SEEMS TO BE INCREASING на Русском - Русский перевод

• как представляется растет

Примеры использования Seems to be increasing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amount of fuel confiscated seems to be increasing.
Объем конфискованного горючего явно растет.

Abuse of ATS seems to be increasing according to the opinion of the national experts.
По мнению национальных экспертов, злоупотребление САР, по-видимому, растет.

Violence against women seems to be increasing.
Как представляется, возрастают масштабы насилия в отношении женщин.

Substantial amounts of methamphetamine are smuggled out of east Asia into the United States, where abuse of that substance seems to be increasing.
Крупные партии метамфетамина вывозятся из восточной части Азии в Соединенные Штаты, где злоупотребление этим веществом, как представляется, растет.

On the contrary, recently, it seems to be increasing see annex 5, table 14.
Напротив, в последнее время она стала расти см. приложение 5, таблица 14.

Overall, violence seems to be increasing and affecting civilians indirectly as well as directly: through threats against humanitarian workers as well as through continued attacks and intimidation.
В целом, как представляется, насилие расширяется и затрагивает мирных жителей как косвенно, так и непосредственно-- вследствие угроз против гуманитарных работников, а также вследствие продолжающихся нападений и запугивания.

The quality of sequenced material seems to be increasing.
Повышается качество синтезируемого материала.

There seems to be increasing awareness of the need to substantively tackle the issue of PAROS in this forum, as we have seen in the statements this morning, in view of recent technological developments and huge investments being projected in certain quarters that may in fact pose a grave risk of an arms race in outer space taking place in the near future.
Пожалуй, все больше растет осознание необходимости предметно заняться на данном форуме проблемой ПГВКП, как мы видели из выступлений сегодня утром, в силу недавних технологических событий и планируемых определенными кругами колоссальных инвестиций, которые могут быть, в сущности, чреваты риском возникновения в близком будущем гонки вооружений в космическом пространстве.

The prevalence of variants, particularly PVYN W, seems to be increasing;
Доминирующая роль вариантов, прежде всего PVYNW, повидимому, усиливается;

The least important motivating factor seems to be increasing revenues from"for-fee" data.
Не менее важным стимулирующим фактором, как представляется, является увеличение доходов от продажи данных.

The incidence of tuberculosis, viral hepatitis A and B, syphilis, malaria and Boutonneuse fever is decreasing, while the incidence of other salmonella infections seems to be increasing Chart 28.
Снижается и количество больных туберкулезом, вирусным гепатитом А и В, сифилисом, малярией и средиземноморской пятнистой лихорадкой, тогда как заболеваемость другими видами сальмонеллеза, по всей видимости, возрастает таблица 28.

The number of guests attending our conferences seems to be increasing step by step every year.
Количество гостей, приехавших к нам на конференцию, заметно увеличивается с каждым годом.

Perhaps especially among lightworkers, who know that Earth's exit from third density is imminent, there is concern because turmoil isn't abating, and in some instances, seems to be increasing.
Пожалуй, особенно среди работников света, которые знают, что выход Земли из третьей плотности находится в непосредственной близости, существует обеспокоенность, поскольку потрясения не спадают, а в некоторых случаях, по-видимому, возрастают.

While the amount of every ransom payment is not made public, their average value seems to be increasing; in 2010, many were reported in the range of $3 million to $9 million.
Хотя сумма каждого выкупа не разглашается, в среднем она, по-видимому, увеличивается; в 2010 году, как сообщалось, размер выкупа во многих случаях составлял от 3 млн. до 9 млн. долл.

Since independence, numerous African States in almost all of the regions of the continent have been plagued by interminable internal conflicts and inter-State wars, whose number seems to be increasing, not decreasing.
Со времени обретения независимости многочисленные африканские государства почти во всех регионах континента обременяли бесконечные внутренние конфликты и межгосударственные войны, количество которых, кажется, возрастает, а не снижается.

Illicit cultivation of the epadu variety of coca bush(Erythroxylon coca var. ipadu) seems to be increasing in Brazil, mainly in areas that are close to its borders with Colombia and Peru.
Как представляется, масштабы незаконного культивирования разновидности кокаинового куста ерасй( ЕГУ1ЬГОХУ1ОП соса уаг. грайи) возрастают в Бразилии, главным образом в районах, прилегающих к границам с Колумбией и Перу.

