ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЭФФЕКТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• ensuring effective
• providing effective
• providing efficient
• ensuring efficient
• ensure effective
• provision of efficient

Примеры использования Обеспечение эффективных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение эффективных коммуникаций.
Ensuring effective communication.

Принцип правовой помощи- правительство отвечает за обеспечение эффективных процедур для разрешения жалоб в ожидании примирения.
The principle of redress- the Government is responsible for providing effective processes for the resolution of grievances, in the expectation that reconciliation can occur.

Обеспечение эффективных средств правовой защиты, включая выплату надлежащей компенсации.
Effective remedy, including adequate compensation.

Целью является определение общего направления деятельности БАПОР и контроль за ней, а также обеспечение эффективных операций и эффективного управления финансовой деятельностью и рисками.
The goal is aimed at providing overall direction and control of UNRWA and ensuring efficient operations and effective financial and risk management.

Обеспечение эффективных процессов решения проблем ФЛЕГ на национальном и общерегиональном уровне;
Promote effective national and regional FLEG action processes;

Оптимизация использования имеющихся внутренних помещений и конференционных объектов и обеспечение эффективных служебных помещений и технологически функциональных конференционных залов;
To optimize the use of the available interior space and conference facilities, and provide efficient office spaces and technologically functional conference rooms;

Обеспечение эффективных связей/ диалога со Сторонами, не соблюдающими установленные требования.
Ensuring effective communication/dialogue with non-complying Parties.

Основным соображением должно быть обеспечение эффективных поставок свежих высококачественных продуктов для военного персонала с учетом любых требований культурного или религиозного характера.
The primary consideration should be the efficient supply of fresh high-quality food to military personnel, taking into account any cultural or religious requirements.

Обеспечение эффективных связей между исследовательскими службами и службами пропаганды сельскохозяйственных знаний;
Effective linkages between research and extension services.

Подлинной проблемой, с которой Коста-Рика сталкивается в настоящее время, является обеспечение эффективных мер по осуществлению рекомендаций Комитета и других договорных органов Организации Объединенных Наций.
The real challenge currently faced by Costa Rica was ensuring effective follow-up to the recommendations of the Committee and other United Nations treaty bodies.

Обеспечение эффективных средств правовой защиты, включая освобождение и выплату соответствующей компенсации.
An effective remedy, including release and appropriate compensation.

Служба по разминированию Организации Объединенных Наций отвечает за обеспечение эффективных, упредительных и скоординированных мер со стороны Организации Объединенных Наций во всех странах, где имеются необезвреженные наземные мины.
The United Nations Mine Action Service is responsible for ensuring an effective, proactive and coordinated response by the United Nations in any country contaminated by landmines.

Обеспечение эффективных нпм- ов:- Независимость: Очень важно обеспечить независимость НПМ.
Ensuring effective NPMs:- Independence: It is crucial that independence of NPMs be ensured..

В докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора и развития обосновываются такие направления и цели политики, как создание конкурентных рынков, обеспечение эффективных прав собственности и верховенства закона.
The report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development had advocated policies such as competitive markets, effective property rights and rule of law.

Обеспечение эффективных взаимосвязей с существующими партнерами по энергетическому сектору и участниками инициатив в области энергетики.
Ensure effective linkages with existing energy partners and initiatives.

В своих заключительных замечаниях, принятых в ноябре 2009 года( E/ C. 12/ COD/ CO/ 4), Комитет призвал государства принять незамедлительные меры, в том числе законодательные, направленные на создание и обеспечение эффективных мер правовой защиты в целях реализации всех экономических, социальных и культурных прав.
In its concluding observations adopted in November 2009(E/C.12/COD/CO/4), the Committee requested the State party to take immediate steps, including legislative measures, to create and ensure effective domestic remedies for all economic, social and cultural rights.

Обеспечение эффективных, рентабельных и транспарентных закупок товаров и услуг, необходимых Организации.
Efficient, cost-effective and transparent procurement of goods and services required by the Organization.

Как явствует из судебной и правовой практики международных и региональных органов по правам человека, а также международных трибуналов и судов, защита свидетелей и потерпевших является краеугольным камнем, на котором зиждутся борьба с безнаказанностью, отправление правосудия и обеспечение эффективных средств правовой защиты.
The practice and jurisprudence of international and regional human rights bodies, as well as international tribunals and courts demonstrate that the protection of witnesses and victims is the cornerstone on which combating impunity, providing justice and ensuring effective remedy rest.

