THE SECTORAL AREAS на Русском - Русский перевод

• секторальных областях
• секторальным направлениям

Примеры использования The sectoral areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

The questionnaire addresses general questions regarding the role, functions, governance and management of the UNECE, as well as detailed questions related to the sectoral areas of UNECE work.
В вопроснике содержатся общие вопросы, касающиеся роли, функций, практики руководства и управления ЕЭК ООН, а также подробные вопросы, касающиеся секторальных областей деятельности ЕЭК ООН.

A number of proposals contained in the present report are based on practical experiences gained in the sectoral areas that are under consideration by the Commission on Sustainable Development at its second session, in 1994.
Некоторые перечисленные в настоящем докладе предложения основаны на практическом опыте, который был накоплен по секторальным направлениям, подлежащим рассмотрению Комиссией по устойчивому развитию на ее второй сессии в 1994 году.

The main goal of UNFPA's operational collaboration with NGOs is to supplement and strengthen the national capacity to implement programmes in the sectoral areas within the Fund's mandate.
Основная цель сотрудничества ЮНФПА с НПО в области оперативной деятельности состоит в дополнении и усилении национального потенциала по осуществлению программ в секторальных областях в рамках мандата Фонда.

To complement the Policy Coordination Group, four Executive Committees had been set up in the sectoral areas of peace and security, humanitarian affairs, economic and social affairs, and development operations, each with its own designated convenor.
В дополнение к Группе по координации политики было создано четыре исполнительных комитета в следующих секторальных областях: мир и безопасность, гуманитарные вопросы, экономические и социальные вопросы и деятельность в целях развития- в рамках каждого из которых назначен организатор работы.

The questionnaire addresses general questions regarding the role, functions, governance and management of the UNECE, as well as detailed questions related to the sectoral areas of UNECE work, including human settlements.
Данный вопросник содержит общие вопросы, касающиеся роли, функций, управления и администрации ЕЭК ООН, а также подробные вопросы, касающиеся отраслевых направлений деятельности ЕЭК ООН, включая населенные пункты.

Chapter III of the Secretary-General's report(A/50/496) deals with the cooperation in the sectoral areas between the United Nations, the League of Arab States and their specialized agencies, especially in the areas of economic, social and cultural development.
В Главе III Доклада Генерального секретаря( A/ 50/ 496) говорится о секторальном сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций, Лигой арабских государств и их специализированными учреждениями, в частности, в области экономического, социального и культурного развития.

Since lack of management capacity is common, substantive agencies can be involved heavily in capacity- building in the sectoral areas of their intervention, for example, health and agriculture.
Поскольку отсутствие достаточного управленческого потенциала является весьма распространенной проблемой, основные учреждения могут играть существенную роль в укреплении потенциала в секторальных областях их деятельности, например в области здравоохранения и сельского хозяйства.

Identifying climate change as one of the sectoral areas requiring urgent action, the Commission noted that international support is particularly required for identifying adaptation options and linking efforts to reduce vulnerability with the best available information.
Определив, что изменение климата является одним из направлений секторальной деятельности, требующим принятия срочных мер, Комиссия отметила, что международная поддержка особенно нужна для выявления методов адаптации и объединения усилий с целью уменьшения уязвимости на основе самой полной информации.

The Commission on Sustainable Development, at its ninth session, in 2001, addressed the need for access to and transfer of technologies in the sectoral areas dealt with at its session(i.e., atmosphere, transport, energy), and pointed to the role of technological cooperation in that regard.
Комиссия по устойчивому развитию на своей девятой сессии в 2001 году уделила внимание необходимости обеспечения доступа к технологиям и их передачи в секторальных областях, которые обсуждались на этой сессии( т. е. атмосфера, транспорт, энергетика), и подчеркнула роль технического сотрудничества в этой сфере.

Requests the task managers of the sectoral areas to provide relevant information on the global progress made in the implementation of Agenda 21 as part of the preparations for the comprehensive review to be carried out by the General Assembly in the year 2002;
Просит координаторов по секторальным направлениям представлять соответствующую информацию о глобальном прогрессе в деле осуществления Повестки дня на XXI век в рамках подготовки к всеобъемлющему обзору, который будет проводиться Генеральной Ассамблеей в 2002 году;

While the Commission on Sustainable Development recommended public-private partnerships and greater private sector involvement in the sectoral areas covered during its sessions, it also noted at its twelfth session, in 2004, that private sector promotion should be based on corporate social responsibility.
Хотя Комиссия по устойчивому развитию рекомендовала развивать отношения партнерства между государственным и частным секторами и активнее вовлекать частный сектор в решение отраслевых вопросов, которые обсуждаются в ходе ее сессий, на своей двенадцатой сессии в 2004 году она также отмечала, что содействие участию частного сектора должно опираться на корпоративную социальную ответственность.

Actions for mainstreaming gender in the sectoral areas of health, nutrition, education, water and sanitation and emergencies, and in partnerships and participation in political life, are addressed at two levels:(a) the development of programme policies and programme guidance materials at headquarters; and(b) support to practical interventions in country programmes.
Меры по учету гендерной проблематики в таких секторальных областях, как здравоохранение, питание, образование, водоснабжение и санитария и чрезвычайные ситуации, а также в сфере партнерства и участия в политической жизни, принимаются на двух уровнях: a на уровне разработки в штаб-квартире программной политики и материалов по руководству программами; и b и на уровне поддержки практических мер в рамках страновых программ.

