ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЯДЕРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• nuclear security
• nuclear safety

Примеры использования Обеспечение ядерной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение ядерной безопасности имеет первостепенное значение.
Nuclear safety was paramount.

К числу этих целей относятся обеспечение ядерной безопасности, борьба с терроризмом и пиратством.
Those goals include ensuring nuclear security, combating terrorism and combating piracy.

Обеспечение ядерной безопасности-- это и коллективная обязанность.
Nuclear safety is also a collective responsibility.

Ответственность за обеспечение ядерной безопасности лежит исключительно на каждом отдельном государстве.
The responsibility for nuclear security rests entirely with each individual State.

Обеспечение ядерной безопасности является многопрофильным видом деятельности.
Nuclear security is a cross-cutting activity.

Мероприятия в рамках программ Агентства в области ядерной безопасности и гарантий рассматриваются также с точки зрения их вклада в обеспечение ядерной безопасности.
Activities in the Agency's nuclear safety and safeguards programmes are also recognized for their contribution to nuclear security.

Обеспечение ядерной безопасности- основа стабильного развития государства.
Ensuring nuclear safety is the basis of the stable development of the state.

Со своей стороны, Норвегия предоставляет значительные денежные средства на обеспечение ядерной безопасности и демонтаж атомных подводных лодок на северо-западе России.
Norway, for its part, allocates considerable financial resources for nuclear security and the dismantlement of nuclear submarines in North-Western Russia.

Хотя обеспечение ядерной безопасности относится к сфере национальной ответственности, риски, связанные с радиацией, не признают национальных границ.
While nuclear safety is a national responsibility, radiation risks can transcend national borders.

На пороге третьего тысячелетия безопасность может быть только глобальной, равной для всех государств, готовых внести реальный вклад в обеспечение ядерной безопасности.
At the dawn of the third millennium, security could only be global and equal for all States which made a real contribution to nuclear security.

Обеспечение ядерной безопасности является важной и необходимой частью усилий по созданию условий для мира без ядерного оружия.
Nuclear security was an essential part of efforts to create the conditions for a world without nuclear weapons.

Крайне важно, чтобы государства- члены объединили свои усилия в интересах укрепления МАГАТЭ, которое играет ведущую роль в направлении глобальных усилий на обеспечение ядерной безопасности.
It is imperative that Member States join hands to strengthen the IAEA, which has a leading role in channelling global efforts on nuclear safety.

Обеспечение ядерной безопасности остается в центре внимания международного сообщества, и ее последовательное повышение должно быть целью всех государств-- членов МАГАТЭ.
Nuclear safety is a permanent concern of the international community, and its continuous improvement should be the aim of all IAEA member States.

Для большинства сотрудников работа в условиях многонациональной среды в МАГАТЭ приносит личное удовлетворение и является ценным вкладом в обеспечение ядерной безопасности во всем мире.
For most staff members, working in the multicultural environment of IAEA was personally rewarding and represented a useful contribution to nuclear safety throughout the world.

Обеспечение ядерной безопасности, а также недопущение приобретения террористами оружия массового уничтожения становится важной задачей международного сообщества.
Securing nuclear security and preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction thus become an important challenge for the international community.

Содействие делу нераспространения ядерного оружия и обеспечение ядерной безопасности по всему миру, что является основной обязанностью МАГАТЭ, имеют огромное значение для глобальной безопасности..
The promotion of nuclear non-proliferation and of nuclear safety world-wide, the prime responsibility of the IAEA, is paramount to global security.

Обеспечение ядерной безопасности должно стать первостепенной, приоритетной задачей при рассмотрении странами вопроса о разработке и использовании ядерной энергии в мирных целях.
Nuclear safety should become a priority of the first order when countries consider the development and use of nuclear energy for peaceful purposes.

Индия считает, что главная ответственность за обеспечение ядерной безопасности лежит на государствах, однако такая национальная ответственность должна дополняться ответственным подходом со стороны государств.
India believes that the primary responsibility for ensuring nuclear security rests at the national level but that national responsibility must be accompanied by responsible behaviour by States.

Обеспечение ядерной безопасности-- это еще одна важная часть вклада Европейского союза, который выделит значительные средства на демонтаж оборудования ядерных подводных лодок и помещение радиоактивных материалов на длительное хранение.
Nuclear safety constitutes another essential part of the European Union contribution, with substantial funds allocated for nuclear submarine dismantlement and storage.

