Примеры использования Отдельными категориями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Число зарегистрированных преступлений,совершенных отдельными категориями лиц.
Проводится ли различие между отдельными категориями участников при определении целей;
Вместе с тем Управление начало заниматься апатридами и отдельными категориями ВПЛ.
At the same time, the Office has extended its involvement with stateless persons and specific categories of IDPs.Однако их комбинации в одном СТС отдельными категориями не описываются.
However, there is no mention Специальному докладчику также стало известно о дискриминации в обращении с отдельными категориями заключенных.
The Special Rapporteur also heard of discriminatory treatment of certain categories of prisoners.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этой категориивсех категорийразличных категорийсмежных категорийданной категориикаждой категорииследующим категориямвесовой категориипервой категориимладших сотрудников категории специалистов
Больше
В отличие от The Sims 2, щетина иборода/ усы на лице не являются отдельными категориями и появляются в той же категории. .
Unlike in The Sims 2, stubble andfacial hair are not separate categories and appear in the same При этом разрешительная процедурадолжны быть значительно упрощена, поскольку ее применение ограничено только отдельными категориями МСП.
In this case, media-permitting should be procedurally simplified,as it would at that point be used exclusively for selected categories of SMEs.Считать<< джипы>>, оснащенные комплектами ОВЧ- связи и ВЧ- связи, двумя отдельными категориями автотранспортных средств с разными ставками возмещения;
Consider Jeeps with VHF/HF sets as two separate categories of vehicles with different reimbursement rates;В Республике сложилась значительная дифференциация в размерах оплаты труда по регионам,между отраслями, между отдельными категориями работников.
Considerable differentiation has arisen in the levels of remuneration for work between regions,between sectors and between individual categories of employees.Философы давно пытаются открыть связи более высокого порядка- не между отдельными категориями, а между категориальными парами, семействами.
Philosophers since long ago have tried to discover connections of higher order, not between separate categories but between Первоочередное право на получение места на рейсе отдельными категориями граждан определяется согласно действующему законодательству Украины и дополнениями авиакомпании в такой перечень.
Out-of-turn priority for seat reservations on the flight for certain categories of people shall be defined in accordance with the current legislation of Ukraine and airline's additions to such list.Это может быть полезно, если, например,в национальном законодательстве проводится различие между отдельными категориями детей например, лицами, не достигшими 14- летнего возраста, и лицами, не достигшими 18- летнего возраста.
This may be useful if, for example,national law distinguishes between certain categories of children for example, persons under 14 years of age and persons under 18 years of age.Определение преступлений или правонарушений, к которым применяется принцип обязательства aut dedere aut judicare в законодательстве илипрактике вышеназванных государств, в большинстве случаев производится без особого разграничения между отдельными категориями правонарушений.
The identification of crimes or offences to which the principle of the obligation aut dedere aut judicare is applied in the legislation orpractice of the above-mentioned States mostly makes no special distinction between certain categories of offences.Проведен ряд количественных сопоставлений между отдельными категориями наименований, например сопоставление составных( двухосновных) личных имен( типа Мирослав) и односоставных( типа Бисер), показано соотношение между двухкомпонентными личными именами( типа Анна- Мария) и остальными антропонимами.
A number of quantitative comparisons were made between certain categories of names, for example, between compound(two-stem) personal names(such as Miroslav) and simple names(such as Biser), showing the ratio of the two-component personal names(such as Anna-Maria) to the rest of the anthroponyms.Это положение означает, что право на получение социальных пособий,включая гарантированный доход, не ограничивается в законе гражданами или отдельными категориями иностранцев и что в отношении их не должны устанавливаться дополнительные условия, такие как продолжительность проживания или условия, выполнение которых является для иностранцев более затруднительным.
This provision implies that entitlement Что касается общих ссылок на ИПК и использования терминологии ИПК,то было высказано мнение, что комплекс взаимоотношений между тремя отдельными категориями сторон( т. е. обладателями ключей, сертификационными органами и полагающимися сторонами) отвечает одной возможной модели ИПК, но что можно предположить и существование других моделей, например, в тех случаях, когда независимый сертификационный орган не является участником таких отношений.
