SECURING EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• обеспечения эффективного
• обеспечении реальной
• обеспечение эффективного

Примеры использования Securing effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Securing effective communication between the buyer and the seller within the JI project.
Обеспечение эффективного взаимодействия продавца ЕСВ и инвестора по проекту ПСО.

They were an integral part of securing effective implementation of the convention.
При этом они являются неотъемлемым компонентом резолютивной части, что гарантирует эффективное применение конвенции.

Securing effective and progressive forms of preparation of top professionals and specialists including professional appraisal of their competence for the exercise of a function.
Обеспечение эффективных и прогрессивных форм подготовки высококлассных профессионалов и специалистов, включая профессиональную оценку их пригодности для выполнения функций.

Their effective functioning, and the possibility of securing effective access to them, are also key factors in determining suppliers' ultimate competitiveness.
Эффективное функционирование этого сектора и возможность получения реального доступа к предлагаемым услугам также являются важнейшими факторами, определяющими в конечном счете конкурентоспособность поставщика.

In its 2006 direct request, the Committee noted with interest the legislation, plans, agreements and court decisions aiming at securing effective equality of opportunity between men and women workers.
В своем прямом запросе 2006 года Комитет с интересом отметил законодательство, планы, соглашения и судебные решения, направленные на обеспечение реального равенства возможностей трудящихся мужчин и женщин.

The challenge remains one of securing effective management of and funding for the initial programme of action.
На повестке дня по-прежнему стоит задача обеспечить эффективное управление первоначальной программой действий и ее финансирование.

We are motivated by three main objectives: establishing a safe environment, promoting dialogue among the various political actors with a view to a genuine democratic transition and securing effective international support for institutional, social and economic reconstruction.
Мы руководствуемся тремя основными целями: создание благоприятного климата, развитие диалога между различными участниками политического процесса, направленного на обеспечение подлинного демократического переходного периода, и обеспечение эффективной международной поддержки в интересах институционального и социально-экономического возрождения страны.

Assistance in securing effective employment, preventing unemployment and creating new jobs and conditions for the development of entrepreneurship;
Содействие обеспечению эффективной занятости, предотвращению безработицы, созданию новых рабочих мест и условий для развития предпринимательства;

In view of the special, determining conditions in the region, as well as the extensive efforts at the national level, many sessions and exercises in bilateral and multilateral cooperation involving various countries of the region, for the purpose of securing effective measures to resolve problems relating to drugs, have been held in Tehran.
В свете сложившейся в регионе особой ситуации, а также предпринимаемых на национальном уровне широких усилий Тегеран был избран местом проведения большого числа встреч и совещаний по вопросам двустороннего и многостороннего сотрудничества с участием различных стран региона в интересах обеспечения эффективных мероприятий по решению связанных с наркотиками проблем.

Report on securing effective integration in the global economy through trade: Africa's options in the World Trade Organization and Economic Partnership Agreement negotiations.
Доклад об обеспечении реальной интеграции в мировую экономику за счет торговли: возможности стран Африки на переговорах в рамках Всемирной торговой организации и соглашений об экономическом партнерстве.

To identify, address and resolve collectively specific problems, issues and tasks on the environmental and human settlements agenda requiring enhanced inter-agency cooperation in a given time-frame through securing effective and collaborative involvement of the relevant United Nations system agencies, programmes and organs and of other potential partners, as appropriate;
Выявлять, рассматривать и решать на коллективной основе конкретные проблемы, вопросы и задачи, стоящие на повестке дня в области окружающей среды и населенных пунктов, которые требуют активизации межучрежденческого сотрудничества в определенных временных рамках, путем обеспечения эффективного и совместного участия соответствующих учреждений, программ и органов системы Организации Объединенных Наций, а также, при необходимости, других потенциальных партнеров;

Article 6 focuses on securing effective protection and remedies for victims of racial discrimination and the right to seek"just and adequate reparation or satisfaction" for damage suffered.
Статья 6 посвящена обеспечению эффективной защиты и средств правовой защиты для жертв расовой дискриминации и предусматривает право обращаться в суд с иском" о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении" за любой понесенный ущерб.

