ОТДЕЛЬНЫМИ КОМПАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• individual companies
• selected companies
• separate companies

Примеры использования Отдельными компаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые фильмы были колоризированны двумя отдельными компаниями.
Some films have been colorized by two separate companies.

Мы работали и с отдельными компаниями, разрабатывая по их просьбе индивидуальные решения.
When our assistance was requested, we would work with individual companies to develop tailored solutions.

Руководство функциональными подразделениями, департаментами, отдельными компаниями, входящими в группы.
She focuses on management of functional divisions, departments, and separate companies, which are members of groups.

Кроме того, УВКПЧ работает с отдельными компаниями, призывая их соблюдать нормы в области прав человека в своей деятельности.
In addition, OHCHR works with selected companies to encourage them to apply human rights standards to their activities.

Это- частные организации, финансируемые образовательными учреждениями, отдельными компаниями, профсоюзами и местными властями.
These are private institutions supported by the educational institutions, individual companies, trade unions and local authorities.

Устойчивое развитие играет важную роль для всей группы, это особенно хорошо видно по взаимодействию между отдельными компаниями.
Sustainability plays an important role across the group, as is particularly evident from the synergies between the individual companies.

Были выявлены признаки сокрытия доходов отдельными компаниями на сумму более 17 млрд тенге при декларировании доходов.
The signs of concealment of income by individual companies amounting to more than 17 billion tenge in the declaration of income have been unveiled.

Эта деятельность, как правило, осуществляется в коалиции или в рамках партнерства с другими субъектами, но может осуществляться и отдельными компаниями.
These activities typically occur in coalition or other associational contexts, but can also be advanced by individual companies.

Семь этих судов зарегистрированы и эксплуатируются семью отдельными компаниями, каждая из которых является владельцем и оператором всего одного судна.
These seven vessels are registered and operated by seven separate companies, each owning and operating just one vessel.

Группа по партнерствам провела встречи и сеансы конференционной связи с более чем 250 отдельными компаниями как из развитых, так и развивающихся стран.
The partnerships team carried out meetings and conference calls with more than 250 individual companies from both developed and developing countries.

Содействия применению отдельными компаниями передового опыта и добровольных стандартов, значительная часть которых выполняется в течение последнего десятилетия;
Promoting the adoption by individual companies of voluntary standards and best practices, many of which have been compiled over the last decade;

Кодексы поведения могут разрабатываться в частном секторе отдельными компаниями или целыми отраслями на национальном, региональном или международном уровне.
Codes of conduct may be developed in the private sector by individual companies, or by entire industries at the national, regional, or international level.

Кроме того, Управление сотрудничало с отдельными компаниями, стимулируя их к тому, чтобы они не просто соблюдали законодательство страны, но и учитывали стандарты в области прав человека.
In addition, the Office worked with selected companies to encourage them to apply human rights standards beyond merely obeying national law.

Он также назвал ряд инициатив, осуществляемых в бизнес- сообществе, в том числе отдельными компаниями, в конкретных секторах или в рамках межсекторальных инициатив.
He also cited several initiatives underway in the business community, including by individual companies, in specific sectors, or by cross-sectoral initiatives.

Оно провело работу с отдельными компаниями, с тем чтобы помимо национального законодательства они применяли и нормы, закрепленные в Декларации о правах коренных народов.
It has worked with selected companies to encourage them to apply standards of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, beyond mere respect of national law.

Во-вторых, более существенные социальные выгоды от инвестиции в инновации в области технологий использования возобновляемых источников энергии не могут быть в полной мере получены отдельными компаниями.
Secondly, the larger social benefits of investing in innovation in renewable energy technologies cannot be fully captured by individual firms.

Раньше медицинские учреждения в основном имели дело с отдельными компаниями, которые разрабатывали и поставляли им аппаратуру, программное обеспечение, создавали прикладные решения« местного значения».
Previously, medical facilities mainly dealt with individual companies, which developed and distributed hardware and software to them, and created“local” application solutions.

Инициативы такого рода признают, что среда, в которой работают предприятия, зачастую имеет не меньшее значение, чем любые конкретные действия, предпринимаемые отдельными компаниями.
Initiatives of this type recognize that the environment in which businesses operate can often be as important as any specific actions undertaken by individual companies.