Хотя основную ответственность за обеспечение ядерной безопасности несут сами государства- члены, МАГАТЭ, несомненно, призвано играть ключевую роль в предотвращении ядерного терроризма и борьбе с ним.
Although the primary responsibility for the necessary nuclear security rests with member States, the IAEA clearly has an essential role to play in preventing and combating nuclear terrorism.

Развитие китайской атомной энергетики осуществляется весьма эффективно, но его обязательным условием является обеспечение ядерной безопасности; кроме того, Китай самостоятельно разработал ряд технологий в области атомной энергетики.
China is developing its nuclear power industry with high efficiency but with nuclear safety as a prerequisite and has developed several nuclear power technologies independently.

Хотя обеспечение ядерной безопасности в конечном счете остается национальной ответственностью государств, трансграничные последствия выпадения радиологических осадков делают ядерную безопасность вопросом, вызывающим самую настоящую транснациональную озабоченность.
While ensuring nuclear safety ultimately remains the national responsibility of States, the cross-border implications of radiological fallout make nuclear safety very much a transnational concern.

Моя делегация хочет подтвердить свою принципиальную позицию, согласно которой мы считаем, что, несмотря на то, что главную ответственность за обеспечение ядерной безопасности несут национальные правительства, международное сотрудничество в этой области имеет огромное значение.
My delegation wishes to reiterate its principled position that, although the primary responsibility for nuclear safety rests with national Governments, international cooperation in this area is vital.

Хотя мы поддерживаем уделяемое международным сообществом внимание и предпринимаемые действия по реализации целей обеспечения ядерной безопасности, мы разделяем мнение МАГАТЭ о том, что ответственность за обеспечение ядерной безопасности полностью лежит на каждом из государств.
While we support the international focus on and efforts to advance the objectives of nuclear security, we share the IAEA view that responsibility for nuclear security rests entirely with each State.

С момента учреждения МАГАТЭ было призвано обеспечить решение таких важных задач международной жизни, как обеспечение ядерной безопасности и организация технической помощи государствам по развитию научных ядерных программ.
Since its establishment, the IAEA has been called upon to deal successfully with such important international challenges as ensuring nuclear safety and organizing technical assistance to States so that they can develop nuclear research programmes.

Индия считает, что основную ответственность за обеспечение ядерной безопасности несут страны на национальном уровне, однако эта национальная ответственность должна сопровождаться ответственным поведением, а также стабильным и эффективным международным сотрудничеством.
India believes that the primary responsibility for ensuring nuclear security rests at the national level, but that national responsibility must be accompanied by responsible behaviour as well as sustained and effective international cooperation.

Никто не будет возражать против того, что ядерное распространение создает угрозу для международного мира и стабильности, что обеспечение ядерной безопасности должно стать приоритетной задачей и что все мы хотим быть уверенными в том, что ядерное оружие никогда не будет применено вновь.
No one can disagree that nuclear proliferation is a threat to international peace and stability, that nuclear security must be a priority and that we all want the certainty that nuclear weapons will never be used again.

Признавая, что основную ответственность за обеспечение ядерной безопасности несут правительства государств, мы считаем первостепенно важным продолжать наращивать объединенные международные усилия, чтобы способствовать повышению уровня ядерной безопасности во всем мире.
Recognizing that the prime responsibility for nuclear safety rests with national Governments, it is of primary importance to continue to enhance international collaborative efforts to promote a high level of nuclear safety world wide.

Были приняты масштабные глобальные меры, направленные на ядерное разоружение, нераспространение, использование ядерной энергии в мирных целях и обеспечение ядерной безопасности, в частности были созданы Международная комиссия по ядерному нераспространению и разоружению и Международный институт по вопросам ядерной безопасности и началось осуществление кампании<< Глобальный ноль.
Large global initiatives on nuclear disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy and on nuclear security, such as the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, the World Institute for Nuclear Security and Global Zero, have been launched.

Хотя Перу признает, что главную ответственность за обеспечение ядерной безопасности несут сами государства, мы убеждены вы том, что МАГАТЭ играет очень важную роль в содействии развитию международного сотрудничества и координации глобальных усилий по укреплению глобального режима ядерной безопасности..
While Peru recognizes that the primary responsibility for nuclear security falls on States, we are convinced that the IAEA plays a very important role in promoting international cooperation and in the coordination of global efforts to strengthen the global nuclear security regime.