Discuss any proposed investment with one's own independent financial adviser prior to investing, particularly when the price of a particular financial instrument seems to be increasing or decreasing rapidly.
Прежде чем делать инвестиции, обсуждайте любое предложение об инвестировании с собственным независимым финансовым консультантом, особенно если цена конкретного финансового инструмента, как представляется, быстро растет или быстро падает.

Malnutrition in the least developed countries seems to be increasing.
Показатели недоедания в наименее развитых странах, как представляется, возрастают.

The discussant noted that thanks to sharing of experience on measuring research and development(R&D) and other types of intellectual property products(IPPs) for a number of years, the harmonization of countries' national accounts seems to be increasing in this regard.
Модератор отметил, что благодаря обмену опытом по измерению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР) и других видов продуктов интеллектуальной собственности( ПИС) в течение ряда лет уровень согласованности национальных счетов стран, как представляется, повышается в этом отношении.

While the use of"ecstasy" has been declining overall, it seems to be increasing in Europe.
Хотя потребление экстези в целом сокращается, в Европе оно, как представляется, растет.

In the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia, and perhaps in Bulgaria, it appears that the overall level of"problem drug use" may be stabilizing, while in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania, it seems to be increasing in particular in relation to heroin abuse.
В Венгрии, Словакии, Словении и Чешской Республике и, возможно, в Болгарии, по-видимому, общий уровень употребления" проблемных наркотиков" может стабилизироваться, в то время как в Латвии, Литве, Польше, Румынии и Эстонии этот уровень, как представляется, возрастает( особенно в отношении злоупотребления героином) 23.

However, vast numbers of blessed Souls are fearful of the future and the chaos that seems to be increasing at a tremendous pace.
Однако, огромное количество благословенных ДУШ испытывают страх будущего и хаоса, который, похоже, нарастает с грандиозной поступью.

The practice of making treatment at centres compulsory for drug abusers seems to be increasing in the region.
По всей видимости, в регионе расширяется использование центров принудительного лечения лиц, злоупотребляющих наркотиками.

Heroin use appears to be decreasing in most Western European countries, although the harm associated with heroin use seems to be increasing, as reflected in heroin-induced deaths.
Насколько можно судить, употребление героина сокращается в большинстве стран Западной Европы, хотя наблюдается рост вызванных им вредных последствий, что выражается в количестве смертей, связанных с использованием героина.

Although use of amphetamine-type stimulants was low(0.1 per cent lifetime prevalence), their use seemed to be increasing.
Хотя уровень потребления стимуляторов амфетаминового ряда был низким( показатель распространенности потребления в течение жизни составил, 1 процента), их потребление, как представляется, растет.

Ms. Khan expressed concern at the high rate of maternal mortality, which seemed to be increasing and the low rate of contraception, whereas the abortion rate was very high.
Гжа Хан выражает обеспокоенность по поводу высокого коэффициента материнской смертности, который, повидимому, увеличивается, и низкого использования контрацептивных средств при очень высоком коэффициенте абортов.

No country in the world was immune from natural disasters, which seemed to be increasing at an alarming rate.
Ни одна страна мира не гарантирована от стихийных бедствий, масштабы которых явно нарастают пугающими темпами.

These include China, Indonesia, the Russian Federation and Ukraine, while HIV infections also seem to be increasing in European Union countries and North America.
В число этих стран входят Китай, Индонезия, Российская Федерация и Украина, однако количество ВИЧ- инфицированных, повидимому, растет и в странах Европейского союза и Северной Америки.

The effects of ozone seem to be increased when there are mineral deficiencies in the soil due to acidification.
Воздействие озона, как представляется, усиливается в случае недостаточности минеральных элементов в почве в результате подкисления.

Mr. YUTZIS said that, according to the annual socio-cultural survey cited in the report, the trend towards discrimination seemed to be increasing and a clear majority of the population was opposed to affirmative action for ethnic minorities.
Г-н ЮТСИС указывает на приведенную в докладе информацию о том, что, как следует из ежегодного опроса Управления по социально- культурному планированию, тенденция к проявлению дискриминации, по-видимому, нарастает и значительное большинство населения выступает против проведения мероприятий в интересах этнических меньшинств.