SECULAR ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• светских организаций
• светские организации

Примеры использования Secular organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The essence of the millet system was not dismantled, but secular organizations and policies were applied.
Система миллетов не нарушалась, однако увеличивалась роль светских организаций.

The ACSJC works together with other religious and secular organizations whose purposes are similar or complementary to those of the ACSJC. The ACSJC is an active participant in public policy debate in Australia.
АКССС поддерживает сотрудничество с другими религиозными и нерелигиозными организациями, цели которых совпадают с целями АКССС или созвучны им. АКССС является активным участником публичных обсуждений важнейших вопросов общественно-политической жизни Австралии.

The event will bring together over 500 representatives of parishes and secular organizations izrazlichnyh regions of Russia.
В выставке примут участие более 500 представителей приходов и светских организаций изразличных регионов России.

The Council works with other religious and secular organizations in Australia and through an international network of Catholic justice and peace organizations and other human rights organizations in the Asia-Pacific region.
Совет работает с другими религиозными и светскими организациями в Австралии и участвует в деятельности международной сети католических организаций, занимающихся вопросами справедливости и мира, и других правозащитных организаций в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

We, in this work, strive to achieve the separation of the spiritual component of this work from the work of the secular organizations.
Мы, в этой работе, стремимся достичь разделения духовной составляющей этой работы и работу светских организаций.

We wish that the secular organizations[would] have credibility to those who believe in God and those who absolutely deny the existence of God, but who nonetheless see the need for social progress and evolution on this planet,[the] planet's governments and societies and cultures.
Мы хотим, чтобы светские организации имели бы доверие у тех, кто верит в Бога, и у тех, кто абсолютно отрицает существование Бога, но кто, тем не менее, видит необходимость в социальном прогрессе и эволюции на этой планете, управлении планетой, и обществ, и культур.

Our diverse membership draws individuals from three monotheistic faiths as well as from other traditions and secular organizations.
Наш разнообразный членский состав включает в себя представителей трех монотеистических религий, а также других традиций и светских организаций.

We are deeply grateful to our many UN and non-UN friends and partners, faith-based and secular organizations, local officials and communities and many others with whom we work shoulder to shoulder on the front lines of humanitarian action, refugee response and protection.
Мы выражаем глубокую признательность нашим многочисленным друзьям и партнерам из ООН и других агентств, религиозных и светских организаций, местных государственных служащих и сообществ и многих другим, с которыми мы работаем плечом к плечу на передовой линия фронта гуманитарных действий, решения проблем беженцев и их защиты.

In Chisinau, a city where Jews once made a significant part of the population, there were many buildings in which religious and secular organizations were locat.
В Кишиневе, городе, где евреи составляли некогда значительную часть населения, имелось много зданий, в которых размещались религиозные и светские организации, и.

This has raised the question of what distinguishes them from similar"secular", organizations;"All the groups resemble one another other in that they all work to stop violence, but according to CPT's Web site, it has an advantage over secular groups:"In Muslim areas, the Christian nature of CPT helps to create confidence because of a shared sense of monotheism.
Все организации похожи друг на друга тем, что все они работают, чтобы остановить насилие, но,― как говорится на сайте CPT,― мы имеем преимущество над светскими организациями: в мусульманских районах христианский характер CPT помогает установить взаимное доверие, потому что мы исходим из общего нам единобожия.

Violence against children is the central theme for the World Day, initiated by a global movement of religious leaders and communities of all faiths and secular organizations committed to children's rights.
Насилие в отношении детей-- центральная тема Всемирного дня, проводимого по инициативе всемирного движения религиозных деятелей и общин всех конфессий и светских организаций, борющихся за права детей.

In the context of the World Day of Prayer and Action for Children, initiated by a global movement of religious leaders and communities of all faiths and secular organizations committed to children's rights, significant initiatives were supported on the anniversary of the Convention on the Rights of the Child to promote the ending of violence against children.
В контексте Всемирного дня молитвы и действий в интересах детей, проводимого по инициативе глобального движения религиозных лидеров и общин всех конфессий и светских организаций, приверженных делу защиты прав детей, оказывалась поддержка в реализации важных инициатив, приуроченных к годовщине принятия Конвенции о правах ребенка и призванных содействовать искоренению насилия в отношении детей.

The Organization contributed money and relief supplies through Knightsbridge(an NGO) and financial aide and medical supplies to disaster victims through Christian and secular organizations in both Pakistan and Indonesia.
Орден пожертвовал денежные средства и гуманитарную помощь через организацию" Найтсбридж"( НПО) и предоставил финансовую помощь и медикаменты жертвам стихийных бедствий через христианские и светские организации как в Пакистане, так и в Индонезии.

