SECURING DUE на Русском - Русский перевод

• обеспечения должного

Примеры использования Securing due на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consistent with the Covenant, the Constitution provides for restrictions to be provided by law for the purposes of inter alia, securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others.
В соответствии с Пактом Конституция допускает установление на основании закона определенных ограничений, в частности в целях обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других.

Iv Enumerates permissible limitations on human rights and restricts them to those determined by law to be necessary for securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and for meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society, consistent with article 29 of the Universal Declaration of Human Rights;
Iv содержит перечень допустимых изъятий в отношении прав человека и ограничивает их теми, которые, согласно законодательству, необходимы для обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе, в соответствии со статьей 29 Всеобщей декларации прав человека;

The Secretary General, through his good offices and upon request of the Party or the Parties concerned, should play an increasingly active role in facilitating and securing due implementation of the judgment.
Генеральный секретарь, действуя в рамках своих добрых услуг и по просьбе соответствующей стороны или сторон, должен играть все более активную роль в содействии обеспечению должного выполнения решений.

Any such limitations shall be non-discriminatory and strictly necessary solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and for meeting the just and most compelling requirements of a democratic society.
Любые такие ограничения являются недискриминационными и строго необходимыми исключительно в целях обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых и наиболее насущных требований демократического общества.

While the rights conferred under article 10 are not subject to any restriction, certain restrictions are permitted with respect to the rights under article 14 and, accordingly, article 15(7) of the Constitution provides for restrictions prescribed by law in this area in the interest of national security, public order and the protection of public health or morality or for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others, etc.
Хотя предоставляемые статьей 10 права не подлежат каким-либо ограничениям, определенные ограничения допускаются в отношении прав, гарантированных статьей 14, и соответственно статья 15( 7) Конституции содержит ограничения, установленные законом в этой области в интересах государственной безопасности, общественного порядка и защиты здоровья и нравственности населения или для обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и т. д.

It refers to article 29 of the Declaration which stipulates limitations to rights and freedoms such as"determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
Оно ссылается на статью 29 Декларации, которая предусматривает возможность таких ограничений прав и свобод, какие" установлены законом исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе.

Their traditional knowledge as regards the identification and use of medicinal plants, animals and minerals must be protected, and where this knowledge is commercialized and applied for profit without their consent, Governments concerned must consult the indigenous people from whom such knowledge has been taken, on whether they want to be compensated and if they so desire, the Governments concerned shall assist them in securing due compensation.
Их традиционные знания в отношении идентификации и использования медицинских растений, животных и минералов должны быть защищены, и в тех случаях, когда эти знания поставлены на коммерческую основу и используются для извлечения прибыли без их согласия, соответствующие правительства должны проводить с коренными народами, у которых были заимствованы эти знания, консультации по вопросу о том, хотят ли они получить компенсацию, и, в том случае если они хотят этого, соответствующие правительства должны оказывать им помощь в получении надлежащей компенсации.

Any such limitations shall be non-discriminatory and strictly necessary solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and.
Любые такие ограничения являются недискриминационными и строго необходимыми исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых и наиболее насущных требований демократического общества.

Acknowledging that the rights and freedoms declared herein shall be subject only to such limitations as are determined by law and are necessary in a democratic society for purposes of securing due recognition for the rights and freedoms of others and[or] for meeting the just requirements of a national emergency threatening the life of the nation,[national security], public order, and public health, and which are consistent with the other rights in the present Declaration.
Отмечая, что права и свободы, провозглашаемые в настоящей Декларации, могут подвергаться только таким ограничениям, которые установлены законом и необходимы в демократическом обществе для целей обеспечения должного признания прав и свобод других и[ или] для удовлетворения справедливых требований чрезвычайного положения в стране, угрожающего ее существованию[ национальной безопасности], общественному порядку и государственному здравоохранению, и которые не противоречат другим правам в настоящей Декларации.

According to Article 15(7), these provisions are"subject to such restrictions as may be prescribed by law in the interest of national security, public order and the protection of public health or morality or for the purpose of securing due recognition and respect and freedoms of others, or of meeting the just requirements of the general welfare of a democratic society.
В соответствии с пунктом 7 статьи 15 на эти положения" распространяются такие ограничения, которые могут быть предписаны законом в интересах национальной безопасности, общественного порядка и охраны здоровья или нравственности населения или в целях обеспечения должного признания и уважения свобод других либо соблюдения справедливых требований общего благополучия демократического общества.

In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
В статье 29, пункт 2 сказано: При осуществлении своих прав и свобод каждый человек должен подвергаться только таким ограничениям, какие установлены законом исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе.

Article 46(2) of the Declaration states that any limitation must be"in accordance with international human rights obligations","non-discriminatory and strictly necessary solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and for meeting the just and most compelling requirements of a democratic society.
Статья 46( 2) Декларации гласит, что любые ограничения должны определяться" в соответствии с международными обязательствами в области прав человека"," являться недискриминационными и строго необходимыми исключительно в целях обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых и наиболее насущных требований демократического общества.

Article 29, paragraph 2, of the Universal Declaration establishes that, in the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
Пункт 2 статьи 29 Декларации предусматривает, что" при осуществлении своих прав и свобод каждый человек должен подвергаться только таким ограничениям, какие установлены законом исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе.

