SEIZE THE OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• использовать возможность
• воспользоваться возможностью
• не упустите возможность
• воспользуйтесь возможностью

Примеры использования Seize the opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

And I should seize the opportunity and go speak to Zach.
Я не должен упускать шанса, и поговорить с Заком.

Riga is proud of its architecture, especially the magnificent heritage of Art Noveau architecture, so seize the opportunity to see it, while in Riga.
Рига гордится своей архитектурой, особенно роскошным наследием архитектуры югендстиля, поэтому, гостя в Риге, используйте возможность ее посмотреть.

Seize the opportunity: take your next step with us!
Не упустите шанс- сделайте следующий шаг вместе с нами!

Chinese textile enterprises must seize the opportunity in the upcoming revolution.
Китайские предприятия текстильной должны использовать возможность в предстоящем революции.

Seize the opportunity and let us know of your events.
Воспользуйтесь возможностью сообщить о своем мероприятии.

Instead, the Committee should seize the opportunity to improve its working methods.
Напротив, Комитету следует воспользоваться этой возможностью, чтобы усовершенствовать свои методы работы.

Seize the opportunity to meet our team of experts.
Воспользуйтесь этой возможностью, чтобы встретиться с нашими экспертами.

He therefore felt that the Commission should seize the opportunity to complete its work on enterprise group issues.
Поэтому оратор полагает, что Комиссия должна воспользоваться возможностью завершить свою работу по вопросам предпринимательских групп.

Seize the opportunity to meet the experts face to face.
Не упустите возможность встретиться с экспертами лицом к лицу.

It believed that the Commission should seize the opportunity to make some changes, for that was better than no solution at all.
По мнению оратора, Комиссии следует воспользоваться возможностью внести некоторые изменения, ибо это лучше, чем не предложить никакого решения вообще.

Seize the opportunity to visit one of the most important archaeological sites in the world, Pompeii.
Не упустите возможность посетить один из самых важных археологических памятников в мире, Помпеи.

The Conference should address fears and seize the opportunity of making the Treaty and its review process more effective.
На Конференции следует рассмотреть существующие опасения и воспользоваться возможностью для повышения эффективности Договора и процесса рассмотрения его действия.

Seize the opportunity: visit the exhibition stand of"LMI Translations" at"Medbaltica 2016" and get the special event code.
Воспользуйтесь возможностью: заходите на стенд« LMI Translations» на выставке« Medbaltica 2016» и получите особый код мероприятия.

Mr. MAHAMAT SALEH(Chad) said that the international community should seize the opportunity to put the principle of universality into practice.
Г-н МАХАМАТ САЛЕХ( Чад) говорит, что международному сообществу следует воспользоваться возможностью претворить на практике принцип универсальности.

We must seize the opportunity to provide them with the necessary support.
Мы должны использовать возможность предоставить им необходимую поддержку.

It is against this background that my delegation believes that the current session of the General Assembly should seize the opportunity to advance the reform process further.
Именно с учетом этого, по мнению моей делегации, нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи должна воспользоваться возможностью еще дальше продвинуть процесс реформ.

It should seize the opportunity to study the matter more closely.
Ему следует воспользоваться возможностью изучить данный вопрос более тщательным образом.

This will happen only if key sectors of global society come to understand the nature and the gravity of the challenge, and seize the opportunity to revise their agendas.
Это произойдет только в том случае, если важнейшие сектора глобального сообщества осознают характер и серьезность проблемы и воспользуются возможностью для пересмотра своих стратегий.

Three-- we must seize the opportunity to promote sustainable development, by.
Третий аспект: мы должны воспользоваться возможностью содействовать достижению цели устойчивого развития путем.

Whether the approach was to be regional or global, it was necessary to undertake a comprehensive study and seize the opportunity to deal with a problem which was constantly increasing in complexity.
Независимо от того, будет ли подход глобальным или региональным, необходимо провести всестороннее исследование и использовать возможность для решения проблемы, которая постоянно становится все более сложной.

The Committee should seize the opportunity to deal with the critical matters on its agenda from a“value added” perspective.
Комитет должен воспользоваться возможностью для решения критически важных вопросов своей повестки дня с точки зрения" добавленной стоимости.

It called on the Government of Israel and all Israelis to accept the initiative and seize the opportunity to resume the process of direct, earnest negotiations on all tracks.
Саммит призвал правительство Израиля и всех израильтян признать важность этой инициативы и воспользоваться этой возможностью для возобновления процесса прямых, искренних переговоров по всем направлениям.

Seize the opportunity for implementing your business goals together with Riga Gaming Congress and become a SPONSOR of the key gaming event in Latvia!
Воспользуйтесь возможностью реализовать свои бизнес- цели вместе с Riga Gaming Congress, став СПОНСОРОМ ключевого события гейминг- отрасли в Латвии!

For that reason, modern men should seize the opportunity of supplementing their daily nutrition e.g.
Поэтому, будучи современным мужчиной, нужно использовать возможность для дополнения своего ежедневного питания, напр., препаратом« Peper Energizer», и таким образом снабжать организм дополнительными питательными веществами.

Seize the opportunity raised by the ongoing review of the Penal Code to consider abolishing capital punishment and acceding to ICCPR-OP 2(Italy);
Воспользоваться возможностью, которую дает текущий пересмотр Уголовного кодекса, для рассмотрения вопроса об отмене смертной казни и присоединиться к МПГППФП 2( Италия);

It is both appropriate and necessary, therefore, that the United Nations seize the opportunity to provide leadership and purpose to the growing international effort in this area.
Поэтому целесообразно и необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций воспользовалась возможностью обеспечить руководство и целеуказание для расширяющихся международных усилий в этой области.

We ought to seize the opportunity of this occasion to show to the individual citizen the multiple effects of United Nations activities.
Нам нужно воспользоваться возможностью, предоставляемой этим событием, чтобы показать каждому человеку многогранные результаты деятельности Организации Объединенных Наций.

In neighbouring Pakistan, the international community and the Friends of Democratic Pakistan must seize the opportunity to support the democratic Government in fighting poverty and extremism.
В соседнем Пакистане международное сообщество и Друзья демократического Пакистана должны воспользоваться возможностью, чтобы поддержать демократическое правительство в борьбе с нищетой и экстремизмом.

States parties must seize the opportunity to agree on an agenda for, and concrete recommendations to, the Review Conference.
Государства- участники должны воспользоваться возможностью прийти к согласию по повестке дня и конкретным рекомендациям в отношении Конференции по рассмотрению действия Договора.

Above all, African countries should seize the opportunity to increase the momentum of international support for Africa's development.
Прежде всего африканским странам следует воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы наращивать динамику международной поддержки развития Африки.