SERIES OF PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• ряд принципов
• серия принципов
• комплекс принципов

Примеры использования Series of principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the agreement, the European Commission set out a series of principles underlying its implementation.
В этом Соглашении Европейская комиссия излагает ряд принципов, необходимых для его осуществления.

A series of principles of good practice have been endorsed by the international community, including.
Международное сообщество одобрило комплекс принципов рациональной практики, в числе которых можно отметить следующие.

The Code of Evidence, article 5, sets out a series of principles that must be followed, including the following.
В статье 5 Кодекса правил доказывания излагается ряд принципов, которые должны соблюдаться, в том числе следующие.

To that end, a series of principles that have demonstrated a certain degree of effectiveness in reducing drug abuse among children and youth are set forth below.
С этой целью ниже приводится ряд принципов, доказавших свою эффективность в деле сокращения злоупотребления наркотиками среди детей и молодежи.

The foundations of Step Up's educational programmes are a series of principles that allow us to achieve results.
В основе образовательных программ Центра" Вверх" лежит ряд принципов, которые позволяют достичь успешных результатов.

In the series of principles of the human system it is the Btman, or the super-spiritual principle, just as in the physical Solar System it is the Sun.
В ряду принципов человеческой системы это есть Атман, или сверхдуховный принцип, точно так же, как в физической Солнечной Системе это есть Солнце.

Some of the smaller Caribbean countries have endorsed a series of principles governing environmental sustainability as a cross-cutting issue.
Некоторые из малых государств Карибского бассейна поддержали ряд принципов по обеспечению экологической устойчивости в качестве межсекторального вопроса.

He developed a series of principles for understanding and analyzing market behavior which later became known as Dow theory, the groundwork for technical analysis.
Он развивал ряд принципов для того, чтобы понять и анализировать поведение рынка, которое позже стало известным как теория Доу, основа для технического анализа.

Although it did not contain special provisions on gender equality, it contained a series of principles that proclaimed equality between men and women.
Несмотря на отсутствие положений, конкретно посвященных равенству полов, в ней был закреплен целый ряд принципов, провозглашающих равноправие мужчин и женщин.

The chief of state reiterated a series of principles that Moldova will not give up during the settlement of the Transdnistrian conflict.
Глава государства подчеркнул и ряд принципиальных моментов, от которых Молдова не откажется в процессе урегулирования приднестровского конфликта.

The ICGEB has also done work on scientific ethics and responsibility and has been developing a series of principles to aid the development of codes of conduct for scientists.
МЦГИБ также проводит работу по вопросам научной этики и ответственности и разрабатывает ряд принципов в качестве подспорья для разработки кодексов поведения для ученых.

The Court laid down a series of principles which such an investigation should observe: inter alia, that authorities must act on their own motion, act with independence, be effective and prompt.
Суд сформулировал ряд принципов, которые должны быть соблюдены при проведении такого расследования, в том числе, что власти должны принимать такие меры по своей собственной инициативе, действуя независимо, эффективно и своевременно.

The political Constitution of Ecuador, adopted in 2008, establishes a series of principles that guide our actions on the international stage.
Политическая конституция Эквадора, принятая в 2008 году, устанавливает ряд принципов, которыми мы руководствуемся в своей деятельности на международном уровне.

A series of principles for good practices were subsequently endorsed by the international community, among which are the principle of subsidiarity, the principle of market orientation and the principle of cost recovery.
Впоследствии международное сообщество одобрило комплекс принципов рациональной практики, в том числе такие принципы, как дополняющий характер усилий, рыночная ориентация и возмещение затрат.

That event generated Council resolution 1887(2009), which outlined a series of principles with the possible intention of moving ahead in nuclear disarmament and non-proliferation.
На этом заседании Совета была принята резолюция 1887( 2009), в которой изложен ряд принципов, позволяющих продвинуться вперед в области ядерного разоружения и нераспространения.

It has adopted a series of principles characteristic of democratic countries and recognized in the international law; which are called to ensure administration of justice solely in compliance with the law and provide the judges and courts with genuine guarantees for autonomy, independence, and self-rule.
В нем закреплен ряд принципов, характерных для демократических стран и признанных в международном праве; эти принципы призваны обеспечить отправление правосудия исключительно в соответствии с законом и предоставить судьям и судам подлинные гарантии самостоятельности, независимости и самоуправления.

The ICGEB has also done work on scientific ethics and responsibility and has been developing a series of principles to aid the development of codes of conduct for scientists.
Кроме того, МЦГИБ проводит работу по вопросам научной этики и ответственности и разрабатывает ряд принципов для оказания помощи в подготовке кодексов поведения для ученых.

The Declaration on Human Rights Defenders contains a series of principles and rights that, in the Working Group's view, are based on human rights standards enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the Charter of the United Nations.
Декларация о правозащитниках содержит ряд принципов и прав, в основе которых, по мнению Рабочей группы, стандарты прав человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и Уставе Организации Объединенных Наций.

In accordance with this paragraph, the Code of Civil Pleadings and Enforcement No. 40 of 2002 enunciates a series of principles governing the administration of justice, as summarized below.
В соответствии с этим пунктом Кодекс гражданского права и исполнения судебных решений№ 40 от 2002 года провозглашает ряд принципов, регулирующих вопросы отправления правосудия, которые кратко излагаются ниже.

