SEEMS TO US на Русском - Русский перевод

• представляется нам
• нам кажется
• на наш взгляд

Примеры использования Seems to us на Английском языке и их переводы на Русский язык

This solution seems to us to be reasonable and pragmatic.
Это решение, как нам представляется, является разумным и прагматичным.

As far as the presidential declaration is concerned, the new wording seems to us to be moving in the right direction.
Что касается председательского заявления, то, как нам представляется, новая формулировка идет в верном направлении.

And this, it seems to us, is the main advantage of multimedia projects.
И в этом, как нам кажется, главное достоинство мультимедийных проектов».

Our recommendations relate to an area that seems to us to be especially problematic.
Наши рекомендации лежат в сфере, которая представляется нам особенно проблематичной.

This seems to us a realistic way of moving towards a nuclear-weapon-free world.
Как нам представляется, в этом состоит реалистичный способ продвижения к миру, свободному от ядерного оружия.

The prohibition of this satirical poem seems to us, in and of itself, a misunderstanding.
Сам по себе запрет этого сатирического стихотворения представляется нам недоразумением.

It seems to us to have adequate clarity and to offer a way forward on this very important topic.
Как нам кажется, он обеспечивает адекватную четкость и предлагает путь вперед по этой очень важной теме.

There is much in resolution 48/52 which seems to us to be of direct relevance to the colonial situation in Gibraltar.
Как нам кажется, многие аспекты резолюции 48/ 52 имеют прямое отношение к колониальной ситуации в Гибралтаре.

The idea of expressly contemplating sanctions against States which do not sign the convention seems to us indefensible.
Идея же о том, чтобы четко предусмотреть санкции против государств, не подписавших конвенцию, является, на наш взгляд, неоправданной.

Ancient Buddhist art seems to us than the mysterious and mystical.
Древнебуддийское искусство представляется нам чем то загадочным и мистическим.

Today it is the creativity that sets new meanings, methods and objectives, and makes the world a new one, quite different, not as it seems to us.
Сегодня именно творчество задает новые смыслы, методы и цели и делает мир новым, другим, не таким, каким он нам кажется.

Yet that same silence seems to us to be profoundly harmful to the spirit of peace and reconciliation.
То же самое молчание представляется нам чрезвычайно пагубным для духа мира и примирения.

On the surface of this subconscience floats an obscure layer in which dreams take place, as it seems to us, but, more correctly it may be said, are recorded.
На поверхности этого подсознания плавает смутный слой, в котором и имеют место сновидения, как они видятся нам или, вернее сказать, как они записываются.

Accordingly, 2001 seems to us to be the most appropriate time for the convening of the conference.
В этой связи 2001 год представляется нам наиболее соответствующим сроком для созыва конференции.

To recognize from the very beginning this straddling character of the APLM convention seems to us of some importance for its future implementation.
Как нам представляется, признание с самого начала комплексного характера конвенции по ППНМ будет иметь довольно важное значение для ее будущего осуществления.

It also seems to us that, in the course of negotiations on an export ban, current views may evolve.
Кроме того, на наш взгляд, в ходе переговоров о запрещении экспорта нынешние точки зрения могут эволюционировать.

The verb“invade”, because of its indefinite character, seems to us to raise many difficulties from an evidentiary point of view.
Глагол" посягнуть" имеет неопределенный характер, и, как нам представляется, с ним связано много трудностей доказательного характера.

This seems to us to be rather unbalanced, especially given the fact that we have to complete two items.
Это кажется нам довольно несбалансированным, в особенности с учетом того факта, что нам надо завершить рассмотрение двух этих пунктов.

The participation of international observers in the coming elections in November, supported by the European Union, seems to us an effective formula.
Участие международных наблюдателей в предстоящих выборах в ноябре месяце, которые пользуются поддержкой Европейского союза, представляет собой, на наш взгляд, эффективную формулу.

The Conference on Disarmament seems to us to be the most appropriate forum for taking up consideration of this subject.
Конференция по разоружению представляется нам наиболее уместным форумом для рассмотрения этого вопроса.

In this respect, the replenishment of the funds for the World Bank's International Development Association seems to us to be an urgent task for the rich nations.
В этой связи нам кажется, что для богатых стран первоочередной задачей должно стать пополнение ресурсов Международной ассоциации развития Всемирного банка.

This position seems to us, must prevail in youngs parents with respect to the choice of shoes for his child.
Подобная позиция, как нам кажется, должна преобладать и у молодых родителей, по отношению к выбору обуви для своего чада.

The implementation of an effective and credible review mechanism by peer countries, a major innovation promised by NEPAD, seems to us, therefore to be crucial.
Поэтому чрезвычайно важной нам кажется работа эффективного и авторитетного механизма коллегиальной оценки, являющегося крупным новшеством, предлагаемым НЕПАД.

It's not important what seems to us- there are as many opinions about Bible's origination and meaning in the world, as many humans on the planet.
Не важно, что нам кажется- в мире столько же мнений о происхождении и предназначении Библии, сколько людей на планете.

The inclusion in the agenda of the item now before us, entitled“Building a peaceful and better world through sport”, seems to us to be a very wise move.
Включение в повестку дня пункта, озаглавленного" Строительство мирного и лучшего мира через спорт", который мы сейчас рассматриваем, представляется нам очень мудрым шагом.

That option seems to us to be unrealistic, and above all harmful to the very cause it proposes to serve.
Такой вариант представляется нам нереалистичным, он представляется нам прежде всего вредным для того самого дела, которому он призван служить.

The French proposal aimed at creating a United Nations organization for the environment, in addition to existing mechanisms, seems to us in this respect very timely.
В этом плане предложение Франции о создании учреждения Организации Объединенных Наций по окружающей среде в дополнение к существующим механизмам представляется нам очень своевременным.

For instance, the preamble of the treaty seems to us to be weak and not to reflect the interest we all share in having a world free of nuclear weapons.
Например, преамбула договора представляется нам слабой и не отражающей интерес, который все мы питаем в отношении избавления мира от ядерного оружия.

Regarding the enlargement of the Security Council, the creation of ten new seats, five permanent and five non-permanent, with an equitable geographical distribution, seems to us to be a path worth exploring.
В связи с вопросом о расширении состава Совета Безопасности нам представляется целесообразным изучение варианта создания десяти новых мест: пяти постоянных и пяти непостоянных.

This seems to us like the result of a chronic double standard vis-à-vis the two parties to the Cyprus dispute, to the disadvantage of the Turkish Cypriot side.
Мы считаем, что это результат постоянного применения политики двойных стандартов по отношению к двум сторонам в кипрском споре в ущерб кипрско- турецкой стороне.