THE SECTORAL APPROACH на Русском - Русский перевод

• секторальный подход
• секторального подхода
• отраслевой подход

Примеры использования The sectoral approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the sectoral approach.
Усиление секторального подхода.

The sectoral approach directives.
Директивы по секторальным подходам.

The main aims of applying the sectoral approach to environment and water sector are.
Основные цели применения секторального подхода к сектору охраны окружающей среды и воды являются следующими.

The sectoral approach also permits the negotiation of additional regulatory provisions.
Секторальный подход позволяет также согласовывать дополнительные положения, касающиеся регулирования.

Differences as a percentage relative to the estimates obtained with the sectoral approach, which are set at 100 per cent in this table.
Разность выражается в виде процентного отношения к оценкам, рассчитанным с помощью секторального подхода, которые взяты за 100% в настоящей таблице.

Therefore, the sectoral approach of the past has to be avoided.
По этой причине следует отказаться от применявшегося в прошлом секторального подхода.

Also discussed the differences in the results from the reference and the sectoral approach qualitatively see annex.
Также проанализировали качественные аспекты различий в результатах при использовании стандартного подхода и секторального подхода см. приложение.

The sectoral approach to the negotiation and conclusion of such conventions was sensible and successful.
Секторальный подход к согласованию и заключению таких конвенций является разумным и успешным.

Few Parties used only the reference approach for estimating their fuel combustion emissions, and some applied only the sectoral approach.
Несколько Сторон использовали только базовый подход при оценке своих выбросов, возникающих в результате сжигания топлива, а ряд Сторон применяли только секторальный подход.

The sectoral approach also offers a channel through which Japan aims to contribute to many other countries.
Секторальный подход также открывает возможность, которой Япония воспользуется для того, чтобы помочь многим другим странам.

All Parties applied both reference and sectoral approaches, with the exception of Bangladesh, Cambodia, Iran and Kyrgyzstan which applied only the sectoral approach.
Все Стороны руководствовались как базовом, так и секторальным подходами, за исключением Бангладеш, Камбоджи, Ирана и Кыргызстана, которые опирались только на секторальный подход.

The sectoral approach was officially adopted by the Ministry of Health and its development partners in 1998.
В 1998 году Министерство здравоохранения и его партнеры в области развития официально приступили к внедрению секторального подхода.

In addition, seven Parties estimated their fuel combustion emissions using both the reference and the sectoral approach, as requested by the IPCC Guidelines see table 6.
Кроме того, семь Сторон рассчитали оценки своих выбросов в результате сжигания топлива одновременно с использованием стандартного и секторального подходов, как этого требуют руководящие принципы МГЭИК см. таблицу 6.

Owing to the sectoral approach taken thus far, a fundamental question had not yet been addressed: the definition of terrorism.
В результате применявшегося до настоящего времени секторального подхода до сих пор не рассмотрен основополагающий вопрос об определении терроризма.

About half of the reporting Parties indicated that they estimated carbon dioxide(CO2) emissions from fuel combustion using both the IPCC reference approach and the sectoral approach.
Почти половина Сторон, представивших сообщения, указали, что они рассчитывали выбросы диоксида углерода( CO2) при сжигании топлива, используя как эталонный подход МГЭИК, так и секторальный подход.

The sectoral approach to outreach is part of a larger customer service perspective that environmental regulators should adopt in their relationship with small businesses.
Отраслевой подход к распространению информации является частью подхода« обслуживания клиентов», который природоохранные регуляторы должны применять в отношении МСП.

The secretariat was reviewing both the horizontal approach as indicated in article IX of GATS and the sectoral approach as indicated in the Reference Paper on Basic Telecommunications.
В настоящее время секретариат изучает как горизонтальный подход, принятый в статье IX ГАТС, так и секторальный подход, о котором говорится в базовом документе по основным телекоммуникациям.

The sectoral approach to management has not proven adequate in addressing a variety of vital development and environmental issues, particularly public health and environmental sanitation.
Секторальный подход к вопросам управления не позволяет решать разнообразные жизненно важные вопросы развития и охраны окружающей среды, в частности касающиеся соблюдения требований санитарии и гигиены.

With reference to the existing legal framework in the field of counter-terrorism, some delegations referred to the successful elaboration of the anti-terrorism instruments based on the sectoral approach.
Со ссылкой на существующую юридическую основу в области борьбы с терроризмом некоторые делегации упомянули успешную разработку контртеррористических документов на основе секторального подхода.

