SERIOUS VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• серьезного насилия
• серьезное насилие
• серьезному насилию

Примеры использования Serious violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Percentage of serious violence against the person.
Доля тяжких преступлений против личности.

These confrontations seldom result in serious violence.
Эти столкновения изредка приводят к серьезному применению силы.

Serious violence continued on the ground, particularly in the eastern part of the country.
На местах продолжались серьезные вспышки насилия, особенно в восточной части страны.

Africa had suffered from the most serious violence for decades.
Африка страдала от наиболее тяжких преступлений в течение долгих десятилетий.

Serious violence also occurred in May this year in refugee camps in eastern Chad.
Серьезные случаи насилия имели также место в мае этого года в лагерях беженцев в восточной части Чада.

The expectation is that the authorities will be using some form of repression, even serious violence.
Она ждет, что власти будут применять различные формы репрессий и даже серьезное насилие.

Serious violence has continued on the ground, however, especially in the east of the country.
Однако на местах, особенно на востоке страны, продолжали иметь место серьезные акты насилия.

In Togo, more than 30,000 people fled political uncertainty and serious violence by mid-2005.
К середине 2005 года из Того бежали свыше 30 000 человек в связи с политической нестабильностью и грубым насилием.

It constitutes an act of serious violence against women, with harmful effects on their health.
Оно представляет собой акт тяжкого насилия в отношении женщин с пагубными последствиями для их здоровья.

The complainant points out that the State party accepted that he was subjected to serious violence by the Taliban.
Заявитель отмечает, что государство- участник признало, что он был подвергнут серьезному насилию со стороны талибов.

There were instances of serious violence against the civilian population in particular, in the village Meshali.
Имели место случаи тяжкого насилия против мирного населения в частности, в селе Мешали.

Investigations into the remaining priority cases and cases of widespread patterns of serious violence are ongoing.
Ведутся расследования по оставшимся приоритетным делам и делам, связанным с широко распространенными видами жестокого насилия.

Reports of serious violence against women and harmful traditional practices continued.
Продолжали поступать сообщения о серьезных случаях насилия в отношении женщин и применения вредной традиционной практики.

During the current reporting period the security environment has been volatile, and there was serious violence in May 2008.
В течение отчетного периода положение в области безопасности было нестабильным, и в мае 2008 года имели место серьезные акты насилия.

About 34% of the respondents admitted that serious violence(psychological or physical) took place in their family of origin.
Около 34 процентов респондентов признали, что в семье, где они выросли, имело место серьезное насилие психологическое или физическое.

There are several advice on how to handle an uncooperative patient- from psychological preparation by specialist to serious violence.
Есть несколько советов о том, как справиться с пациентом, который отказывается сотрудничать,- от психологической подготовки специалиста к серьезному насилию.

What measures was it taking, or planning to take, to control the serious violence said to be widespread in the refugee camps?
Какие меры оно предпринимает или планирует предпринять для борьбы с грубым насилием, которое распространено, по сообщениям, в лагерях беженцев?

On the argument that recall was disproportionate to his actual conduct, the High Court held that that statutory scheme did not limit recall to circumstances where the likely future offending involved serious violence or risk to life and limb.
В отношении заявления о том, что вторичное препровождение под стражу было несоразмерным с его фактическим поведением, Высокий суд счел, что установленный законом порядок не ограничивает вторичное препровождение под стражу теми обстоятельствами, когда вероятные будущие правонарушения связаны с серьезным насилием или с угрозой для жизни и физической неприкосновенности.

Under this model, the commission of a crime involving(the threat of) serious violence is a necessary, but not a sufficient, condition for the use of lethal force.
В рамках этой модели совершение преступления с применением( или угрозой применения) серьезного насилия является необходимым, но не достаточным условием для применения смертоносной силы.

In 2011, a project was initiated to develop a model for a network of shelters with secret addresses for persons who have experienced serious violence or threats thereof.
В 2011 году был начат проект по разработке модели сети приютов с секретными адресами, предназначенных для лиц, которые подвергались серьезному насилию или угрозам его применения.

