отмечаются области, которые продолжают оставаться предметом озабоченности.

The section examines sectors and occupations where children are employed, their weekly working hours and wages by sex, age and residence.
В данном разделе рассматриваются отрасли и виды занятости работающих детей, продолжительность их работы в неделю, характеристики заработной платы в зависимости от пола, возраста и места проживания детей.

This section examines selected approaches and mechanisms to promote the transfer of ESTs to developing countries to address global environmental problems.
В настоящем разделе рассматриваются отдельные подходы и механизмы стимулирования передачи ЭБТ развивающимся странам в интересах решения глобальных экологических проблем.

This section examines interpretative and methodological challenges, as well as practical approaches to the consideration of health as part of SEA, focusing on.
В этом разделе рассматриваются интерпретационные и методологические проблемы, а также практические подходы к рассмотрению вопросов здоровья при проведении СЭО с уделением особого внимания.

This section examines groups of defenders that are particularly targeted, moments of vulnerability, categories of reported violations and the perpetrators of those violations.
В этом разделе рассмотрены группы правозащитников, которые чаще всего становятся мишенью, моменты уязвимости, виды предполагаемых нарушений и лица, совершившие такие нарушения.

This section examines the draft articles in the context of which the possibility of including such clauses, while substantially discussed, has not been finally retained.
В этом разделе рассматриваются проекты статей, в контексте которых возможность включения таких положений, хотя и обсуждалась весьма подробно, в конечном счете была отклонена.

This section examines how capacity-building activities are integrated with other sustainable development programmes to ensure sustainability.
В настоящем разделе рассматривается вопрос о том, каким образом деятельность по укреплению потенциала интегрируется с другими программами в области устойчивого развития в интересах обеспечения устойчивости.

This section examines some emerging investment opportunities in host countries created by technological progress and liberalization as well as the rise of FDI from the South.
В настоящем разделе освещаются некоторые инвестиционные возможности, возникающие в принимающих странах в результате технологического прогресса и либерализации, а также роста ПИИ с Юга.

Accordingly, this section examines provisions specifically addressing the ability of disaster relief personnel to work in the receiving State once that State has already provided them access to its territory.
Поэтому в настоящем разделе рассматриваются положения, конкретно касающиеся наличия у персонала, занимающегося оказанием помощи при бедствиях, возможности работать в принимающем государстве, когда это государство уже предоставило ему доступ на свою территорию.

This section examines several issues entailed in designing a poverty reduction strategy that can promote the ultimate goal of eliminating absolute poverty while contributing to the broader objectives of economic and social development.
В этом разделе анализируется ряд вопросов, связанных с разработкой стратегии уменьшения масштабов нищеты, которая может содействовать достижению конечной цели ликвидации абсолютной нищеты, а также более общих целей экономического и социального развития.

This section examines how programs on the undergraduate and postgraduate level are structured in terms of curricular design, based on the review of twelve programs, whose descriptions and curricula can be found in the appendix.
В этом разделе рассматривается вопрос, как программы додипломного и последипломного образования структурированы в смысле учебного содержания, основываясь на обзоре двенадцати программ, чье описание и учебное содержание можно найти в приложении.

This section examines the current opportunities to exchange information on chemicals that have been recommended for listing in Annex III of the Convention by the Chemical Review Committee during the interim period between finalization of the decision guidance document by the Committee and a decision by the Conference of the Parties.
В данном разделе рассматриваются текущие возможности обмена информацией о химических веществах, которые рекомендованы для включения в приложение III к Конвенции Комитетом по рассмотрению химических веществ в промежуточный период между завершением подготовки Комитетом документа для содействия принятию решения и решением Конференции Сторон.

In the course of its investigation, the Section examined documents provided by six of the Member States concerned, by Chase and by the United Nations Office at Nairobi which administers the UNEP Trust Fund account.
В ходе расследования Секция проверила документы, представленные шестью соответствующими государствами- членами; банком<< Чейзgt;gt;; и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, которое управляет счетом Целевого фонда ЮНЕП.

The secretariat was requested to revise the section examined during the previous session(up to paragraph 5.3.3.) and delete the prescriptions related with steering wheels without airbags see para. 6 above.
Секретариату было поручено пересмотреть раздел, изученный в ходе предыдущей сессии( до пункта 5. 3. 3), и исключить предписания, касающиеся рулевых колес без подушек безопасности см. пункт 6 выше.

Following reports of the illegal export and improper retention of intellectual property by those associated with another programme's project, the Section examined United Nations/private sector partnerships involving electronic commerce.
После получения докладов о незаконном экспорте и неправомерном удерживании интеллектуальной собственности лицами, связанными с проектом другой программы, Секция проанализировала отношения Организации Объединенных Наций с частным сектором в области электронной торговли.