ОТДЕЛЬНЫМИ ЗАКОНАМИ на Английском - Английский перевод

• separate laws
• individual laws
• special laws
• separate legislation

Примеры использования Отдельными законами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль, осуществляемый в указанных областях регулируется отдельными законами.
The controls in the above mentioned fields are ruled by special laws.

Каждый сектор регламентируется отдельными законами, в которых определяются права и обязанности занятых в ней трудящихся.
Each sector is regulated by a separate law catering for the rights and obligations of its workers.

Объекты, перечисленные в пунктах 6, 10, 11 части 9 настоящей статьи, охраняются отдельными законами.
The objects listed in items 5, 8, 9, of paragraph 9 shall be protected by separate laws.

В некоторых государствах отдельными законами регулируется генно- инженерная деятельность, связанная с биологическими агентами.
Some States in addition regulate in separate laws genetic engineering activities related to biological agents.

Особенности осуществления исполнительной власти в городах Киеве и Севастополе определяются отдельными законами Украины.
The exercise of executive power in Kiev and Sevastopol are determined by special laws.

Поэтому в большинстве государств работа с этими болезнетворными агентами регулируется отдельными законами, касающимися охраны здоровья людей, животных или растений.
Accordingly, the handling of the disease-causing agents in most States is regulated in separate laws dealing with human, animal or plant health.

Объекты, перечисленные в пунктах 6, 10, 11 части 9 настоящей статьи, охраняются отдельными законами.
The subject matters listed in items 6, 10, 11 of part 9 of the present article are protected by separate laws.

Эти аспекты регламентируются отдельными законами Литовской Республики: Законом о государственной службе, Уставом внутренней службы, Законом об организации систем национальной обороны и воинской службы и т. д.
These aspects shall be specified by individual laws of the Republic of Lithuania: the Law on Civil Service, the Statute of Internal Service, Law on the Organization of the System of National Defence and Military Service and etc.

Объекты, перечисленные в пунктах 5, 8, 9 части девятой настоящей статьи, охраняются отдельными законами.
The subject matters referred to in items(v),(viii) and(ix) of the ninth paragraph of this Article shall be protected by separate laws.

Контрольные( Сейм контролирует деятельность Совета министров в той мере, которая определена Конституцией страны и отдельными законами; эта работа включает в себя проверку отчетов правительства об исполнении государственного бюджета и назначение комиссий по расследованию);
Supervisory(the Sejm oversees the acitivities of the Council of Ministers to the extent specified by the Constitution and separate legislation; that includes reviewing government reports on implementation of the State budget and designating investigative commissions);

Право на забастовки кадровых военных и уполномоченных должностных лиц министерства внутренних дел регулируется отдельными законами.
The right to strike of career military personnel and authorized Ministry of the Interior officials is regulated by a separate law.

Право создавать профессиональные союзы признается за всеми гражданскими служащими без ограничений и за всеми другими служащими согласно Закону о труде, если отдельными законами не предусматривается иное статья 4 Закона о гражданских служащих.
The right to trade union organizing is acknowledged for civil servants without limitation and to all other employees, pursuant to the Labour Act, unless specified otherwise by separate legislation article 4 of the Civil Servants Act.

Ввоз книг, газет и изданий из других стран в Союзную Республику Югославию разрешен и регулируется отдельными законами.
The import of books, newspapers and publications from other countries into the Federal Republic of Yugoslavia is allowed and regulated by separate laws.

До принятия нового закона вопросы, касающиеся правового статуса и убежища иностранцев, регулировались двумя следующими отдельными законами: Закон Литовской Республики о беженском статусе и Закон Литовской Республики о правовом статусе иностранцев.
Prior to the adoption of the new law, issues relating to the legal status and asylum of aliens were regulated by two separate laws: the Republic of Lithuania Law on Refugee Status and the Republic of Lithuania Law on the Legal Status of Aliens.

Защита прав различных категорий лиц, таких как мигранты, беженцы, лица преклонного возраста и дети, предусмотрена отдельными законами.
The protection of the rights of different categories of persons, such as migrants, refugees, the elderly and children, was covered by separate laws.

Не может быть учреждено, если прямо занимается политической деятельностью( закон об объединениях не распространяется на политические партии или движения, которые регулируются отдельными законами), но вправе лоббировать, поддерживать кандидатов, снабжать информацией и проводить кампании в защиту общественных интересов.
Cannot be founded if explicitly engaged in political activities(association law does not apply to political parties or movements, which are governed by separate laws) but can lobby, endorse candidates, provide information, and advocate.

Экономические, социальные и культурные права гарантируются Конституцией Боснии и Герцеговины и обоих Образований, а также регулируются отдельными законами.
Economic, social and cultural rights are also guaranteed by the Constitution of Bosnia and Herzegovina and both Entities, and are regulated by individual laws.