The International Plan of Action on Ageing was the first international consensus document on ageing, with recommendations in the areas of research, data collection and analysis, and training, and in the sectoral areas of health and nutrition, protection of consumers, housing and environment, family, social welfare, income security and employment, and education.
Международный план действий по проблемам старения явился первым международным консенсусным документом по проблемам старения, содержащим рекомендации в области исследований, сбора и анализа данных и подготовки кадров и в секторальных областях здравоохранения и питания, защиты потребителей, жилищного хозяйства и окружающей среды, семьи, социального обеспечения, финансовой безопасности и занятости и образования.

The Commission on Sustainable Development addressed the need for access to and transfer of technologies in the sectoral areas dealt with at its session(i.e., atmosphere, transport, energy, as well as international cooperation for an enabling environment), and pointed to the role of technology cooperation in this regard.
Комиссия по устойчивому развитию анализировала необходимость обеспечения доступа к технологиям и их передачи в секторальных областях, рассматривавшихся на ее сессии( т. е. атмосфера, транспорт, энергетика, а также международное сотрудничество в целях создания благоприятных условий), и в связи с этим отметила роль сотрудничества в области технологий.

Requests the Secretariat to process and compile, on a sectoral basis, the information provided by Governments and requests the task managers of the sectoral areas to make more comprehensive use of this information in the preparations of the reports to the Commission at its future sessions, in accordance with the issues contained in the multi-year programme of work of the Commission, 1998-2002; Ibid., appendix.
Просит Секретариат обрабатывать и собирать на секторальной основе информацию, представляемую правительствами, и просит координаторов по секторальным направлениям более комплексно использовать эту информацию при подготовке докладов для будущих сессий Комиссии с учетом вопросов, содержащихся в многолетней программе работы Комиссии на 1998- 2002 годыТам же, приложение.

Their objectives, expected results and reviews generally focus on the sectoral area of work of the organization without systematic reference to related dimensions of sustainable development.
Их задачи, ожидаемые результаты и обзоры, как правило, ориентированы на отраслевую сферу деятельности организации без систематического указания на смежные измерения устойчивого развития.

Sectoral areas of South-South cooperation.
Секторальные области сотрудничества Юг- Юг.

II. Sectoral areas requiring urgent action.
Ii. секторальные области, требующие срочных действий.

The four enabling action areas include cross-cutting mechanisms that support the sectoral action areas at the country, regional and local levels.
В число вспомогательных областей деятельности входят межсекторальные механизмы, обеспечивающие оказание поддержки секторальным мероприятиям в рамках областей деятельности на страновом, региональном и местном уровнях.

It also reviews progress in reflecting gender perspectives systematically in sectoral areas covered by the commissions.
В нем также отслеживается прогресс с точки зрения систематического отражения гендерных аспектов в секторальных областях, которыми занимаются комиссии.

The RCU coordinated and harmonized the policies and rationalized the strategies concerning the priority sectoral areas defined by African experts.
РКГ обеспечила координацию и согласование политики и оптимизацию стратегий, касающихся приоритетных отраслевых областей, определенных африканскими экспертами.

The steps taken to date have contributed to the establishment of essential sectoral areas serving as a basis for the RAPs.
Меры, принятые до настоящего времени, содействовали формированию основных секторальных областей, которые используются в качестве основы в рамках РПД.

The adoption of mainstreaming policies and the formulation of specific mainstreaming strategies for sectoral areas;
Выработка политики, предусматривающей учет гендерной проблематики, и разработка конкретных стратегий учета такой проблематики в секторальных областях;

The adoption of gender mainstreaming policies and the formulation of specific mainstreaming strategies for sectoral areas;
Проведение политики, предусматривающей учет гендерных аспектов, и разработку конкретных стратегий учета такой проблематики в секторальных областях;

Supporting intergovernmental processes to increase the reflection of gender perspectives in sectoral areas, by providing innovative proposals;
Оказание поддержки межправительственным процессам в обеспечении более полного учета гендерной проблематики в секторальных областях посредством внесения инновационных предложений;

The subprogramme will continue to undertake policy research, documentation of best practices, knowledge-sharing, and capacity development in the various sectoral areas of human and social development.
В рамках подпрограммы продолжится работа по проведению исследований, документальному оформлению передовых практических методов работы, обмену знаниями и укреплению потенциала в различных секторальных областях развития людских ресурсов и социального развития.

In return the ECE has been provided a prominent role in setting the agenda for, and participating in, OSCE events related to the ECE sectoral areas of work.
В ответ на это ЕЭК была отведена заметная роль в подготовке повестки дня мероприятий ОБСЕ, касающихся секторальных областей работы ЕЭК, и участии в них.

Promote the search for an adequate mix of policies and funding sources for various sectoral areas, as suggested in the present report;
Содействовать поиску подходящего соотношения мероприятий в области политики и источников финансирования для различных секторальных областей, как это предложено в настоящем докладе;

Suggestions made by country Parties indicate that the seven thematic and sectoral areas identified by the Bonn Declaration remain among the high-priority activities being implemented at country level.
Изложенные странами- Сторонами предложения свидетельствуют о том, что семь тематических и секторальных направлений, определенных в Боннском заявлении, остаются в числе высокоприоритетных направлений деятельности, проводимой на уровне стран.

On the contrary, it assumed that the Funds and Programmes would continue to exist, but within the framework of the four sectoral areas, thereby improving coordination between Headquarters and country-level activities.
Наоборот, предполагается, что эти фонды и программы будут и далее сохраняться, но в рамках четырех секторальных областей деятельности, что позволит расширить координацию деятельности, осуществляемой как Центральными учреждениями, так и на национальном уровне.