SECURED CREDITOR'S RIGHTS на Русском - Русский перевод

• права обеспеченного кредитора

Примеры использования Secured creditor's rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second issue concerns the secured creditor's rights with respect to the proceeds.
Второй вопрос касается прав обеспеченного кредитора в отношении поступлений.

Where they are agricultural products like milk, eggs and wool, most States provide that the grantor may sell them and that the secured creditor's rights may be claimed in the proceeds received.
В отношении сельскохозяйственной продукции, такой как молоко, яйца и шерсть, в большинстве государств предусматривается, что лицо, предоставившее право, может продавать их и что возможна ссылка на права обеспеченного кредитора в получаемых поступлениях.

In all other respects, however, the secured creditor's rights will be determined by the secured transactions regime.
Однако во всех других отношениях права обеспеченного кредитора будут определяться режимом обеспеченных сделок.

Where they are agricultural products like milk, eggs and wool, most States provide that the grantor may sell them and that the secured creditor's rights extend to the proceeds received upon their disposition.
В отношении сельскохозяйственных продуктов, таких как молоко, яйца и шерсть, в большинстве государств предусматривается, что лицо, предоставившее право, может продавать их и что права обеспеченного кредитора распространяются на поступления, полученные от распоряжения ими.

For example, a secured creditor's rights to enforce its security may be postponed upon the commencement of insolvency proceedings.
Например, реализация прав обеспеченного кредитора в его обеспечении может быть отсрочена при открытии производства по делу о несостоятельности.

In States that follow a unitary approach the protection of the acquisition secured creditor's rights will have a common basis.
В государствах, которые руководствуются унитарным подходом, защита прав обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, будет строиться на общей основе.

It was stated that the secured creditor's rights in the encumbered asset would be limited to the value of the secured obligation.
Было отмечено, что права обеспеченного кредитора в обремененных активах будут ограничены стоимостью обеспеченного обязательства.

Conceptually, the voluntary surrender of possession by the grantor to the secured creditor at the outset of the secured transaction involves recognition by both parties that the secured creditor's rights are to be protected in this way.
Теоретически добровольная передача владения лицом, предоставившим право, обеспеченному кредитору в самом начале обеспеченной сделки предполагает признание обеими сторонами того обстоятельства, что таким образом будут охраняться права обеспеченного кредитора.

In addition, a secured creditor's rights will be subject to the rights and obligations of the depositary bank under law and practice governing bank accounts.
Кроме того, права обеспеченного кредитора будут ограничены правами и обязанностями депозитарного банка в соответствии с законами и практикой, регулирующими банковские счета.

If there were sub-royalty payments under a sub-licence agreement in excess of those utilized in making payments under the prime licence agreement, that excess would be retained in the insolvency estate of the licensee/sub-licensor, the insolvency stay against creditor actions would apply to the secured creditor, and the secured creditor's rights to those excess monies would be determined by the normal insolvency rules applicable to cash proceeds of collateral.
Если объем выплаченных гонораров по сублицензионному соглашению превысил объем средств, использованных для производства выплат по первичному лицензионному соглашению, эти избыточные средства сохраняются в несостоятельной имущественной массе держателя лицензии/ сублицензиара, мораторий на действия кредитора, вводимый при наступлении несостоятельности, распространяется на обеспеченного кредитора, а права обеспеченного кредитора на эти избыточные средства определяются обычными правилами о несостоятельности, применимыми к денежным поступлениям по линии обеспечения.

The law should provide that a secured creditor's rights in a negotiable instrument are, as against a person obligated on the negotiable instrument, subject to the law governing negotiable instruments.
В законодательстве следует предусмотреть, что права обеспеченного кредитора в оборотном инструменте в отношении лица, имеющего обязательство по этому оборотному инструменту, подпадают под действие законодательства, регулирующего оборотные инструменты.

A secured creditor's rights in proceeds under an independent undertaking are subject to the rights, under the law and practice that govern independent undertakings, of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person and of any other beneficiary named in the undertaking or to whom a transfer of drawing rights has been effected;
Права обеспеченного кредитора в поступлениях по независимому обязательству обусловливаются существующими согласно законам и практике, регулирующим независимые обязательства, правами гаранта/ эмитента, подтверждающей стороны или назначенного лица и любого другого бенефициара, чье имя фигурирует в обязательстве или которому были переданы права на получение средств;

The law should provide that a secured creditor's rights in a negotiable document are, as against the issuer or any other person obligated on the negotiable document, subject to the law governing negotiable documents.
В законодательстве следует предусмотреть, что на права обеспеченного кредитора в оборотном документе в отношении эмитента или иного лица, имеющего обязательство по этому оборотному документу, распространяется действие правовых норм, регулирующих оборотные документы.

A secured creditor's rights in proceeds under an independent undertaking are subject to the rights, under the law and practice governing independent undertakings, of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person and of any other beneficiary named in the undertaking or to whom a transfer of drawing rights has been effected;
На права обеспеченного кредитора в поступлениях по независимому обязательству распространяется действие существующих согласно законам и практике, регулирующим независимые обязательства, прав гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица и любого другого бенефициара, наименование которого фигурирует в обязательстве или которому были переданы права на получение средств;

A cardinal principle is that a secured creditor's rights in proceeds under an independent undertaking should be subject to the rights, under the law and practice governing independent undertakings, of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person.
Основной принцип заключается в том, чтобы права обеспеченного кредитора на поступления по независимому обязательству подчинялись правам гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица, в соответствии с нормами права и практикой, регулирующими независимые обязательства.

