SECTOR AREAS на Русском - Русский перевод

• секторальных областях

Примеры использования Sector areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initiatives have been taken in a wide range of sector areas.
Соответствующие инициативы были предприняты в весьма различных секторальных областях.

FACA will start deploying to sector areas throughout the country;
ЦАВС приступит к развертыванию своих сил в секторах по всей территории страны;

Reference may be made to the data in table 5 for an understanding of the level of women's participation in all public sector areas.
Представление об уровне участия женщин во всех областях государственного сектора дается в таблице 5.

The development of briefing notes on additional sector areas has been initiated.
Началась подготовка информационных записок по новым секторальным областям.

Numerous entities have made efforts to incorporate gender perspectives in staff development and training programmes in sector areas.
Многие подразделения и учреждения приняли меры к включению гендерных аспектов в программы обучения и профессиональной подготовки персонала в секторальных областях.

Several entities of the United Nations have disseminated findings of their research in different sector areas to support gender mainstreaming at the national level.
Ряд подразделений Организации Объединенных Наций распространяли информацию о результатах своих исследований в различных секторальных областях для содействия учету гендерных аспектов на национальном уровне.

United Nations police officers have commenced working alongside the leadership of local police in Juba and in sector areas.
Полицейские Организации Объединенных Наций уже работают вместе с руководством местной полиции в Джубе и в секторальных областях.

Efforts were also made to incorporate gender perspectives into policies covering various sector areas, and to enhance the use of the gender mainstreaming strategy.
Предпринимались также усилия по включению гендерных перспектив в политику, касающуюся различных секторальных сфер деятельности, и обеспечению более широкого использования стратегии учета гендерной проблематики.

The authorized number of security assistants is no longer adequate to run security operations in the four sector areas.
Санкционированное число помощников по вопросам безопасности стало недостаточным для проведения операций по обеспечению безопасности в районах четырех секторов.

Experience has shown that training on gender equality not only has to be tailored to specific sector areas and issues, but also to the different types of work done by various groups of professionals.
Как показывает опыт, подготовку по вопросам равенства полов необходимо организовывать не только с учетом потребностей конкретных секторов и конкретных проблем, но и с учетом разного характера деятельности различных групп специалистов.

Increase their interaction with the Commission on the Status of Women and the use of specific guidance provided by that Commission for their sector areas.
Расширять свое взаимодействие с Комиссией по положению женщин и более широко использовать конкретные руководящие указания со стороны этой Комиссии по их секторальным областям.

Systematic needs assessments of the most vulnerable IDP communities in Operation Lifeline Sudan northern sector areas continue and are backed by relevant humanitarian interventions.
Продолжается работа по систематической оценке нужд наиболее уязвимых общин вынужденных переселенцев в районах северного сектора, где осуществляется операция" Мост жизни для Судана", и для поддержки этих усилий проводятся соответствующие гуманитарные мероприятия.

The embargo has had a significant negative effect on the national economy, which in turn affects the allocation of resources for priority social sector areas.
Эмбарго имеет серьезные негативные последствия для экономики страны, что, в свою очередь, сказывается на выделении ресурсов для приоритетных секторов социальной сферы.

Several countries developed gender mainstreaming policies and action plans for different sector areas such as science and technology, poverty reduction, education, agriculture, employment, environment and health.
Некоторые страны разработали стратегии и планы действий по внедрению гендерного подхода для различных секторов, таких, как наука и техника, уменьшение масштабов нищеты, образование, сельское хозяйство, занятость, охрана окружающей среды и здравоохранение.

In March-April 1999, a cholera/watery diarrhoea outbreak of approximately 1,000 cases was announced in the southern sector areas of Unity and Jonglei states.
В марте- апреле 1999 года в районах штатов Юнити и Джонглей, входящих в южный сектор, было объявлено о вспышке эпидемии холеры/ передающейся через воду диареи, которая поразила примерно 1000 человек.

Take further measures to integrate gender perspectives into their respective sector areas, including through their annual or multi-year work programmes, and in the integrated and coordinated follow-up to major conferences and summits;
Принять дальнейшие меры для учета гендерной проблематики в их соответствующих секторальных областях, в том числе через их ежегодные или многолетние программы работы, и в комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне;

In addition to establishing general policies on gender mainstreaming, a number of countries have developed specific policies and action plans on mainstreaming gender perspectives into different sector areas.
Помимо общих стратегий в отношении учета гендерной проблематики в ряде стран были разработаны конкретные стратегии и планы действий для учета гендерных аспектов в различных секторальных областях.

At the same time, the establishment of two National Officer posts is proposed to support the increased demand for capacity-building in the security sector areas of defence, public safety and governance.
В то же время предлагается создать две должности национальных сотрудников- специалистов для удовлетворения растущей потребности в наращивании потенциала в таких сферах сектора безопасности, как оборона, общественная безопасность и управление.

