СЕКТОРАЛЬНЫХ ОБЛАСТЯХ на Английском - Английский перевод

• sectoral areas
• sector areas

Примеры использования Секторальных областях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наладить стратегический диалог в секторальных областях.
Establish a policy dialogue within sectoral areas.

Вместе с тем в некоторых странах гендерные вопросы лишь частично учитываются в конкретных секторальных областях.
Nevertheless, in some countries, gender perspectives are only partially integrated in specific sectoral areas.

Это ярко проявляется в таких секторальных областях, как участие в общественной жизни и процессе принятия решений, экономика, здравоохранение и образование.
This was evident in sectoral areas such as participation in public life and decision-making, the economy, health and education.

Соответствующие инициативы были предприняты в весьма различных секторальных областях.
Initiatives have been taken in a wide range of sector areas.

Позитивный результат, достигнутый на Конференции, дополняет успехи, достигнутые в других важных секторальных областях, включая изменение климата и торговлю и развитие.
The positive outcome attained at the Conference complements gains achieved in other important sectoral areas, including climate change and trade and development.

Полицейские Организации Объединенных Наций уже работают вместе с руководством местной полиции в Джубе и в секторальных областях.
United Nations police officers have commenced working alongside the leadership of local police in Juba and in sector areas.

В нем также отслеживается прогресс с точки зрения систематического отражения гендерных аспектов в секторальных областях, которыми занимаются комиссии.
It also reviews progress in reflecting gender perspectives systematically in sectoral areas covered by the commissions.

Возможным путем решения этой серьезной проблемы может быть слияние некоторых органов Организации Объединенных Наций в основных секторальных областях.
A potential way of tackling this serious problem could be the merging of some United Nations bodies in the main sectoral fields.

Оказание поддержки межправительственным процессам в обеспечении более полного учета гендерной проблематики в секторальных областях посредством внесения инновационных предложений;
Supporting intergovernmental processes to increase the reflection of gender perspectives in sectoral areas, by providing innovative proposals;

Многие подразделения и учреждения приняли меры к включению гендерных аспектов в программы обучения и профессиональной подготовки персонала в секторальных областях.
Numerous entities have made efforts to incorporate gender perspectives in staff development and training programmes in sector areas.

Ряд подразделений Организации Объединенных Наций распространяли информацию о результатах своих исследований в различных секторальных областях для содействия учету гендерных аспектов на национальном уровне.
Several entities of the United Nations have disseminated findings of their research in different sector areas to support gender mainstreaming at the national level.

По крайней мере два подразделения впервые получили от своих межправительственных механизмов четкие мандаты на обеспечение учета гендерных перспектив в секторальных областях.
At least two entities received, for the first time, clear mandates from their intergovernmental machinery to mainstream gender perspectives in sectoral areas.

Речь идет о законодательных актах и политике в широкой области рационального природопользования, а также в секторальных областях, таких как горнодобывающая деятельность, энергетика, сельское хозяйство и здравоохранение.
These include laws and policies in the broad area of environmental management as well as in sectoral areas such as mining, energy, agriculture and health.

В частности, в соответствии со своими приоритетами ЮНКТАД будет продолжать наращивать усилия в поддержку развития Африки во всех секторальных областях своей специализации.
In particular, in line with the priorities of the Organization, UNCTAD will further enhance its efforts to support the development of Africa across all its sectoral areas of expertise.

Ряд неправительственных организаций( см. список в приложении II) сообщили, что они осуществляют мероприятия в секторальных областях, совпадающих с основными областями проекта программы действий.
A number of non-governmental organizations(see list in annex II) reported that they were undertaking activities in sectoral areas that corresponded to the substantive areas of the draft programme of action.

Помимо общих стратегий в отношении учета гендерной проблематики в ряде стран были разработаны конкретные стратегии и планы действий для учета гендерных аспектов в различных секторальных областях.
In addition to establishing general policies on gender mainstreaming, a number of countries have developed specific policies and action plans on mainstreaming gender perspectives into different sector areas.

Кроме того, имеет место важная тенденция к выработке комплексных планов и стратегий в некоторых основных секторальных областях, особенно в таких, как леса, опустынивание и засуха, атмосфера и биологическое разнообразие.
There is, in addition, a pivotal movement towards the development of integrated plans and strategies in some major sectoral areas, particularly in the areas of forests, desertification and drought, atmosphere and biodiversity.

Основная цель сотрудничества ЮНФПА с НПО в области оперативной деятельности состоит в дополнении и усилении национального потенциала по осуществлению программ в секторальных областях в рамках мандата Фонда.
The main goal of UNFPA's operational collaboration with NGOs is to supplement and strengthen the national capacity to implement programmes in the sectoral areas within the Fund's mandate.