This new study could be based on new available information provided by governmental and indigenous experts on current treaty-making practices and focused on the analysis of the actual present-day utility of such treaties/agreements for the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples, as well as on possible ways and means of securing effective participation by indigenous representatives in the treaty-making process and in the implementation of the instruments agreed to in such a process;
Это новое исследование могло бы опираться на новую доступную информацию экспертов правительств и коренных народов о текущей практике заключения договоров и быть сориентировано на анализ фактической полезности в сегодняшних условиях таких договоров/ соглашений для поощрения и защиты прав человека коренных народов, а также на определение возможных путей и средств обеспечения эффективного участия представителей коренных народов в процессе выработки договоров и в практической реализации документов, согласованных в рамках этого процесса;

The main purpose of EAG In the modern period, the main purpose of EAG is securing effective cooperation and collaboration on the regional level and integration of the Group member states in the global AML/CFT system.
Текущая работа Основной целью ЕАГ на современном этапе является обеспечение эффективного взаимодействия и сотрудничества на региональном уровне и интеграции государств- членов Группы в глобальную систему ПОД/ ФТ.

Uzbekistan has also established the legislation necessary for securing effective cooperation between law-enforcement agencies. On 28 September 1995, the Ministry of Internal Affairs issued Order No. 287 on Procedure for Interaction between the National Central Bureau for INTERPOL and the Information Centre of the Ministry of Internal Affairs, and on 23 November 1995 it issued Order No. 323 on Approval of the Instructions concerning Procedure for Fulfilment by Internal Affairs Agencies of the Republic of Uzbekistan of Requests and Mandates relating to INTERPOL.
В целях обеспечения реального взаимодействия правоохранительных органов создана соответствующая нормативная база. 28 сентября 1995 года МВД издан приказ№ 287" О порядке взаимодействия НЦБ Интерпола с Информационным центром МВД", 23 ноября 1995 года издан приказ№ 323" Об утверждении Инструкции о порядке исполнения органами внутренних дел Республики Узбекистан запросов и поручений по линии Интерпола.

The dialogue provided an opportunity to share experiences and practices that are effective in strengthening prevention and protection capacities in various contexts, such as:(a) addressing discrimination and securing effective participation of minorities in times of peace;(b) preventing violence by facilitating national engagement, including with human rights mechanisms, when identity-related tensions exist; and(c) responding to violence in situations of widespread and systematic attacks against minorities during conflict and post-conflict situations.
Этот диалог предоставил возможность обменяться опытом и эффективной практикой укрепления потенциала в области предупреждения и защиты в различных контекстах, таких как: a искоренение дискриминации и обеспечение эффективного участия меньшинств в мирное время; b предупреждение насилия путем содействия взаимодействию национальных властей, в том числе с правозащитными механизмами, в случае наличия очагов напряженности на почве самоопределения лиц; и c реагирование на насилие в ситуациях широко распространенных и систематических нападений на меньшинства в условиях конфликта и после его завершения.

It is also important to establish a modality for securing effective participation by civil society and non-governmental organizations in the work of the Commission, in particular the country-specific meetings, at which they can make valuable contributions.
Важно также определить условия для обеспечения эффективного участия гражданского общества и неправительственных организаций в работе Комиссии, особенно в заседаниях, посвященных конкретным странам, в работу которых они могут внести свой ценный вклад.

Mindful of the need to continue reforming the urban and housing sectors through securing effective legal, economic and institutional capacities of central and local authorities and improving the conditions for public and private investment in the built environment.
Памятуя о необходимости дальнейшего реформирования градостроительного и жилищного секторов посредством обеспечения эффективного правового, экономического и институционального потенциала органов власти в центре и на местах, а также условий для государственных и частных инвестиций в обустройство городской среды.

How can a new intergovernmental body on sustainable development be supported in securing effective high-level political engagement and follow-up of the sustainable development agenda, including the outcomes of the Conference, such as sustainable development goals?
Каким образом можно оказать поддержку новому межправительственному органу по вопросам устойчивого развития в обеспечении реального участия высокопоставленных политических лидеров, а также в осуществлении последующих мер в контексте деятельности в интересах устойчивого развития, в том числе в связи с положениями итоговых документов Конференции, включая цели в области устойчивого развития?