A second subsection contains a series of principles(principles 27 to 35) enumerating restrictions which are admissible because they are aimed at avoiding the application of certain rules of law in a manner that would encourage impunity.
Затем во второй части раздела описывается ряд принципов( принципы 27- 35), закрепляющих некоторые допустимые ограничения, направленные на предотвращение такого использования некоторых правовых норм, которые способствуют безнаказанности.

In order to stress the importance of his initiatives, President Voronin reiterated a series of principles that Moldova will not cede in the Transdnistria settlement process.
Чтобы придать вес своим заявлениям, Президент Воронин подтвердил ряд принципиальных моментов, от которых Республика Молдова не откажется в процессе урегулирования приднестровского вопроса.

As the Declaration on human rights defenders contains a series of principles and rights that are based on human rights standards enshrined in other legally binding international instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the State's duty to protect all human rights includes the protection of the rights of human rights defenders.
Поскольку Декларация о правозащитниках содержит ряд принципов и прав, основанных на стандартах по правам человека, установленных другими юридически обязывающими международными документами, такими как Международный пакт о гражданских и политических правах, обязанность государства защищать все права человека включает в себя защиту прав правозащитников.

Although the Declaration is not a binding instrument, it must be recalled that it was adopted by consensus by the General Assembly and contains a series of principles and rights that are based on human rights standards enshrined in other international instruments which are legally binding.
Хотя Декларация не является обязывающим договором, следует напомнить, что она была принята консенсусом Генеральной Ассамблеей и содержит ряд принципов и прав, которые базируются на правозащитных стандартах, закрепленных в других международных договорах, которые являются юридически обязательными.

It also asserts equality of opportunity for workers and states a series of principles of equality: remuneration in proportion to the quantity and quality of the work done; job security; guarantees of social security, training and leave; special protection for women, motherhood and children and young workers(art. 53); and it provides specific support for women heads of household art. 43.
Кроме этого, в Конституции подтверждается равные возможности для всех трудящихся, а также ряд принципов равноправия: оплата труда пропорционально количеству и качеству выполненной работы, стабильность занятости, гарантия социальной защиты и получения профессии, право на отдых, специальная защита женщин, охрана материнства, детства и трудящейся молодежи( Статья 53), особая поддержка женщин- глав домашних хозяйств Статья 43.

The representative also reported on the outcomes of a forum,"Re-thinking the real estate market: sound rules towards social and economic benefits"(Rome, 3- 4 June 2009), which discussed a series of principles and guidelines for a more stable real estate economy for presentation to the Working Party.
Представитель также сообщил о результатах форума" Пересмотр концепции рынков недвижимости: разумные правила, способствующие социально-экономическим выгодам"( Рим, 3- 4 июня 2009 года), на котором обсуждался ряд принципов и руководящих положений, способствующих более стабильному рынку, для представления Рабочей группе.

The International Trademark Association(INTA) issued a series of principles with respect to the registration of security rights in trademarks and service marks(collectively referred to as"marks") as"best practice" to be followed whenever and wherever possible.
Международная ассоциация по товарным знакам( МАТЗ) издала серию принципов в отношении регистрации обеспечительного права в товарных знаках и знаках обслуживания( именуемых совместно" знаками") в качестве" оптимальной практики", которой необходимо следовать, когда и где это возможно.

Finally, without claiming to have drafted an exhaustive list, I wish to refer to the resolutions on decolonization, cooperation in the peaceful uses of outer space, questions related to information- in particular the resolution reaffirming a series of principles and guidelines for international negotiations.
Наконец, не претендуя на исчерпывающий перечень, я хотел бы коснуться резолюций по деколонизации, сотрудничеству в области использования космического пространства в мирных целях и вопросам, связанным с информацией,- в частности, резолюций, утверждающих ряд принципов и руководящих директив для международных переговоров.

Nonetheless, the participants in this forum are united in the defence of a series of principles, positions and actions that they wish to present to the member States of the Conference.
Тем не менее участники настоящего форума едины в отстаивании целого ряда принципов, позиций и действий, которые они хотели бы представить государствам- членам Конференции.

The specific documents breached by NATO also included the Helsinki Document, the Geneva Convention, a series of principles of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and the foundation agreement of NATO itself, whereby this alliance was defined as a defence one, acting only in the territory of its member-states.
В частности, был нарушен Хельсинкский акт, Женевские конвенции, ряд принципов Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, и учредительный договор НАТО, который определяет альянс как« оборонительный союз», который действует только на территории своих членов.

In the wake of the Stockholm Declaration, in 1982 the General Assembly of the United Nations adopted the World Charter for Nature, which similarly sets forth a series of principles for wise management and conservation of the environment, emphasizing the need for laws to recognize and accommodate the laws of nature.
В 1982 году, через десять лет после принятия Стокгольмской декларации, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Всемирную хартию природы-- документ, в котором тоже закрепляется серия принципов, предназначенных для мудрого управления окружающей средой и ее сохранения, и подчеркивается, что в человеческих законах нужно признавать и учитывать законы природы.