Молдова Регистрация В Молдове, в соответствии с действующим законодательством, существуют два типа НПО: объединения и фундации, деятельность которых регулируется двумя отдельными законами: Законом об общественных объединениях и Законом о фундациях, а также Законом о филантропии и спонсорстве.
There are two types of NGOs according to the Moldavian legislation: public associations and foundations that are regulated by two different laws respectively: the Law on Public Associations and the Law on foundations and the Law on Philanthropy and Sponsorship.

Права, предусмотренные в международных документах по правам человека, эффективно гарантируются в КНДР ее Конституцией, отдельными законами и положениями.
The rights set forth in the international human rights instruments are effectively guaranteed in the DPRK through the Constitution, sector-specific laws and regulations.

Процедура ограничения доступа к информации, представляющей государственную тайну, может регулироваться отдельными законами и правилами, но они должны подпадать под общие положения о доступе к информации, в частности в том, что касается процедурных аспектов подготовки и обработки информации, оснований для отказа в доступе, обжалования и т. д.
Procedures for classification of information as state secrets may be regulated by special laws and regulations but they should be covered by general provisions on access to information, in particular with regard to procedural aspects of lodging and processing information requests, grounds for denial of access, appeal, etc.

Однако правовое положение гражданина, по возрасту подходящего под понятие" ребенок", данное в Конвенции о правах ребенка, регулируется отдельными законами Кыргызской Республики.
However, the legal position of a citizen of an age which fits the description of a“child” given in the Convention is governed by individual laws of the Kyrgyz Republic.

Г-н Кумбербач Мигуен( Куба) спрашивает Специального докладчика, каким образом можно обеспечить независимость судей и других представителей судебной системы, если такая независимость подрывается отдельными законами, которые были приняты государствами во имя борьбы с терроризмом и которые, по всей видимости, способствуют произвольным задержаниям и использованию определенной практики, входящей в противоречие с международными обязательствами указанных государств.
Mr. Cumberbatch Miguén(Cuba) asked the Special Rapporteur how it was possible to ensure the independence of judges and other members of the judiciary when that independence was undermined by certain laws which, adopted by States in the name of combating terrorism, appeared to promote arbitrary detention and certain practices that were at odds with the international obligations undertaken by those States.

Однако правовое положение гражданина по возрасту, подходящего под понятие" ребенок", данное в Конвенции о правах ребенка, регулируется отдельными законами Кыргызской Республики.
However, the legal status of citizens of an age corresponding to that of a"child" as the term is employed in the Convention is governed by individual laws of the Kyrgyz Republic.

В муниципалитетах, где большинство или значительная часть населения принадлежит к национальным и этническим группам, их языки и алфавиты также используются в официальном порядке в соответствии с Конституцией и отдельными законами.
In municipalities where the majority or a significant part of the population belong to national and ethnic groups, their languages and alphabets are also in official use, in accordance with the Constitution and separate laws.

Однако правовое положение гражданина по возрасту, подходящего под понятие" ребенок", данное в Конвенции о правах ребенка, регламентируется отдельными законами Республики Таджикистан.
However, the legal status of a citizen who, by virtue of his or her age, falls within the meaning of the term"child" as defined in the Convention on the Rights of the Child, is regulated by separate laws.

В соответствие со статьей 26 Закона Республики Казахстан от 24 марта 1998 года<< О нормативных правовых актах>> порядок введения в действие законов определяется в самих законах либо отдельными законами.
In accordance with article 26 of the Act of the Republic of Kazakhstan of 24 March 1998 on laws and regulations, the procedure for the entry into force of laws is defined in the laws themselves or in separate laws.

Благодаря отлаженному механизму взаимодействия между законодательной и исполнительной ветвями власти, в рамках расширенных заседаний комитетов Народного Совета парламентарии совместно с представителями профильных министерств и ведомств принимают решение о целесообразности регулирования обговариваемых ими видов деятельности подзаконными нормативными правовыми актами, а не отдельными законами на данном этапе государственного строительства»,- сообщил Председатель Народного Совета.
Due to a well-established mechanism of interaction between the legislative and executive branches, on the margins of the meetings of the Committees of the People's Council, parliamentarians together with representatives of the line ministries and departments, decide on the advisability of regulating of activities by the by-laws regulatory legal enactments and not by separate laws at this stage of state-building, ʺ the Chairman of the People's Council said.

Закон Литовской Республики о поддержке нетрудоустроенных лиц, который действовал до 1 сентября 2006 года, был применим ко всем лицам, включая граждан других государств и лиц без гражданства, за исключением случаев, которые регулировались отдельными законами или международными соглашениями.
The Law of the Republic of Lithuania on Support to the Unemployed effective before 1 September 2006 was applicable to all persons, including citizens of other States and stateless persons, except for the cases regulated by separate laws or international agreements.

Кроме того, Украина приняла отдельный закон, регулирующий процесс возвращения активов, который также обсуждается ниже.
Moreover, Ukraine adopted a separate law regulating asset recovery, also discussed below.

Кроме того, отдельным законом предусматривается компенсация, выплачиваемая родственникам жертвы по нисходящей линии.
A separate law also provided for compensation to be granted to the victims' descendants.