Output 1.2.3- Individuals, including the most vulnerable, have improved access to quality procedures to resolve justice claims and secure effective remedy.
Результат 1. 2. 3- Лица, в том числе из наиболее уязвимых групп населения, пользуются улучшенным доступом к качественным процедурам для решения юридических претензий и обеспечения эффективного средства правовой защиты.

Can the same meaning be ascribed to both terms, or does"secure effective compliance" denote a lower standard of responsibility than"securing compliance"?
Может ли одно и то же значение соответствовать обоим терминам или же<< обеспечение эффективного соблюдения>> означает более низкий стандарт ответственности, нежели<< обеспечение соблюденияgt;gt;?

If it is determined that"secure effective compliance" does denote a lower standard than"ensure", what is this standard of responsibility?;?
В случае определения о том, что<< обеспечение эффективного соблюдения>> действительно означает более низкий стандарт, нежели<< обеспечение>>, каков тогда этот стандарт ответственности?

In particular, clarification is sought on the meaning of the terms"ensure","securing compliance" and"secure effective compliance.
В частности, испрашивается разъяснение относительно значения терминов<< обеспечение>>,<< обеспечение соблюдения>> и<< обеспечение эффективного соблюдения.

This framework defines how the organization delegates financial authority and secures effective control over the disbursement of funds.
Эта система определяет порядок делегирования финансовых полномочий организацией и обеспечивает эффективный контроль за расходованием средств.

In order to avoid duplication of work and secure effective and efficient ECDC activities, it is important to coordinate and cooperate with other relevant United Nations agencies, including UNDP(TCDC), the regional commissions, ITC, etc., whose active participation can make a positive contribution to the ECDC process.
Для недопущения дублирования работы и обеспечения эффективного и действенного ЭСРС важно обеспечить координацию усилий и сотрудничество с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ПРООН( ТСРС), региональные комиссии, МТЦ и другие органы, чье активное участие могло бы внести конструктивный вклад в процесс ЭСРС.

UNDP will also continue to advocate for a fair climate change deal, and support partner countries to develop the capacities to participate in climate negotiations and secure effective use of climate financing.
Кроме того, ПРООН продолжит выступать за справедливое соглашение в области изменения климата и оказывать поддержку странам- партнерам в развитии потенциала для участия в переговорах по вопросам изменения климата и обеспечения эффективного использования финансирования климатических программ.

Clarification is also sought with regard to the meaning of the term"securing compliance" as adopted in annex III, article 4, paragraph 4, and the meaning of the term"secure effective compliance" as adopted in article 139, paragraph 2.
Испрашивается также разъяснение значения термина<< обеспечение соблюдения>>, употребляемого в пункте 4 статьи 4 приложения III, и значения термина<< обеспечение эффективного соблюдения>>, употребляемого в пункте 2 статьи 139.

The State party should consider the establishment of a national human rights commission to provide and secure effective remedies for alleged violations of all human rights under the Covenant.
Государству- участнику следует рассмотреть возможность создания национальной комиссии по правам человека для предоставления и обеспечения эффективных средств правовой защиты в связи с предполагаемыми нарушениями всех прав человека в соответствии с Пактом.

For indigenous peoples, secure, effective, collective ownership rights over the lands, territories, and resources they have traditionally owned or otherwise occupied and used are fundamental to economic and social development, to physical and cultural integrity, to livelihoods and sustenance.
Права на гарантированное, эффективное, коллективное владение землями, территориями и ресурсами, которыми они традиционно владеют или которые они имеют и используют, имеют принципиальное значение для экономического и социального развития коренных народов, их физической целостности и целостности их культуры и их обеспечения источниками и средствами существования.

In order to assist in the effective discharge of accountability, the UNHCR Financial Internal Control Framework was implemented in May 2006; it defines how the organization delegates financial authority and secures effective control over the disbursement of funds.
В целях содействия эффективному обеспечению подотчетности в мае 2006 года была внедрена система внутреннего финансового контроля УВКБ, которая определяет порядок делегирования финансовых полномочий организацией и обеспечивает эффективный контроль за расходованием средств.