ОТДЕЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• separate legislation
• specific legislation

Примеры использования Отдельное законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гжа Кваку спрашивает, намеревается ли правительство принять отдельное законодательство о насилии в быту.
Ms. Kwaku asked whether the Government was contemplating separate legislation on domestic violence.

К услугам статистической обработки может применяться отдельное законодательство о платных государственных услугах без ущерба для настоя- щего Закона.
Separate legislation on payable public services may apply to statistical processing services without prejudice to the Law.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации не обязывает государства- участники принимать отдельное законодательство, касающееся меньшинств.
ICERD does not oblige State Parties to enact a stand-alone legislation concerning minorities.

К наборам стати- стических данных может применяться отдельное законодательство о ведении архивов, но без ущерба для статистической конфиденциальности.
Separate legislation on maintaining archives may apply to statistical data sets, but without prejudice to statistical confidentiality.

Оратор отмечает, что дискриминация в отношении женщин отличается от других форм дискриминации, и поэтому целесообразно отдельное законодательство.
He noted that discrimination against women was different from other forms of discrimination and therefore separate legislation was justified.

Кроме того, действует отдельное законодательство, предусматривающее меры контроля за экспортом стрелкового оружия и боеприпасов гражданского характера.
In addition, there is separate legislation containing provisions on export controls applicable to firearms and ammunition of a civil character.

В районе Брско действует закон о передвижении, проживании и убежище неграждан, а в Федерации и Республике Сербской действует отдельное законодательство.
Brcko District applied the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum, and the Federation and Republika Srpska had separate legislation.

Индийское правительство планирует принять отдельное законодательство о предоставлении пособий по беременности и родам женщинам, работающим в неорганизованном секторе.
So far as women in the unorganised sector are concerned, the Government of India is planning to bring a separate legislation for providing maternity benefits.

Существует также отдельное законодательство, которое предусматривает равноправие инвалидов и включает положение о предоставлении им протезов, а также обучение пользования ими.
There is separate legislation to provide the equality of rights of persons with disabilities that includes the provision of medical aids as well as the training to use these.

Начиная с 1994 года некоторые островные страны, такие, как Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия и Доминика, разработали отдельное законодательство в области управления ликвидацией твердых отходов.
Since 1994, some island countries, such as Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia and Dominica, have developed separate legislation related to solid waste management.

Кроме того, отдельное законодательство регламентирует безопасное осуществление в Румынии деятельности, связанной с ядерными материалами,-- Закон№ 111/ 1996 с внесенными в него поправками Законом 193/ 2003.
In addition, separate legislation regulates the safe conduct of nuclear activities in Romania- Law no. 111/1996 as modified by the Law 193/2003.

В ряде стран, например, в Германии, Грузии и Израиле, разработано отдельное законодательство, в частности законы о средствах массовой информации или рекламе, в которых делается упор на гендерное равенство.
Elsewhere, separate legislation has been developed, such as media or advertising laws that emphasize gender equality, e.g. in Georgia, Germany and Israel.

Комитет рекомендует принять отдельное законодательство и эффективные процедуры обеспечения исполнения для борьбы за ликвидацию дискриминации женщин и решения проблемы насилия в отношении женщин.
The Committee recommends that specific legislation and effective enforcement procedures be adopted to combat and eliminate discrimination and respond to violence against women.

В своем ответе на вопросник об осуществлении Протокола о мигрантах правительство Южной Африки указало, что отдельное законодательство для осуществления Протокола еще не разработано.
In its reply to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol, the Government of South Africa had indicated that specific legislation to implement the Protocol was yet to be developed.

Тот факт, что в районе Брско отсутствует отдельное законодательство, не означает, что мигранты, занимающиеся трудовой деятельностью на его территории, пользуются меньшей защитой: в районе Брско Закон о перемещении, проживании и убежище неграждан имеет прямое применение.
The fact that there was no separate legislation in Brcko District did not mean that migrants working there enjoyed less protection, since the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum was directly applicable in the District.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое внутреннее законодательство в свете общей рекомендации XV об осуществлении статьи 4 Конвенции и принять отдельное законодательство относительно таких преступлений, как расовая дискриминация и пропаганда расовой ненависти.
The Committee recommends that the State party review its domestic legislation in the light of general recommendation XV concerning the implementation of article 4 of the Convention, and that it adopt separate legislation on the offence of racial discrimination and the propagation of racial hatred.