With respect to the general reference to PKI and PKI terminology,the view was expressed that the interplay of relationships between three distinct types of parties(i.e., key holders, certification authorities and relying parties) corresponded to one possible PKI model, but that other models were conceivable, e.g., where no independent certification authority was involved.Что касается принятого Рабочей группой решения сосредоточить свое внимание на вопросах использования ИПК и терминологии ИПК,то было вновь указано, что комплекс взаимоотношений между тремя отдельными категориями сторон( т. е. обладателями ключей, сертификационными органами и полагающимися сторонами) отвечает одной возможной модели ИПК, но что можно предположить и существование других моделей, например, в тех случаях, когда независимый сертификационный орган не является участником таких отношений.
As to the decision made by the Working Group to focus on PKI issues and PKI terminology,it was recalled that the interplay of relationships between three distinct types of parties(i.e., key holders, certification authorities and relying parties) corresponded to one possible PKI model, but that other models were conceivable, e.g., where no independent certification authority was involved.В результате исследования предложено научно- методическое обеспечение расчета распределения налоговой нагрузки между отдельными категориями налогоплательщиков и между видами доходов, особенностью которого является устранение искажающего влияния процессов бюджетного перераспределения на налоговую базу, что будет способствовать реализации базовых принципов налогообложения при налогообложении доходов физических лиц.
The study proposed the scientific and methodological support for calculating the distribution of the tax burden between different categories of taxpayers and between kinds of income that feature the elimination of the distorting influence of the processes of budgetary redistribution on the tax base, which will contribute to the implementation of the basic principles of taxation in the taxation of the income of individuals.Что касается принятого Рабочей группой решения сосредоточить свое внимание на вопросах исполь- зования ИПК и терминологии ИПК,то было вновь указано, что комплекс взаимоотношений между тремя отдельными категориями сторон( т. е. обладателями ключей, сертификационными органами и пола- гающимися сторонами) отвечает одной возможной модели ИПК, но что можно предположить и сущест- вование других моделей, например, в тех случаях, когда независимый сертификационный орган не является участником таких отношений.
As to the decision made by the Working Group to focus on PKI issues and PKI terminology,it was recalled that the interplay of relationships between three distinct types of parties(i.e. key holders, certification authorities and relying parties) corresponded to one possible PKI model, but that other models were conceivable, for example, where no independent certification authority was involved.Что касается принятого ЮНСИТРАЛ решения сосредоточить свое внимание на вопросах использования ИПК и терминологии ИПК,то было вновь указано, что комплекс взаимоотношений между тремя отдельными категориями сторон( т. е. подписавшими, поставщиками сертификационных услуг и полагающимися сторонами) отвечает одной возможной модели ИПК, но что уже широко используются на рынке и другие модели например, в тех случаях, когда независимый поставщик сертификационных услуг не является участником таких отношений.
As to the decision made by UNCITRAL to focus on PKI issues and PKI terminology,it should be noted that the interplay of relationships between three distinct types of parties(i.e., signatories, suppliers of certification services and relying parties) corresponds to one possible PKI model, but other models are already commonly used in the marketplace e.g., where no independent certification service provider is involved.Вы можете отфильтровать отдельные категории информации для расширения поиска.
You can filter out certain categories of information for enhanced search functionality.Отдельные категории лесов первой группы, особо защитные участки лесов второй группы;
Certain categories of forests of the first group, second group forest's plots of high protection value;Для отдельных категорий работников республиканским трудовым законодательством предусмотрена укороченная рабочая неделя.
For certain categories of workers, Azerbaijani labour legislation specifies a shorter working week.Датолько для отдельных категорий маломасштабных систем водоснабжения.
Yes Yes(only for certain categories of small-scale water supply) 5.Также Кодексом предусмотрено установление сокращенной продолжительности рабочего времени для отдельных категорий работников.
Code also provide for the establishment of reduced working time for certain categories of workers.Также Кодексом предусмотрено установление сокращенной продолжительности рабочего времени для отдельных категорий работников.
Also the Code shall establish reduced working time for certain categories of employees.Все элементы логической цепочки можно менять местами и перемещать в отдельные категории.
All elements of the logic chain may be swapped and moved to certain categories.Этот плагин позволяет задавать проценты скидок для отдельных категорий пользователей.
This plugin allows you to set the interest rebates for certain categories of users.Для отдельных категорий сельских женщин были установлены отдельные льготы, в частности.
For specific categories of rural women certain privileges have been established, specifically.Перепродажи как отдельной категории оборота от торговли.
