SECTION FOCUSES на Русском - Русский перевод

• в разделе основное внимание уделяется

Примеры использования Section focuses на Английском языке и их переводы на Русский язык

This section focuses on protest events in Russia and Ukraine.
В фокусе секции- протестные события в России и Украине.

A REGULATORY/SUPERVISORY RESPONSE INFLUENCED BY THE LEGAL STATUS OF HAWALA AND OTHER SIMILAR SERVICE PROVIDERS(HOSSPS) This section focuses on the legal status of HOSSPs in the surveyed countries.
ПРАВОВОЙ СТАТУС СИСТЕМ ТИПА« ХАВАЛА» И ДРУГИХ ПРОВАЙДЕРОВ АНАЛОГИЧНЫХ УСЛУГ( ХДПАУ) В этом разделе обсуждается правовой статус ХДПАУ в опрошенных странах.

This section focuses on measures to combat violence against women.
В настоящем разделе основной акцент делается на мерах по борьбе с насилием в отношении женщин.

Firm-level analysis of innovation performance in Belarus This section focuses on the quantitative analysis of innovation activities in the enterprise sector.
Анализ инновационной деятельности в Республике Беларусь, проведенный на уровне предприятий В данном разделе основное внимание уделяется количественному анализу инновационной деятельности в секторе предприятий.

This section focuses on the deliberations of the Security Council with regard to the interpretation of specific provisions of Chapter VI of the Charter.
Основное внимание в настоящем разделе уделяется состоявшимся в Совете Безопас ности дискуссиям в отношении толкования кон кретных положений главы VI Устава.

Based on content analysis of 20 evaluations that were conducted during the period 2006-2007, this section focuses on the major findings of evaluations of country, regional and global projects and programmes.
На основе анализа содержания 20 оценок, которые были проведены в течение периода 2006- 2007 годов, в настоящем разделе акцентируется внимание на основных выводах по результатам оценок страновых, региональных и глобальных проектов и программ.

This section focuses on harmonization of tasks among the functional commissions of the Economic and Social Council, pursuant to the terms of the Council's conclusions.
Основное внимание в этом разделе уделено согласованию задач функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в соответствии с положениями выводов Совета.

Because Decision 24/3 IV commits to increased efforts to address the global challenges of reducing risks from mercury releases, this section focuses on options for voluntary measures that could be taken at the global level, while recognizing that implementation of such measures may occur at the international, national, regional, or local levels, and may involve partnership activities.
Поскольку в решении 24/ 3 IV провозглашается обязательство активизировать усилия с целью решения глобальных задач по уменьшению рисков, обусловленных выбросами ртути, настоящий раздел сосредоточен на вариантах добровольных мер, которые могут быть приняты на глобальном уровне, хотя при этом признается, что такие меры могут осуществляться на международном, национальном, региональном или местном уровнях, в том числе в рамках партнерских отношений.

This section focuses on the legal and policy frameworks, existing practices and community-based response mechanisms currently in place to address women's rights and violence against women.
В данном разделе внимание уделено правовым и политическим рамкам, существующей практике и общинным механизмам в области защиты прав женщин и борьбы с насилием.

The most extensively developed section focuses on development of green areas, such as urban areas, along the roads.
Наиболее тщательно разработанный раздел ориентирован на развитие озелененных территорий, таких как городские территории вдоль дорог.

This section focuses on reported human rights education initiatives undertaken by Governments within the Decade for Human Rights Education, as well as remaining challenges.
В настоящем разделе основное внимание уделяется сообщениям об инициативах по образованию в области прав человека, предпринятых правительствами в рамках Десятилетия образования в области прав человека, а также об нерешенных проблемах.

At present, the Section focuses on medium-term recovery and reintegration activities for returnees and ex-combatants and their communities of return.
В настоящее время Секция уделяет основное внимание ориентированной на среднесрочную перспективу деятельности по восстановлению и реинтеграции, осуществляемой в интересах бывших комбатантов и общин, в которые они возвращаются.

This section focuses on a number of the coordination actions, as listed below, that must be undertaken in order to ensure an effective and coordinated rapid response to a new complex emergency.
Внимание в данном разделе сосредоточено на ряде перечисленных ниже мер координации, которые должны быть приняты для оперативного обеспечения эффективного и скоординированного реагирования в случае возникновения новой сложной чрезвычайной ситуации.