However, because the secured creditor's rights with respect to the personal or property right flows from the grantor's rights, the secured creditor's rights with respect to that personal or property right cannot be greater than the grantor's rights with respect to it.
Вместе с тем, поскольку права обеспеченного кредитора в отношении личных или имущественных прав вытекают из прав лица, предоставившего право, права обеспеченного кредитора в отношении указанных личных или имущественных прав не могут быть больше по объему, чем права самого лица, предоставившего право, в отношении этих прав.

The law should provide that a secured creditor's rights in a negotiable instrument are, as against a person obligated on the negotiable instrument or any other person claiming rights under the law governing negotiable instruments, subject to the law governing negotiable instruments.
В законодательстве следует предусмотреть, что права обеспеченного кредитора в оборотном инструменте в отношении лица, имеющего обязательство по этому оборотному инструменту, или любого другого лица, настаивающего на удовлетворении своих прав по законодательству, регулирующему оборотные инструменты, входят в сферу действия законодательства, регулирующего оборотные инструменты.

Recommendation 142 secured creditor's right to take possession of an encumbered asset.
Рекомендация 142 право обеспеченного кредитора вступить во владение обремененными активами.

Secured creditor's right to possession of an encumbered asset.
Право обеспеченного кредитора вступить во владение обремененными активами.

Secured creditor's right to possession of an encumbered asset.
Право обеспеченного кредитора на владение обремененными активами.

There is great diversity in the non-mandatory rules governing the secured creditor's right to dispose of encumbered assets in its possession.
Существенно различаются неимперативные нормы, регулирующие право обеспеченного кредитора распоряжаться находящимися в его владении обремененными активами.

This chapter examines the secured creditor's right to enforce its security right if the grantor fails to perform("defaults on") the secured obligation.
В настоящей главе рассматривается вопрос о праве обеспеченного кредитора на реализацию своего обеспечительного права в том случае, если лицо, предоставляющее право, не в состоянии выполнить(" не исполняет") обеспеченное обязательство.

However, the secured creditor's right to follow the assets(its droit de suite) is not absolute.
В то же время право обеспеченного кредитора сохранять свое право в активах( droit de suite) не является абсолютным.

Similarly, a buyer might purchase the encumbered asset on the understanding that the secured creditor's right in it is limited to the value indicated in the notice.
Аналогичным образом, покупатель обремененных активов может приобрести их в уверенности, что право обеспеченного кредитора в этих активах ограничено суммой, указанной в уведомлении.

The law should provide that the secured creditor's right to collect or otherwise enforce a negotiable instrument includes the right to collect or otherwise enforce any personal or property right that secures payment of the negotiable instrument.
В законодательстве следует предусмотреть, что право обеспеченного кредитора инкассировать или иным образом реализовать оборотный инструмент включает в себя право инкассировать или иным образом реализовать любое личное или имущественное право, обеспечивающее платеж по оборотному инструменту.

If the secured creditor's right in proceeds is a proprietary right, the secured creditor will not suffer a loss by reason of a transaction or other event, since a proprietary right produces effects against third parties.
Если право обеспеченного кредитора в поступлениях представляет собой право собственности, обеспеченный кредитор не понесет убытков вследствие осуществления сделки или наступления других обстоятельств, т. к. право собственности действует и в отношении третьих сторон.

The law should provide that the secured creditor's right to collect or otherwise enforce a negotiable instrument includes the right to collect or otherwise enforce any personal or property right that secures payment of the negotiable instrument such as a guarantee or security right..
В законодательстве следует предусмотреть, что право обеспеченного кредитора инкассировать или иным образом предъявлять к взысканию оборотный инструмент включает право производить инкассацию или иным образом добиваться взыскания по любому личному или имущественному праву, которое обеспечивает оплату оборотного инструмента например, по гарантии или обеспечительному праву..

Note to the Commission: The Commission may wish to consider adding a recommendation on the secured creditor's right to take over the management of a business and to sell the assets as it winds down that business.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает принять решение о включении дополнительной рекомендации о праве обеспеченного кредитора брать на себя управление предприятием и продавать активы в процессе ликвидации такого предприятия.

A secured creditor's right in the right to receive the proceeds under an independent undertaking is subject to the rights, under the law and practice governing independent undertakings, of a guarantor/issuer, confirmer or nominated person and of any other beneficiary named in the undertaking or to whom a transfer of the right to draw has been effected;
На право обеспеченного кредитора в праве на получение поступлений по независимому обязательству распространяется действие существующих согласно законодательству и практике, регулирующим независимые обязательства, прав гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица и любого другого бенефициара, наименование которого фигурирует в обязательстве или которому были переданы права на получение средств;

Finally, it was agreed that the secured creditor's right to enforce its security right by collecting should not preclude any of the general post-default rights of the secured creditor e.g. the right to enforce the security right by selling the encumbered receivable, negotiable instrument or intermediated security.
Наконец, было достигнуто согласие с тем, что право обеспеченного кредитора реализовывать свое обеспечительное право посредством инкассирования не должно препятствовать осуществлению любого из общих прав обеспеченного кредитора после неисполнения обязательства например, права реализовывать обеспечительное право посредством продажи обремененных дебиторской задолженности, оборотного инструмента или опосредованно удерживаемой ценной бумаги.