In May 2013, the Special Representative participated in the World Day Council Meeting in Coimbatore, India, which committed to expanding its advocacy and mobilization work, including by strengthening partnerships with religious communities, secular organizations, civil society and Governments; enhancing interfaith collaboration; increasing young people's participation; and improving the use of media, including traditional and social media. 4. Widening alliances with children and young people and promoting child.
В мае 2013 года Специальный представитель участвовала в заседании Совета Всемирного дня в Коимбатуре, Индия, на котором были поставлены задачи расширить работу по информированию и мобилизации общественности, в том числе путем укрепления партнерского взаимодействия с религиозными общинами, светскими организациями, гражданским обществом и правительствами; улучшить межконфессиональное сотрудничество; расширить участие молодежи и повысить эффективность работы со средствами массовой информации, включая традиционные средства и социальные сети.

Whilst this number is quite small, it does not adequately capture the spirit of volunteerism that exists in the country since many of those who actually work for a salary are also involved in some voluntary capacity either in religious or secular organizations.
Эта скромная цифра не в полной мере отражает то стремление к добровольной деятельности, которое существует в стране, поскольку многие из людей, занятые оплачиваемой работой, также участвуют в качестве добровольцев в деятельности религиозных или общественных организаций.

In Chisinau, a city where Jews once made a significant part of the population, there were many buildings in which religious and secular organizations were located, and those built by rich Jews for themselves.
В Кишиневе, городе, где евреи составляли некогда значительную часть населения, имелось много зданий, в которых размещались религиозные и светские организации, и просто построенные для себя богатыми евреями.

To strengthen these efforts, the Special Representative developed a strategic partnership with the World Day of Prayer and Action for Children, a global movement of religious leaders and communities of all faiths and secular organizations who are committed to the promotion of children's rights.
С целью укрепления этих усилий Специальный представитель вступила в стратегическое партнерство с глобальным движением" Всемирный день молитвы и действий в интересах детей", которое объединяет религиозных лидеров, общины всех конфессий и светские организации, приверженные делу обеспечения прав детей.

In order to strengthen these efforts, a strategic partnership was developed with the World Day of Prayer and Action for Children, a global movement of religious leaders and communities of all faiths and secular organizations committed to the promotion of children's rights and well-being.
Для укрепления этих усилий было создано стратегическое партнерство с глобальным движением<< Всемирный день молитвы и действий в интересах детей>>, объединяющим религиозных лидеров и общин всех конфессий и светских организаций, приверженных делу защиты прав детей и обеспечения их благополучия.

The United Nations was a secular organization and one could fear that the decision would set a precedent by helping to call into question established practices.
Организация Объединенных Наций является светской организацией, поэтому он опасается, как бы принятое решение не стало прецедентом и не нанесло урон установившейся практике.

Benedict rejected the League of Nations as a secular organization that was not built on Christian values.
Бенедикт XV отвергал Лигу Наций как светскую организацию, которая не была построена на христианских ценностях.

He is the Executive Director of the Centre for Inquiry Calgary, a secular organization that educates and advocates reason and science.
Он является исполнительным директором Центра по расследованию в Калгари светская организация, которая занимается образованием и защитой в сфере разума и науки.

The European Jewish Congress is one of the most influential international non-governmental organizations and the largest secular organization, which represents the interests of more than 2.5 million Jews of Europe.
Европейский еврейский конгресс- одна из наиболее влиятельных международных общественных организаций и крупнейшая светская организация, представляющая интересы более 2, 5 миллионов евреев Европы.

Ms. Shearouse(United States of America) said that the United States believed that, as a secular organization, the United Nations should respect the views and religions of all its Member States, in keeping with the spirit of the Charter.
Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, по мнению Соединенных Штатов, Организация Объединенных Наций, будучи светской организацией, должна уважать взгляды и религии всех своих государств- членов в соответствии с духом Устава.

It is a secular organization.
ONA- скрытная организация.

Different faith-based and secular civil society organizations work together and have created common platforms.
Различные сформированные по признаку веры и светские организации гражданского общества работают вместе и создают общие платформы.

The public education system is separate from religious organizations and is secular.
Государственная система образования отделена от религиозных организаций и носит светский характер.

The Episcopal development aid agencies, other churches, and secular non-governmental organizations should increase their support to strengthen the implementation of social development programmes.
Агентство содействия епископальному развитию и другие церкви и светские неправительственные организации должны увеличить поддержку, предоставляемую для активизации программ социального развития.

In conflict areas it works in partnership with Jewish, Muslim and secular peace organizations, such as the International Solidarity Movement and Peace Brigades International.
В зонах вооруженных конфликтов CPT работает в партнерстве с мусульманскими, еврейскими и светскими антивоенными организациями, такими как« Международное движение солидарности»( International Solidarity Movement) и« Международные бригады мира» en: Peace Brigades International.

The State system of education is separate from religious organizations and is secular in nature.
Государственная система образования отделена от религиозных организаций и носит светский характер.

The State education system in Turkmenistan is separate from religious organizations and is secular in nature.
Государственная система образования и воспитания в Туркменистане отделена от религиозных организаций и носит светский характер.