This section focuses on the outcomes of the Consultative Process relating to sustainable development and preparations for the World Summit on Sustainable Development, pollution from land-based activities and marine debris.
В настоящем разделе сосредоточено внимание на итогах Консультативного процесса, касающихся устойчивого развития и подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и замусоривания моря.

The section focuses primarily on balance-of-payments support, transport and infrastructure development and assistance in trade and investment promotion provided to the neighbouring and other affected countries, thus alleviating their economic difficulties.
В этом разделе основное внимание уделяется главным образом поддержке в области внешних расчетов, развитию транспорта и инфраструктуры и помощи, оказаннной соседним и другим пострадавшим странам в деле поощрения торговли и инвестиций, что способствовало уменьшению остроты испытываемых ими экономических трудностей.

This section focuses on the linkages between VAW and patterns of global transformations by identifying strategic sites where political-economic processes can be seen to be accentuating existing gender inequalities or creating new patterns of inclusion and marginalization.
В настоящем разделе внимание сосредоточивается на связях между НВОЖ и глобальными изменениями посредством выявления стратегических областей, в которых политико-экономические процессы, как это можно увидеть, усиливают существующее гендерное неравенство или порождают новые возможности для интеграции и маргинализации.

This Section focuses mainly on the communications support to the leadership of DPKO and DFS, and internal communications for the 2 Departments to ensure that all messaging and activities are well coordinated and consistent with departmental priorities.
Эта Секция сосредотачивает свои усилия на предоставлении коммуникационной поддержки руководящим сотрудникам ДОПМ и ДПП, а также поддержке внутренних коммуникаций для этих двух департаментов в целях обеспечения эффективной координации всей деятельности, связанной с обменом сообщениями, и приведения этой деятельности в соответствие с приоритетами департаментов.

This section focuses specifically on identifying practical means by which States can increase their capacity to prevent terrorism, and corresponding methods through which the United Nations can employ its comparative advantages in helping States to do so.
В данном разделе особое внимание уделяется определению практических средств, с помощью которых государства могут укрепить свой потенциал для предотвращения терроризма, а также соответствующих методов, с помощью которых Организация Объединенных Наций может использовать свои сравнительные преимущества для оказания помощи государствам в этом вопросе.

This section focuses primarily on mitigation because the required investment for mitigation- for immediate actions- is believed to be higher, with a high scope for foreign- domestic and private- public interaction.
В настоящем разделе основное внимание уделяется деятельности по предотвращению изменения климата, поскольку считается, что для предотвращения изменения климата- путем принятия незамедлительных действий- требуются более значительные инвестиции и в этой области существуют большие возможности для взаимодействия между иностранными и национальными инвесторами и между частным и государственным секторами.

This section focuses on three specific trade-related policy mechanisms to strengthen the Global Partnership for Development in order to accelerate progress towards the MDGs:(a) enhanced export competitiveness of commodities;(b) improved commodity value addition(through processing, packaging, etc.); and(c) harnessing the long-term gains from the recent boom in commodity prices.
В настоящем разделе в центре внимания находятся три конкретных механизма, связанных с торговой политикой, для укрепления глобального партнерства в целях развития в интересах ускорения прогресса в деле достижения ЦРДТ: а повышение экспортной конкурентоспособности сырьевых товаров; b повышение добавленной стоимости сырьевой продукции( через обработку, упаковку и т. д.); и с обеспечение долгосрочного выигрыша от последнего бума цен на сырьевые товары.

The management priorities described in this section focus on UNDP functions.
Приоритеты в области управления, которые описываются в настоящем разделе, сосредоточены на функциях ПРООН.

Another suggestion was that the word fraud be deleted and the section focus on the objective characteristics of the transactions sought to be avoided.
Согласно другому предложению, слово" мошеннические" следует исключить, уделив основное внимание в этом разделе объективным характеристикам сделок, подлежащих расторжению.

