РАЗДЕЛЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• section discusses

Примеры использования Разделе рассматриваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом разделе рассматриваются следующие темы.
This topic discusses the following subjects.

Реализация проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, происходит в несколько этапов, начиная с первоначальной идентификации проекта и выбора спонсоров проекта, заключения соглашения по проекту и подготовки соответствующих документов, проведения работ по строительству или модернизации и кончая эксплуатацией объекта инфраструктуры и возможной передачей проекта правительству принимающей страныВ этом разделе рассматриваются отдельные вопросы, возникающие на разных этапах проекта в области инфраструктуры, финансируемого из частных источников.
Privately-financed infrastructure projects evolve through a number of phases from the initial identification of the project and the selection of the project sponsors, the conclusion of the project agreement and related instruments, the execution of the construction or modernization works to the operation of the infrastructure facility and possibly the transfer of the project to the host Government. This section discusses selected issues that arise in connection with different phases of a privately-financed infrastructure project.

В настоящем разделе рассматриваются эти положения.
The present section examines these provisions.

В данном разделе рассматриваются наиболее употребляемые стандартные функции, приводятся примеры их использования.
In this present section, we consider the most frequently used standard functions and give some examples of how to use them in programs.

В настоящем разделе рассматриваются некоторые из этих подвижек.
This section reviews some of these advances.

В данном разделе рассматриваются возможные законодательные последствия включения положений, которые, как представляется, согласно внутригосударственному законодательству являются основными положениями проектных соглашений, т. е. те положения, в которых определяются важнейшие финансовые обязательства сторон, характер прав, предоставляемых концессионеру, строительная площадка и режим собственности в отношении активов проекта, организация концессионера и срок осуществления проекта.
This section discusses possible legislative implications of what in national laws appear to be core provisions of project agreements, i.e. those that define the essential financial obligations of the parties, the nature of the rights granted to the concessionaire, the project site and the ownership regime in respect of project assets, the organization of the concessionaire and the duration of the project.

В настоящем разделе рассматриваются два возможных подхода.
In this section, we discuss two possible approaches.

В этом разделе рассматриваются обязательные и стандартные задачи, однако существуют и другие задачи, которые можно выполнять при возникновении необходимости.
While this topic examines tasks that are necessary or common, there are other tasks that you might perform as the need arises.

В настоящем разделе рассматриваются последние события.
The present section reviews recent developments.

В данном разделе рассматриваются ключевые аспекты посреднической деятельности, которые необходимо учитывать в целях обеспечения эффективности процесса.
The section below outlines key mediation fundamentals that require consideration for an effective process. Preparedness.

В этом разделе рассматриваются следующие типы устройств.
The following types are discussed in this section.

В данном разделе рассматриваются отрасли и виды занятости работающих детей, продолжительность их работы в неделю, характеристики заработной платы в зависимости от пола, возраста и места проживания детей.
The section examines sectors and occupations where children are employed, their weekly working hours and wages by sex, age and residence.

В данном разделе рассматриваются такие процессуальные аспекты.
The present section considers such procedural aspects.

Далее в настоящем разделе рассматриваются три ситуации, где имеет место такое дублирование, и обсуждаются средства, благодаря которым гибкие механизмы ВТО могли бы способствовать избежанию перерастания дублирования в коллизии.
The rest of this section considers three cases where there is overlap and discusses ways in which WTO flexibilities might avoid overlap leading to conflict.

В данном разделе рассматриваются другие наиболее употребляемые функции.
In this section we will dwell on other most widely used functions.

В данном разделе рассматриваются все виды переменных, используемых в MQL4.
In this section we will analyze all types of variables used in MQL4.

В данном разделе рассматриваются две темы: профессиональные союзы и право на забастовку.
The section deals with the two subjects of labor union and the right to strike.

В настоящем разделе рассматриваются бизнес- модели ВСиВО, действующие в малых городах и селах Казахстана.
TOWNS AND RURAL AREAS IN KAZAKHSTAN This section discusses existing WSS business models in small towns and rural areas in Kazakhstan.

Во втором, специальном, разделе рассматриваются энтеросорбенты- сертифицированные лекарственные средства и диетические добавки, представленные на фармацевтическом рынке Украины, а также отдельные зарубежные препараты.
The special second part reviews the certificated medical enterosorbents and dietary supplements that are present in the pharmaceutical market of Ukraine, as well as some foreign products.

В данном разделе рассматриваются конкретные положения правовых рамок, создающих основу для развития адаптационного потенциала в трансграничных бассейнах, и факторы более общего характера, из которых вытекают упомянутые конкретные положения.
This section analyses specific provisions in legal frameworks that are fundamental in facilitating adaptive capacity within transboundary basins and the broader enabling factors underlying these provisions.

В остальной части этого раздела рассматриваются задачи, которые администратор выполняет в Приборной панели.
The rest of this chapter discusses the tasks the Administrator can perform on the Dashboard.

В данном разделе рассматривается пример настройки« белого» списка см. рис. 10.
In this section we shall examine configuring the white list as an example see Fig. 10.

В этом разделе рассматривается общий порядок создания прикладных программ с помощью редактора MetaEditor.
In this section, we will dwell on the general order of creating application programs using MetaEditor.

В данном разделе рассматривается каждый этап по порядку с определением различных субпроцессов внутри такого этапа и описанием их содержания.
This section considers each phase in turn, identifying the various sub-processes within that phase, and describing their contents.

Планирование закрытия рудников и сметы затрат( ликвидация) В данном разделе рассматривается подход НАК к планированию закрытия рудников и приводятся сметы затрат на закрытие рудников, составленные на сегодняшний день.
Closure Planning and Cost Estimates(Liquidation) The section below reviews the Company's approach to closure planning and summarises closure cost estimates made to date.

Таким образом, в оставшейся части настоящего раздела рассматриваются усилия, направленные на распространение и пропаганду идей, а не фактического текста Конвенции.
Thus, the rest of this section addresses efforts to spread and foster the spirit, rather than the actual text, of the Convention.

Покушение на совершение преступления или подготовка к совершению преступления, предусмотренного данным Разделом, рассматриваются в соответствии с положениями Главы 23 Уголовного кодекса.
An attempt or preparation to commit an offence under this Section shall be adjudged according to the provisions of Chapter 23 of the Penal Code.

В части I представляется информация о предлагаемом распределении ресурсов по разделам, рассматривается вопрос о политике, целях и приоритетах на данный бюджетный период и излагается применяемая методология составления бюджета.
Part one provides the proposed distribution of resources by section, addresses the question of policies, objectives and priorities for the budget period and describes the budget methodology applied.

И наконец, в статье 16 настоящего раздела рассматривается ряд вопросов, касающихся обеспечения принципа равенства между мужчинами и женщинами в браке и семейных отношениях.
Finally, article 16 in this part examines a number of matters related to equality between men and women in marriage and in family relationships.

В данном разделе рассматривается динамика наличия финансовых ресурсов по отношению к бюджетным потребностям рабочих программ в определенный промежуток времени, за периоды 2003- 2005, 2006- 2008 и 2009- 2011 гг.
This section addresses the dynamics in the availability of financial resources vis-à-vis the budgetary needs for the work programmes over time, for the periods 2003- 2005, 2006- 2008, and 2009- 2011.