Эти инициативы осуществляются либо государственными и частными структурами, либо в частном порядке работодателями и отраслевыми объединениями, профсоюзами, отдельными компаниями и/ или организациями гражданского общества.
Those initiatives are either public-private in nature or privately driven by employers and industry associations, trade unions, individual companies and/or civil society organizations.

На протяжении более 50 лет ЮНИДО занимается проблемами промышленности и сотрудничает с правительствами, деловыми и промышленными ассоциациями, финансовыми учреждениями и отдельными компаниями.
For over 50 years, UNIDO has been working with governments, business and industrial associa ons, fi nancial ins tu ons and individual companies to address industrial problems.

Определенные шаги в этом направлении уже предпринимаются: Банк России взаимодействует с отдельными компаниями на индивидуальной основе для повышения уровня качества их объяснений.
It is to be noted that some steps have already been taken in that direction: the Central Bank of the Russian Federation is networking with some companies on the individual basis to upgrade the quality of their explanations.

Со статистической точки зрения перекачивание ПИИ через офшорные финансовые центры затрудняет оценку реальных размеров вывоза ПИИ из отдельных стран и отдельными компаниями.
From a statistical point of view, trans-shipping FDI via offshore financial centres makes it difficult to estimate the real size of outward FDI from specific economies and by specific companies.

Они позволили разработать ряд документов, в частности<< Инструмент оценки последствий>>, которые в настоящее время испытываются отдельными компаниями и совершенствуются на региональных семинарах- практикумах.
Some of the products developed through those dialogues, such as the"impact assessment tool", are currently being tested by individual companies and regional workshops are being held to improve upon them.

Следует проводить различие между такими организациями предпринимателей, как Всемирный совет деловых кругов за устойчивое развитие( ВСДКУР) и Международная торговая палата( МТП), и отдельными компаниями.
A distinction should be made between business organizations such as the World Business Council for Sustainable Development(WBCSD) and the International Chamber of Commerce(ICC), and individual companies.

Для того чтобы сделать информацию о поддержке продвижения женщин по службе, предлагаемой отдельными компаниями, более доступной, федеральное правительство содействует созданию информационной платформы" genderdax" в интернете.
In order to make the support offered by individual company's to promote women's careers more transparent, the federal government supports the development of the"genderdax" information platform on the Internet.

В тематических исследованиях, которые были подготовлены для программы Дня рабочего места, организованной в связи с четвертой сессией Комиссии, содержится ряд примеров эффективного использования ресурсов отдельными компаниями.
The case studies prepared for the Day of the Workplace programme organized in connection with the fourth session of the Commission contained several examples of resource-use efficiencies achieved by individual companies.

В настоящем разделе приводится несколько примеров сотрудничества Отдела с отраслевыми ассоциациями и отдельными компаниями в разработке добровольных стандартов, руководящих принципов применения передового опыта и наращивании исследовательского и управленческого потенциала.
This section examines a few examples of the Division's cooperation with industry associations and individual companies in developing voluntary standards, good practice guidelines, research and management capacity.

В 1987 году техасские инвесторы продали компанию- Hisatake Shibuya, японскому предпринимателю, который владел Musicians Institute в Голливуде и ESP Guitars до этого дня, Schecter Guitar Research и ESP Guitars оставались отдельными компаниями.
In 1987, the Texas investors sold the company to Hisatake Shibuya, a Japanese entrepreneur who also owned the Musicians Institute in Hollywood and ESP Guitars To this day, Schecter Guitar Research and ESP Guitars have remained separate entities.

Несколько учреждений( например, ЮНИДО, Международный торговый центр( МТЦ) и другие) все больше рассчитывают на партнерские отношения с деловыми кругами, промышленными ассоциациями, торговыми палатами, ассоциацией экспортеров/ импортеров и отдельными компаниями.
A few agencies(for example, UNIDO and the International Trade Centre(ITC), among others) have increasingly relied on partnership with business groups, industrial associations, chambers of commerce, associations of exporters/importers and individual companies.

Взаимодействие с отдельными компаниями часто приводило к пересмотру методов работы или поддержке программ социальной защиты посредством подготовки кадров и практического обучения на рабочих местах, но такие шаги редко предпринимались в качестве составного элемента стратегии социальной мобилизации;
Engagement with individual firms often addressed the revision of labour practices or support for social protection programmes through training and apprenticeships, but rarely as part of a larger social mobilization strategy;