Tensions along the border may also flare up into serious violence during the migration period, particularly in the Abyei area, from which neither side has fully withdrawn.
Напряженность вдоль границы может также привести к серьезному насилию в миграционный период, особенно в районе Абьея, из которого ни одна из сторон не вывела полностью свои силы.

UCPN-M has taken only limited steps to address cases in which its cadres committed serious violence during the conflict and afterwards.
ОКПН( М) принимала лишь ограниченные меры по рассмотрению случаев, когда ее члены прибегали к серьезному насилию во время конфликта и после него.

The fact that the person who flees is suspected of having been involved in a crime of serious violence or a threat thereof is only the first hurdle-- then the second(and, as we have seen, not insignificant) hurdle, that of posing a threat, also has to be cleared.
Тот факт, что лицо, пытающееся скрыться, подозревается в причастности к совершению преступления с применением серьезного насилия или угрозой его применения, является лишь первым условием; второе( и, как мы уже видели, немаловажное) требование состоит в том, чтобы доказать, что это лицо представляет собой угрозу.

The assessment team has found that the situation on the ground had improved slightly in some areas after the signing of the DPA, while serious violence continued in others.
Группа по оценке установила, что после подписания Мирного соглашения по Дарфуру ситуация на местах в отдельных районах несколько улучшилась, однако в других районах попрежнему совершаются серьезные акты насилия.

Such action can be justified only where the suspect has committed or threatened a crime involving serious violence; poses an immediate or ongoing threat; if such action is otherwise proportional; and if it is necessary;
Подобные действия могут быть оправданы только в том случае, если подозреваемый совершил или угрожает совершить преступление с применением серьезного насилия; представляет собой непосредственную или постоянную угрозу; если такие меры являются соразмерными и если они необходимы;

Violent extremist prisoners who engage in violence against staff and other prisoners, participate in political protests(e.g. hunger strikes) or actively attempt to compromise the operation or security of the prison(e.g. escape attempts) may be showing strong commitment to the cause and a willingness to engage in serious violence on its behalf.
Заключенные из числа воинствующих экстремистов, которые применяют насилие в отношении персонала и других заключенных, участвуют в политических протестах( например, в голодовках) или активно пытаются нанести ущерб функционированию или безопасности тюрьмы( например, предпринимают попытки побега), могут проявлять твердую приверженность своим целям и готовность применять серьезное насилие во имя них.

The Active Change Foundation(ACF) is an NGO that was set up to deal with serious violence such as gangs, violent extremism and hate crime.
Фонд активных перемен( ФАП)- это неправительственная организация, созданная для борьбы с серьезным насилием, таким как банды, насильственный экстремизм и преступления на почве ненависти.

He recommended that all provisions establishing terrorist crimes, whether those established in Law No. 97 of 1992 or those being drafted for the purpose of the proposed anti-terrorism law, adhere strictly to the principle of legality, and be confined exclusively to activities that entail or are directly related to the use of deadly or serious violence against civilians.
Он рекомендовал, чтобы все положения, определяющие террористические преступления, как те, которые указываются в Законе№ 97 1992 года, так и те, которые подготавливаются для целей разработки предлагаемого закона о борьбе с терроризмом, строго соответствовали принципу законности и исключительно касались только той деятельности, которая влечет за собой или же непосредственно включает в себя использование смертоносного или же серьезного насилия в отношении гражданских лиц.

The National Institute for Health and Welfare realizes a pilot project to decrease serious violence in relationships and to support victims MARAK.
Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения осуществляет экспериментальный проект по сокращению серьезного насилия в рамках взаимоотношений и поддержке пострадавших МАРАК.

The most stringent approach is to require the commission of a crime involving(the threat of) serious violence as well as proof that the suspect constitutes a threat model 5.
Наиболее строгий подход требует факта совершения преступления с применением( или угрозой применения) серьезного насилия, а также доказательств того, что подозреваемый представляет угрозу модель 5.