SEPARATE LAWS на Русском - Русский перевод

• отдельные законы
• отдельными законами
• отдельных законов
• отдельных законах
• специальные законы

Примеры использования Separate laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

While in some countries separate laws have been adopted.
А в некоторых странах приняты отдельные законы.

For many people it implied the establishment of separate nations and separate laws.
Для многих оно предполагает создание независимых наций и принятие отдельных законов.

Mr. Moreno had mentioned separate laws for each minority- why was that necessary?
Г-н Морено упоминал об отдельных законах для каждого меньшинства?

The objects listed in items 5, 8, 9, of paragraph 9 shall be protected by separate laws.
Объекты, перечисленные в пунктах 6, 10, 11 части 9 настоящей статьи, охраняются отдельными законами.

Mixed legal system, separate laws on different components of environment.
Смешанные правовые системы, отдельные законы по различным компонентам окружающей среды.

The organization, regime of work and status of these bodies are stipulated in separate laws.
Вопросы организации, процедур деятельности и статуса этих органов оговариваются в отдельных законах.

Separate laws governed minority rights in specific areas of social life, such as education.
Отдельные законы регулируют права меньшинств в таких особых областях социальной жизни, как образование.

The Constitution requires that the statuses of judges and prosecutors be defined in separate laws.
Конституция предусматривает, что статус судей и прокуроров должен быть определен в отдельных законах.

Mostly separate laws for air, water, waste, hazardous substances.
В большинстве стран в основном имеются отдельные законы по вопросам, касающимся атмосферы, водных ресурсов, отходов, опасных веществ.

The subject matters listed in items 6, 10, 11 of part 9 of the present article are protected by separate laws.
Объекты, перечисленные в пунктах 6, 10, 11 части 9 настоящей статьи, охраняются отдельными законами.

Separate laws define measures for achieving these two goals in the respective fields.
В отдельных законах определяются меры, направленные на достижение этих двух целей в соответствующих областях.

The subject matters referred to in items(v),(viii) and(ix) of the ninth paragraph of this Article shall be protected by separate laws.
Объекты, перечисленные в пунктах 5, 8, 9 части девятой настоящей статьи, охраняются отдельными законами.

These States have enacted separate laws prohibiting dedication of women/girls as devadasis and penalize such dedications.
В указанных штатах были приняты специальные законы, запрещающие обращение женщин и девушек в девадаси и карающие нарушителей.

The party claims that the law needs to be revised and possibly also split into multiple, separate laws.
Партия заявляет, что закон должен быть пересмотрен и, возможно, также разделен на несколько отдельных законов.

Many countries, including the CIS countries30 have adopted separate laws regulating the provision of social services to the population.
Во многих странах мира, включая страны СНГ30 приняты отдельные законы, регламентирующие оказание социальных услуг населению.

The import of books, newspapers and publications from other countries into the Federal Republic of Yugoslavia is allowed and regulated by separate laws.
Ввоз книг, газет и изданий из других стран в Союзную Республику Югославию разрешен и регулируется отдельными законами.

In the most of EaP countries grounds and procedures of forced return are provided for in separate laws on foreigner's(alien) status Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine.
В большинстве стран ВП основания и процедуры принудительного возвращения предусматриваются в отдельных законах о статусе иностранцев Армения, Грузия, Молдова, Украина.

There are a number of critical elements that are needed in implementing legislation, whether it takes the form of one or more separate laws.
Независимо от того, включены они в один закон или в несколько отдельных законов, должны содержать ряд основных элементов.

No coordination among environmental legislation, mostly separate laws for air, water, waste, hazardous substance management;
Отсутствует согласованность между природоохранными законодательными нормами, и в большинстве случаев имеются отдельные законы, регулирующие вопросы, касающиеся атмосферы, водных ресурсов, отходов, опасных веществ.

In 1999, the passage of China's present Contract Law ended the messy situation of the Chinese contract legal system that was composed of three separate laws.
Введение в 1999 году ныне действующего договорного права положило конец запутанной ситуации в договорно- правовой системе Китая, состоявшей из трех отдельных законов.

For example, there are separate laws governing relations between the State and the Jewish Religious Congregations, the Lutheran Church and the Muslim Religious Union.
Например, существуют специальные законы, регламентирующие отношения между государством и еврейскими религиозными конгрегациями, лютеранской церковью и Религиозным союзом мусульман.

However, the legal status of a citizen who, by virtue of his or her age, falls within the meaning of the term"child" as defined in the Convention on the Rights of the Child, is regulated by separate laws.
Однако правовое положение гражданина по возрасту, подходящего под понятие" ребенок", данное в Конвенции о правах ребенка, регламентируется отдельными законами Республики Таджикистан.

That's why there are these two separate laws of the evolutions of physical systems… one that applies when you're not looking at them… the other that applies when you are.
Именно поэтому есть два отдельных закона эволюции физических систем: тот, который применяется, когда вы НЕ смотрите на процесс, и другой, который применяется, когда вы смотрите.

The obligation to ensure equal opportunities for men and women in preventing various forms of discrimination and unequal treatment is not fulfilled only through the adoption of this and other separate laws.
Обязательство обеспечить равные возможности для мужчин и женщин в рамках предупреждения различных форм дискриминации и неравного обращения выполняется не только на основе этого и других отдельных законов.

The two separate laws do not contain any specific provisions that would be in conflict with the provisions of the Law on State Statistics with respect to the fundamental principles.
В двух отдельных законах не содержится никаких специальных положений, которые бы противоречили положениям Закона« О государственной статистике» относительно фундаментальных принципов.

The existing law governing inheritance in Namibia has been criticized for continuing to perpetuate Namibia's racial stratification in that separate laws and rules govern the inheritance of different racial groups.
Существующие законы, регулирующие вопросы наследования в Намибии, подвергались критике по той причине, что они увековечивают разделение намибийского общества по расовому признаку, поскольку отдельные законы и нормы регулируют вопросы наследования различных расовых групп.

Evidently their situations were different, but separate laws were time-consuming to produce and could lead to different treatment for different minorities, and hence to discrimination.
Разумеется, они находятся в разном положении, однако разработка отдельных законов требует немало времени и в результате различным меньшинствам может быть предоставлен различный статус, что ведет к дискриминации.

Ms. Šimonović asked how the provisions of the Convention were incorporated in Danish law, specifically whether there was a single piece of legislation or whether the protection provided by the Convention was reflected in separate laws, for example, legislation on employment.
Г-жа Шимонович спрашивает, как положения Конвенции включены в законодательство Дании, точнее, существует ли единый законодательный акт или меры защиты, предусмотренные Конвенцией, отражены в отдельных законах, например, в законах о занятости.

There are examples of countries that have separate laws or provisions governing PPPs in which the public partner is a subnational(regional or local government) entity eg United States of America.
Есть примеры стран, которые имеют отдельные законы или положения, регулирующие ГЧП, в которых государственным партнером является субнациональная административная единица( региональное или местное правительство) например, Соединенные Штаты Америки.

Cannot be founded if explicitly engaged in political activities(association law does not apply to political parties or movements, which are governed by separate laws) but can lobby, endorse candidates, provide information, and advocate.
Не может быть учреждено, если прямо занимается политической деятельностью( закон об объединениях не распространяется на политические партии или движения, которые регулируются отдельными законами), но вправе лоббировать, поддерживать кандидатов, снабжать информацией и проводить кампании в защиту общественных интересов.