These rights, however, are subject to such restrictions as may be prescribed by law in the interests of the national economy, national security, public order and the protection of public health or morality, or for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others or of meeting the just requirements of the general welfare of a democratic society.
Вместе с тем на эти права распространяются такие ограничения, которые могут быть предусмотрены законом в интересах национальной экономики, государственной безопасности, общественного порядка и охраны здоровья или нравственности населения или в целях обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других или для удовлетворения справедливых требований общего благосостояния демократического общества.

The Special Rapporteur wishes to emphasize that any restrictions on the rights contained in the Declaration must be in accordance with applicable international obligations and determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society, pursuant to article 17 of the Declaration.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что любые ограничения прав, предусмотренные в Декларации, должны соответствовать применимым международным обязательствам и определяться законом исключительно в целях обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других лиц и удовлетворения справедливых требований нравственности, общественного порядка и общего благополучия в демократическом обществе, согласно статье 17 Декларации.

The Government also states that, even should criminalization not be consistent with article 26 of the International Covenant, justification for it can be found in article 29, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights, which provides that a State may limit a right or freedom"for the purposes of securing due recognition for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
В заключение правительство заявило, что, даже если его криминализация не согласовывалась бы со статьей 26 Пакта, она оправдывалась бы статьей 29( 2) Всеобщей декларации прав человека, где предусмотрено, что государство может ограничить какое-либо право или свободу" с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе.

In the exercise of the rights and freedoms referred to in the present Declaration, everyone, acting individually and in association with others, shall be subject only to such limitations as are in accordance with applicable international obligations and are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
При осуществлении прав и свобод, упомянутых в настоящей Декларации, каждый человек, действующий индивидуально или совместно с другими, подвергается только таким ограничениям, которые соответствуют применимым международным обязательствам и которые установлены законом исключительно в целях обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других лиц и удовлетворения справедливых требований нравственности, общественного порядка и общего благополучия в демократическом обществе.

Stresses that in the exercise of the rights and freedoms referred to in the Declaration, women human rights defenders, acting individually and in association with others, shall be subject only to such limitations as are in accordance with applicable international obligations and are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society;
Особо отмечает, что при осуществлении прав и свобод, упомянутых в Декларации, женщины- правозащитники, действующие индивидуально или совместно с другими, подвергаются только таким ограничениям, которые соответствуют применимым международным обязательствам и которые установлены законом исключительно в целях обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других лиц и удовлетворения справедливых требований нравственности, общественного порядка и общего благополучия в демократическом обществе;

In the absence of an independent judiciary and a secured due process of law for all persons in Iraq, the Special Rapporteur remains concerned about the large number of arbitrary detentions that continue to be made.
В отсутствие независимой судебной власти и гарантий надлежащей правовой процедуры для всех лиц в Ираке у Специального докладчика сохраняется обеспокоенность в отношении по-прежнему весьма значительного числа случаев необоснованного заключения под стражу.

It was imperative to secure due respect for and universal participation in the numerous existing international conventions.
Совершенно необходимо обеспечить надлежащее выполнение большого числа существующих международных конвенций и участие всех стран в них.

It called upon Armenia to secure due representation of minorities in the National Assembly and other public bodies.
Он призвал Армению обеспечить должную представленность меньшинств в Национальном собрании и в других государственных органах.

To secure due representation of Donbas residents in the national legislative body and thus ensure their active participation in political processes and democratic reforms in Ukraine, it was decided to hold early parliamentary elections on 26 October.
Для того чтобы обеспечить должную представленность жителей Донбасса в национальном законодательном органе и, таким образом, обеспечить их активное участие в политических процессах и демократических реформах на Украине, было принято решение о проведении 26 октября досрочных парламентских выборов.

Recalling the State party's obligation of results in this area, the Committee is of the view that legal guarantees of equal right to be elected are not sufficient as regards political participation of minorities and reiterates its previous recommendation calling on the State party to secure due representation of minorities in the National Assembly and other public bodies(A/57/18, para. 278), including by the adoption of special measures.
Ссылаясь на обязательство государства- участника по достижению результатов в этой области, Комитет придерживается того мнения, что юридические гарантии равного права быть избранным являются недостаточными в том, что касается участия меньшинств в политической жизни, и вновь напоминает о своей рекомендации, согласно которой государству- участнику следует обеспечить надлежащую представленность меньшинств в Национальном собрании и других государственных органах( А/ 57/ 18, пункт 278), в том числе за счет принятия специальных мер.

The quality of fuel at WOG TM gas stations is secured due to intensive control on all stages: from producer to gas station, including the stage of transportation.
Качество топлива на АЗС торговой марки WOG обеспечивается благодаря усиленному контролю на всех этапах: от производителя до бензоколонки, в том числе и на этапе транспортировки.

Numerous events during the past year demonstrate that world peace, justice and security are far from being secured, due to the use of force in the settlement of international problems and violations of the sovereignty of Member States.
Целый ряд событий, имевших место в истекшем году, показали, что нам еще далеко до мира, справедливости и безопасности во всем мире, поскольку для урегулирования международных проблем используется сила, а суверенитет государств- членов нарушается.

Particularly stable and secure due to belt lock.
Особенно стабильное и безопасной крепление ремнями.