The sectoral approach is the direct result of the complex and politically sensitive task of defining terrorism within a single globally accepted and legally binding instrument.
Секторальный подход является прямым результатом сложной и деликатной в политическом отношении задачи определения терроризма в рамках единого признаваемого во всем мире и юридически обязательного документа.

The various measures taken in the last few years in each of the areas covered by the report underscore the validity of the sectoral approach adopted in the protection of human rights.
Различные меры, осуществленные в каждой из областей в течение последних лет и описанные в настоящем докладе, свидетельствуют о правильности отраслевого подхода, принятого на вооружение в области защиты прав человека.

The sectoral approach is a direct result of the complex and politically delicate task of defining terrorism in a single, legally binding and internationally accepted instrument.
Секторальный подход является прямым результатом сложной и деликатной в политическом отношении задачи определения терроризма в рамках единого юридически обязательного и признаваемого в международном масштабе документа.

Small businesses typically respond only to messages adapted to their activity sector, as is further discussed in Chapter 4, which makes the sectoral approach crucial in promoting compliance and green practices among SMEs.
Малый бизнес как правило реагирует только на соображения, адаптированные к своей отрасли, как далее обсуждается в главе 4, в силу чего отраслевой подход принципиально важен в содействии соблюдению требований и« зеленым» методам ведения бизнеса МСП.

It was now clear that the sectoral approach had many more advantages, particularly in respect of opportunities of cost recovery; however, this approach would not be the best if the sector chosen was not a dynamic one.
Сегодня стало ясно, что отраслевой подход имеет гораздо больше преимуществ, особенно в плане возможностей обеспечения окупаемости; в то же время такой подход может быть и не самым оптимальным в том случае, если выбранный сектор не очень динамичен.

Twenty-four Parties indicated that they estimated carbon dioxide(CO2) emissions from fuel combustion using the IPCC reference approach and the sectoral approach, according to the IPCC Guidelines.
Двадцать четыре Стороны сообщили, что они проводят оценку выбросов диоксида углерода( СО2) в результате сжигания топлива с использованием эталонного подхода МГЭИК и секторального подхода в соответствии с Руководящими принципами МГЭИК.

The view was expressed that, considering that measures to prevent terrorism contained an element of urgency, the sectoral approach to the problem of terrorism would allow for greater success in combating terrorism, including the suppression of terrorist bombings.
Было высказано мнение о том, что, поскольку меры по предотвращению терроризма содержат элемент срочности, секторальный подход к проблеме терроризма мог бы быть более успешным при борьбе с терроризмом, включая пресечение бомбового терроризма.

The sectoral approach to the problems under consideration is also applied in Chapter 3“Social Aspects of Climate Change Impacts in Tajikistan” that tries to highlight possible climate change impacts on social and ecological processes, taking into account gender as a factor.
Секторальный подход к исследуемой проблематике был продолжен в Главе 3« Социальные аспекты последствий изменения климата в Таджикистане», в которой осуществлена попытка освещения возможного влияния изменения климата на социально- экологические процессы с учетом гендерного фактора.

Half of the reporting Parties provided worksheets and seven Parties provided CO2 fuel combustion estimates obtained using both the IPCC reference and the sectoral approach, according to the IPCC Guidelines see table 6.
Половина Сторон представила рабочие листы, а семь Сторон представили оценки выбросов CO2 в результате сжигания топлива, рассчитанные с использованием как стандартного подхода МГЭИК, так и секторального подхода в соответствии с руководящими принципами МГЭИК см. таблицу 6.

As a basis for the sectoral approach, UNIDO works through the entire agro value chain, which includes financial institutions as well as several other actors, in particular other United Nations organizations, in order to strengthen the impact of UNIDO programmes and projects.
В качестве основы для секторального подхода ЮНИДО осуществляет деятельность на всем протяжении агропромышленной производственно- сбытовой цепи, которая включает финансовые учреждения и ряд других участников, в частности другие организации системы Организации Объединенных Наций, в целях повышения результативности программ и проектов ЮНИДО.

He stressed that the Economic and Social Council, with its functional commissions, would be particularly well positioned to overcome the sectoral approach that still prevailed in United Nations organizations by forging work around the development agenda.
Он также подчеркнул, что Экономический и Социальный Совет и его функциональные комиссии, строя свою деятельность вокруг повестки дня в области развития, будут находиться в особо выгодном положении для преодоления секторального подхода, который попрежнему преобладает в организациях системы Организации Объединенных Наций.