A delegation from the Government of Angola, led by the Secretary of State for External Relations, Manuel Domingos Augusto, arrived in Bissau on 6 January 2011 to discuss the implementation of bilateral agreements in the economic and security sector areas.
Делегация правительства Анголы, возглавляемая государственным секретарем по внешним сношениям Мануэлом Домингушем Аугусту, прибыла 6 января 2011 года в Бисау для обсуждения вопросов осуществления двусторонних соглашений в области экономики и реформы сектора безопасности.

Over the past decade, many countries have further refined their policies on gender mainstreaming and provided specific guidance on implementation in different sector areas, including health, education and employment.
В течение прошедшего десятилетия многие страны продолжали совершенствовать свою политику учета гендерной проблематики и предоставили конкретные руководящие указания по ее осуществлению в различных секторальных областях, в том числе в областях здравоохранения, образования и занятости.

Ensure adequate funding for gender-sensitive development policies and programmes and for national mechanisms for gender equality, through national, regional and international resource mobilization and gender-responsive budget processes in all sector areas;
Обеспечивать достаточное финансирование гендерной политики и программ в области развития и национальных механизмов гендерного равенства путем мобилизации ресурсов на национальном, региональном и международном уровнях и составления гендерных бюджетов во всех секторальных областях;

Through the inter-agency programme for the modernization of the public sector in Iraq, led by UNDP, service delivery models and costing studies for a number of public sector areas, including health, education and water and sanitation, have been finalized.
В рамках межучрежденческой программы модернизации государственного сектора в Ираке, осуществляемой под руководством ПРООН, завершена разработка моделей оказания услуг и анализа затрат для некоторых сфер деятельности государственного сектора, включая здравоохранение, образование и водоснабжение и санитарию.

Efforts have been undertaken to link gender equality policies and strategies to overall policy goals and allocate financial resources to gender mainstreaming in different sector areas.
Предпринимаются усилия для увязки политики и стратегий по вопросам равенства мужчин и женщин с общими политическими целями и выделения финансовых ресурсов на цели учета гендерной проблематики в различных секторальных областях.

Under subprogramme 2, the Committee is of the opinion that some of the items proposed for consultants and experts should be routine work for the 28 Professional staff on board, namely, the preparation of briefing notes on gender perspectives in five sector areas covered by the United Nations Secretariat, for which an amount of $11,500 is requested.
Комитет считает, что с некоторыми из мероприятий, которые предлагается осуществить в рамках подпрограммы 2 силами консультантов и экспертов, легко справились бы 28 штатных сотрудников категории специалистов, а именно с подготовкой записок по гендерной проблематике в пяти секторальных областях, которыми занимается Секретариат Организации Объединенных Наций, на что испрашивается сумма в размере 11 500 долл. США.

Several entities have conducted gender training for civil society to enhance their capacity to advocate for gender equality and gender mainstreaming in different sector areas.
Ряд подразделений провели подготовку по гендерным вопросам для организаций гражданского общества, с тем чтобы расширить их возможности в плане пропаганды принципа равенства полов и внедрения гендерного подхода в различных сферах деятельности.

The Secretary-General proposed to establish two National Officer posts in the Security Sector Support Section to support the increased demand for capacity-building in the security sector areas of defence, public safety and governance.
Генеральный секретарь предложил создать в Секции по поддержке сектора безопасности две должности национальных сотрудников- специалистов для удовлетворения возросшей необходимости в наращивании потенциала в таких областях сектора безопасности, как оборона, общественная безопасность и руководство.

Measurable goals should be established, with time frames and indicators for monitoring and evaluation, as well as mechanisms for holding staff accountable for gender mainstreaming in sector areas.
Следует установить поддающиеся измерению цели с указанием сроков и показателей для контроля и оценки, а также создать механизмы для обеспечения отчетности сотрудников за учет гендерной проблематики в секторальных областях.

Mobilize adequate funding for gender-sensitive development policies and programmes and for national mechanisms for gender equality, through national, regional and international resource mobilization and gender-responsive budget processes in all sector areas, and allocate adequate funding for women-specific measures;
Мобилизовать надлежащее финансирование для разработки стратегии и программ развития с учетом гендерной проблематики и для национальных механизмов по достижению гендерного равенства путем мобилизации ресурсов и при составлении, с учетом гендерной проблематики бюджетов во всех секторальных областях на национальном, региональном и международном уровнях, и выделить надлежащие финансовые средства для реализации мер в интересах женщин;

Institutes of higher education serve as centers of knowledge and research for the community and state providing new information on science and medicine that can benefit other public sector areas.
Институты высшего образования выступают в качестве центров знаний и исследований для общины и государства, обеспечивая получение новой научной и медицинской информации, которая может принести пользу другим сферам государственного сектора.

It is important to know that there is no"universal machine" for all customers, sectors, areas of use or country.
Важно понимать, что не существует никакой« универсальной машины» для всех клиентов, секторов, областей применения или стран.