Обеспечение эффективных, рентабельных и своевременных закупок товаров и услуг, необходимых для деятельности ЮНИДО.
To ensure efficient, cost-effective and timely procurement of goods and services required for UNIDO's operations.

Рассмотрение вопроса о терроризме, в том числе создание соответствующих механизмов укрепления международного сотрудничества в целях борьбы с ним и обеспечение эффективных средств для осуществления принятых в этой связи многочисленных резолюций, включая средства для сбора и обмена информацией, подготовки кадров и обмена опытом, а также процедуры судебного преследования;
Examination of the question of terrorism, establishing appropriate mechanisms for reinforcing international cooperation to confront it and providing effective means to implement the numerous resolutions passed in that regard, including means of collecting and exchanging information, training and exchange of expertise, and procedures for enhancing judicial prosecution;

Оперативное обеспечение эффективных и достаточных средств правовой защиты в случаях нарушений является ключевым компонентом подотчетности.
Prompt, effective and adequate remedies for violations are a key component of accountability.

В соответствии со своим замечанием общего порядка№ 9( 1998 год) о внутреннем применении Пакта Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно осуществить меры, в том числе законодательные, направленные на создание и обеспечение эффективных мер правовой защиты в целях реализации всех экономических, социальных и культурных прав и включить в свой следующий периодический доклад конкретную информацию о судебных решениях, которые были приняты в целях обеспечения соблюдения прав, предусмотренных в Пакте.
In light of its general comment No. 9(1998) on the domestic application of the Covenant, the Committee also urges the State party to take immediate steps, including legislative measures, to create and ensure effective domestic remedies for all economic, social and cultural rights and to include in its next periodic report precise information on judicial decisions which give effect to Covenant rights.

Обеспечение эффективных, рентабельных и транспарентных услуг материально-технического обеспечения, отвечающих потребностям Организации.
Efficient, cost-effective and transparent logistics services as required by the Organization.

Главной целью должно стать обеспечение эффективных механизмов сотрудничества между правительствами в целях содействия осуществлению политики и стратегий на местном и национальном уровнях.
The overall aim should be to ensure effective arrangements for cooperation between Governments to promote the implementation of policies and strategies at the local and national levels.

Обеспечение эффективных и в полной мере функциональных систем внедрения цифрового тахографа в странах ЕСТР, не являющихся членами ЕС.
Achieving effective and fully operational implementing systems for the digital tachograph in non-EU AETR countries.

Почтовое обслуживание, которое включает обеспечение эффективных, надежных, экономических средств передачи официальной корреспонденции и материалов по каналам дипломатической почты и почтовых служб в различных странах мира и обеспечение курьерского обслуживания в комплексе зданий Центральных учреждений;
Mail operations services, which include providing efficient, reliable, cost-effective means of transmitting official correspondence and material through the world-wide pouch and postal service and the messenger service within the Headquarters complex;

Обеспечение эффективных закупок противомалярийных материалов имеет важное значение для активизации профилактической деятельности стран.
Ensuring efficient procurement of antimalarial commodities is essential if countries are to scale up interventions.

Почтовое обслуживание, которое включает обеспечение эффективных, надежных, экономичных средств передачи официальной корреспонденции и материалов по каналам дипломатической почты и почтовых служб в различных странах мира и обеспечение курьерского обслуживания в комплексе зданий Центральных учреждений;
Mail operations services, which includes providing efficient, reliable, cost-effective means of transmitting official correspondence and material by providing a pouch and postal service worldwide and a messenger service within the Headquarters complex;

Обеспечение эффективных, рентабельных, транспарентных и своевременных услуг материально-технического обеспечения, отвечающих потребностям Организации.
Efficient, cost-effective, transparent and timely logistics services as required by the Organization.

Подцель 1: Обеспечение эффективных и комплексных последующих мер по итогам глобальных конференций Организации Объединенных Наций в контексте устойчивого развития человека.
Sub-goal 1: Provide effective and integrated follow-up to the United Nations conferences within the context of sustainable human development VI.