In the area of greater country engagement, the Section focused on building national capacity for the promotion and protection of human rights and for the realization of rights.
Стремясь к активизации работы в стране, секция уделяет особое внимание укреплению национального потенциала, необходимого для поощрения и защиты прав человека и осуществления этих прав.

In 2004, Corriere della Sera launched an online English section focusing on Italian current affairs and culture.
В 2004« Коррьере делла сера» запустила английский онлайн- раздел, сосредоточенный на итальянских нынешних событиях и культуре.

The integrated office would comprise a small office to support my special representative and six sections focusing on providing assistance to Timor-Leste in the key areas of its mandate as detailed in paragraph 52 above.
Объединенное представительство Организации Объединенных Наций будет состоять из небольшого отделения, которое будет оказывать поддержку моему Специальному представителю, и шести секций, которые будут заниматься оказанием помощи Тимору- Лешти в ключевых областях его мандата, подробно описанных в пункте 52 выше.

UNIOGBIS would comprise a front office to support my Special Representative and his/her deputy and four substantive sections focusing on the key areas of the mandate, namely political affairs, human rights and gender, security sector reform, and public information.
В составе ЮНИОГБИС будет канцелярия моего Специального представителя и его/ ее заместителя, а также четыре оперативные секции, которые будут заниматься основными направлениями работы: политические вопросы; вопросы прав человека и гендерные вопросы; реформа системы обеспечения безопасности; общественная информация.

BINUCA would comprise a front office to support my Special Representative, an office of the Deputy Special Representative/Resident and Humanitarian Coordinator, and four substantive sections focusing on the principal areas of the mission's mandate, namely political affairs, human rights and justice, security institutions and public information.
ОПООНМЦАР будет состоять из канцелярии моего Специального представителя, канцелярии заместителя Специального представителя/ резидента и координатора по гуманитарным вопросам и четырех основных секций, которые будут заниматься главными компонентами мандата миссии, касающимися политических дел, прав человека и правосудия, правоохранительных учреждений и общественной информации.

At its forty-fifth session, the IOC Executive Council took note of the conclusions of the Ad Hoc Advisory Group for the IOC Ocean Sciences Section, which had recommended that the Section focus on supporting local and global initiatives to address scientific gaps and improving inclusiveness through national capacity-building, especially in Africa, and, consistent with UNESCO priorities, supporting the interdisciplinary nature of research.
На своей сорок пятой сессии Исполнительный совет МОК принял к сведению выводы Специальной консультативной группы Секции МОК по мореведению, которая рекомендовала Секции сосредоточить внимание на поддержке местных и глобальных инициатив по рассмотрению пробелов в научных знаниях и расширению охвата за счет наращивания национальных потенциалов, особенно в Африке, и сообразно с приоритетами ЮНЕСКО-- на поддержке междисциплинарного характера исследований.

The Office will be headed by a Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level who will be supported by a strategic planning and coordination unit and four substantive units and sections focusing on the key areas of the mandate, namely, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration; good governance and the rule of law; and the establishment of development hubs.
Отделение будет возглавлять Специальный представитель Генерального секретаря в ранге помощника Генерального секретаря, которому будет оказывать помощь группа стратегического планирования и координации и четыре основных подразделения и секции с акцентом на ключевых областях мандата, а именно: реформировании сектора безопасности, программе разоружения, демобилизации и реинтеграции; благом управлении и верховенстве права; и создании информационных центров по вопросам развития.

The total proposed staffing complement for UNIPSIL will comprise 82 positions(40 international staff, 34 national staff and 8 United Nations Volunteers), which will be headed by an Executive Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, who will be supported by an integrated strategic planning unit and four thematic substantive sections focusing on the following key areas of the mandate: peace consolidation; democratic institutions, human rights and the rule of law; police and security; and mission support.
Общий предлагаемый штат ОПООНМСЛ будет включать 82 должности( 40 международных сотрудников, 34 национальных сотрудника и 8 добровольцев Организации Объединенных Наций) под руководством Исполнительного представителя Генерального секретаря на должности уровня помощника Генерального секретаря, которому будут помогать объединенная группа стратегического планирования и четыре основные тематические секции, занимающиеся следующими ключевыми областями мандата: укрепление мира, демократические институты, права человека и верховенство закона, полиция и безопасность и поддержка миссии.