По итогам оценки ЮНИФЕМ было рекомендовано сосредоточить внимание на стратегических тематических и секторальных областях или целевой группе стран и изучить возможности совершенствования статистического учета работы, выполняемой женщинами в неформальном секторе.
The evaluation recommended that UNIFEM concentrate on strategic thematic or sectoral areas or a targeted group of countries, and explore opportunities to improve statistical accounting of women's work in the informal sector.

Предпринимаются усилия для увязки политики и стратегий по вопросам равенства мужчин и женщин с общими политическими целями и выделения финансовых ресурсов на цели учета гендерной проблематики в различных секторальных областях.
Efforts have been undertaken to link gender equality policies and strategies to overall policy goals and allocate financial resources to gender mainstreaming in different sector areas.

В рамках подпрограммы продолжится работа по проведению исследований, документальному оформлению передовых практических методов работы, обмену знаниями и укреплению потенциала в различных секторальных областях развития людских ресурсов и социального развития.
The subprogramme will continue to undertake policy research, documentation of best practices, knowledge-sharing, and capacity development in the various sectoral areas of human and social development.

Следует установить поддающиеся измерению цели с указанием сроков и показателей для контроля и оценки, а также создать механизмы для обеспечения отчетности сотрудников за учет гендерной проблематики в секторальных областях.
Measurable goals should be established, with time frames and indicators for monitoring and evaluation, as well as mechanisms for holding staff accountable for gender mainstreaming in sector areas.

Поскольку отсутствие достаточного управленческого потенциала является весьма распространенной проблемой, основные учреждения могут играть существенную роль в укреплении потенциала в секторальных областях их деятельности, например в области здравоохранения и сельского хозяйства.
Since lack of management capacity is common, substantive agencies can be involved heavily in capacity- building in the sectoral areas of their intervention, for example, health and agriculture.

Следует поощрять взаимодействие между председателями других функциональных комиссий и председателем Комиссии по положению женщин в целях обеспечения отражения гендерного аспекта во всех секторальных областях.
Interaction between the chairpersons of the other functional commissions and the chairperson of the Commission on the Status of Women to ensure that a gender perspective is reflected in all sectoral areas should be encouraged.

Чаще всего он применяется в различных секторальных областях и толкуется организациями системы Организации Объединенных Наций по-разному в зависимости преимущественно от стратегий и процедур конкретных учреждений в том, что касается составления программ.
It has been especially applied to sectoral areas, and has been subject to varying interpretations by United Nations system organizations depending mostly on individual agency policies and procedural provisions, with respect to programming.

Содействие выполнению и поддержка конкретных субрегиональных приоритетов и программ: ведущая роль субрегиональных представительств будет выражаться в акцентировании внимания на конкретных стратегических и секторальных областях, связанных с субрегиональными особенностями.
Promoting and supporting specific subregional priorities and programmes: the lead role of subregional offices will translate into specific strategic and sectoral areas of focus stemming from subregional specificities.

Чаще всего он применяется в различных секторальных областях, но при этом толкуется организациями системы Организации Объединенных Наций по-разному, главным образом в зависимости от стратегий и процедур конкретных учреждений в отношении составления программ.
It has been especially applied to sectoral areas, and has been subject to varying interpretations by United Nations system organizations, depending mostly on individual agency policies and procedural provisions with respect to programming.

В течение прошедшего десятилетия многие страны продолжали совершенствовать свою политику учета гендерной проблематики и предоставили конкретные руководящие указания по ее осуществлению в различных секторальных областях, в том числе в областях здравоохранения, образования и занятости.
Over the past decade, many countries have further refined their policies on gender mainstreaming and provided specific guidance on implementation in different sector areas, including health, education and employment.

Принять дальнейшие меры для учета гендерной проблематики в их соответствующих секторальных областях, в том числе через их ежегодные или многолетние программы работы, и в комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне;
Take further measures to integrate gender perspectives into their respective sector areas, including through their annual or multi-year work programmes, and in the integrated and coordinated follow-up to major conferences and summits;

Глобальный уровень: Структура будет пользоваться своим членством в директивных органах высокого уровня для пропаганды общесистемной политики в ключевых секторальных областях и для обеспечения большей приверженности всеобъемлющим стратегиям в области гендерного равенства.
Global level: UN-Women will use its membership in high-level decision-making bodies to advocate for system-wide policies in key sectoral areas, as well as to secure enhanced commitments to comprehensive strategies on gender equality.