Г-н Бен Ашур говорит, что ему хотелось бы узнать, имеется ли в Гонконге, Китай, отдельное законодательство по вопросам отношений с другими государствами, в частности по вопросу о праве на убежище, и применяется ли законодательство Китая в таких случаях.
Mr. Ben Achour said that he would like to know whether the Hong Kong, China, had autonomous legislation on issues involving relations with other States, such as the right to asylum, or whether the legislation of China applied in such cases.

Представитель остановилась на основных особенностях общественной жизни Перу, указав на глубокие различия в условиях жизни сельских районов и городов, в отношении которых действует отдельное законодательство, и на усилия по учету этих отличий в Конституции 1993 года, включая некоторые древние обычаи коренного населения.
The representative focused on the main features of Peruvian society, highlighting the wide differentiation existing between rural and urban areas, with specific laws for each, and the efforts to include these differences in the Constitution of 1993, including some ancient customs of the indigenous population.

Он настоятельно призывает государство- участник принять и внедрить отдельное законодательство о торговле женщинами и активизировать свое сотрудничество с другими странами происхождения, транзита и назначения являющихся объектом торговли женщин и девочек и информировать о результатах такого сотрудничества.
It urges the State party to adopt and implement distinct legislation on trafficking and that it increase its collaboration with other countries of origin, transit and destination of trafficked women and girls and to report on the results of such collaboration.

Что касается расовой дискриминации в частном секторе, то в настоящее время рассматривается вопрос о том, следует ли расширить предлагаемое конституционное положение, с тем чтобы оно включало и такую дискриминацию, или же разработать отдельное законодательство, и в случае принятия последнего варианта вопрос о форме, которую должно принять это законодательство..
So far as concerns racial discrimination in the private sector, consideration is currently being given to the question as to whether the scope of the proposed constitutional provision should be enlarged to embrace such discrimination also or whether it should be dealt with by separate legislation and, if the latter course is adopted, what form that legislation should take.

В целом в трех из четырех проанализированных государств общего права дискреционные полномочия возбуждать уголовное преследование регулируются конкретными процессуально-правовыми механизмами надзора, которые в большинстве случаев прописаны в конституции, уголовно-процессуальном праве, законодательстве об уголовном преследовании и руководящих принципах такого преследования, включая в одном случае отдельное законодательство, касающееся переговоров по поводу заключения сделки о признании вины.
More generally, in three of the four common law jurisdictions examined, the discretion to prosecute was subject to specific legal and procedural oversight mechanisms, which were most commonly prescribed in the constitution, criminal procedure law, prosecution act and prosecution guidelines, including, in one case, specific legislation related to plea negotiations.

В ходе семинара- практикума по Балийскому процессу обсуждался вопрос о том внимании, которое надлежит уделять осуществлению Конвенции и протоколов к ней, в том числе в отношении Протокола о торговле людьми и Протокола против незаконного ввоза мигрантов, вопрос о том, является ли включение их положений в миграционное или уголовное законодательство наиболее подходящим вариантом или же предпочтительно разработать отдельное законодательство или сводную нормативную базу по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.
The Bali Process workshop discussed the appropriate focus for implementation of the Convention and its Protocols, including, with respect to the Protocols on Trafficking in Persons and the Smuggling of Migrants, whether provisions were most appropriately situated within migration or criminal laws, and whether separate legislation or a combined framework on trafficking in persons and smuggling of migrants was preferable.

Северная Ирландия имеет отдельную правовую юрисдикцию с отдельным законодательством по вопросам дискриминации по признаку пола.
Northern Ireland had a separate legal jurisdiction, with separate legislation on sex discrimination.

На Кипре не существует отдельного законодательства, касающегося свободы художественного творчества и представлений.
There is no specific legislation regarding the freedom of artistic creation and performance.

Никакого отдельного законодательства, регулирующего прямое применение судами международного договора, не предусмотрено.
There is no separate legislation regulating direct application by courts of the international convention.

Вместе с тем пока нет отдельного законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за применение пыток.
However, there is as yet no specific legislation criminalizing torture.

В Самоа нет отдельного законодательства в интересах инвалидов.
There is no specific legislation for persons with disabilities.

Практика абортов регулируется отдельным законодательством.
Abortion is governed by specific legislation.

Как отмечалось выше, в Пакистане нет отдельного законодательства о насилии в семье.
As stated above there is no specific law in Pakistan against family violence.

Во время чрезвычайных событий согласно отдельному законодательству, представляющих угрозу для жизни или здоровья либо риск большого ущерба регулируется отдельным законодательством..
During extraordinary events under separate legislation that present a threat to life or health or the risk of large-scale damage under separate legislation..