СЕРЬЕЗНЫЕ АКТЫ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• serious acts of violence
• by grave acts of violence

Примеры использования Серьезные акты насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В столице Душанбе безопасность подрывали серьезные акты насилия.
In Dushanbe, serious acts of violence undermined security in the capital.

В ряде стран Центральной Америки имеют место серьезные акты насилия, в том числе убийства женщин.
In several Central American countries serious acts of violence against women, including femicide, take place.

Хотя серьезные акты насилия совершались, комиссия, созданная под эгидой ООН, установила подлинные факты.
Although major acts of violence were committed, the commission created under the aegis of the UN had managed to establish the facts.

Режим превентивного заключения может применяться лишь к тем преступникам, которые неоднократно совершали серьезные акты насилия.
Only those offenders may be held in preventive detention who have been sentenced for a serious act of violence more than once.

Во время вооруженного конфликта в Сальвадоре совершались серьезные акты насилия и жестокости и был нанесен колоссальный ущерб национальной экономике.
The Salvadoran conflict was characterized by grave acts of violence and heavy damage to the national economy.

В течение отчетного периода положение в области безопасности было нестабильным, и в мае 2008 года имели место серьезные акты насилия.
During the current reporting period the security environment has been volatile, and there was serious violence in May 2008.

Этой Комиссии поручено рассмотреть серьезные акты насилия, воздействие которых на наши общества оказалось столь значительным, что общественность имеет право знать правду.
The Commission for Truth and Friendship is charged with examining serious acts of violence whose impact on our societies is such that the public has the right to know the truth.

Между тем, обстановка в плане безопасности в восточной части Демократической Республики Конго ухудшилась, а в отношении гражданского населения попрежнему совершаются серьезные акты насилия.
However, the security situation in eastern Democratic Republic of the Congo has deteriorated and serious acts of violence continue to be committed against civilians.

Особую озабоченность вызывает у нас тот факт, что попрежнему имеют место серьезные акты насилия, а также угрозы и случаи запугивания и дискриминации в отношении представителей групп меньшинств.
We are concerned in particular by the fact that there continue to be serious acts of violence, threats and cases of intimidation and discrimination against members of minority groups.

Группа по оценке установила, что после подписания Мирного соглашения по Дарфуру ситуация на местах в отдельных районах несколько улучшилась, однако в других районах попрежнему совершаются серьезные акты насилия.
The assessment team has found that the situation on the ground had improved slightly in some areas after the signing of the DPA, while serious violence continued in others.

Принимая во внимание, что в современной истории нашей страны имели место серьезные акты насилия, нарушения основных прав человека и страдания населения, связанные с вооруженным конфликтом.
Whereas the present-day history of our country is marked by grave acts of violence, disregard for the fundamental rights of the individual and suffering of the population connected with the armed conflict;

Тем временем поступили сообщения о развале структур обеспечения правопорядка, в силу чего бездействие судебной системы позволяет отдельным лицам безнаказанно совершать серьезные акты насилия против гражданского населения.
Meanwhile, a breakdown of law and order has been reported, with the judicial system in a state of paralysis making it possible for persons to commit serious acts of violence against the civilian population with impunity.

Учитывая, что обострение политической обстановки, повлекшее за собой антиармянские погромы в Сумгаите и серьезные акты насилия в Баку, само по себе представляет угрозу безопасности проживающих в Азербайджане армян.
Whereas the deteriorating political situation, which has led to anti-Armenian pogroms in Sumgait and serious acts of violence in Baku, is in itself a threat to the safety of the Armenians living in Azerbaijan.

Расследование, предназначенное для того, чтобы пролить свет на серьезные акты насилия, происшедшие во время гражданской войны, которая шла в этой стране с 1980 года и последствия которой для общества требовали самым безотлагательным образом того, чтобы общественность узнала истину.
An inquiry aimed at investigating the serious acts of violence committed during the civil war waged in that country since 1980, whose impact on society urgently demanded that the public should know the truth.

В соответствии с Законом об авиационных преступлениях угон воздушного судна наказывается пожизненным тюремным заключением, а серьезные акты насилия на борту воздушного судна и в международных аэропортах-- лишением свободы на срок до 14 лет.
The penalties in the Aviation Crimes Act include life imprisonment for hijacking of aircraft and up to 14 years imprisonment for serious acts of violence on board aircraft or at international airports.

Мая, он и Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мирных собраний и ассоциаций выступили с совместным пресс-релизом, в котором они выразили обеспокоенность по поводу прошедших 24 мая в Квебеке, Канада, демонстраций, где, по имеющимся сообщениям, имели место серьезные акты насилия и задержания до 700 протестующих.
On 30 May, he and the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association issued a joint press release in which they expressed concern over demonstrations in Quebec, Canada, on 24 May, which reportedly involved serious acts of violence and the detention of up to 700 protesters.

Комитет с сожалением констатирует также хроническую безнаказанность за серьезные акты насилия в отношении женщин, включая те, которые были совершены в 2006 году в Сан- Сальвадор- Атенко, как недавно отмечалось Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ MEX/ CO/ 7- 8, пункты 18 и 19) статьи 2, 12, 13 и 16.
The Committee also takes note with regret of the persistence of impunity for serious acts of violence against women, including those committed in 2006 in San Salvador Atenco, as recently pointed out by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW/C/MEX/CO/7-8, paras. 18 and 19) arts. 2, 12, 13 and 16.

Увольнение с государственной службы и из системы органов правосудия гражданских служащих, имена которых фигурируют в докладе и которые, находясь на своих должностях, скрывали серьезные акты насилия или не выполняли свои обязанности в ходе расследования таких актов..
Dismissal of civilian officials in the civil service and the judiciary who are named in the report and who, acting in their professional capacity, covered up serious acts of violence or failed to discharge their responsibilities in the investigation of such acts..

Однако международная судебная комиссия по расследованию может оказаться жизнеспособным и полезным инструментом, если ее мандат будет наделять ее полномочиями, гарантирующими, что ее выводы и рекомендации будут претворены в жизнь и будет достигнута цель судебного преследования и наказания лиц, ответственных за убийство президента Бурунди 21 октября 1993 года, за последовавшие за этим расправы и за другие серьезные акты насилия и политические преступления, совершенные с октября 1993 года;
An international judicial commission of inquiry, however, could be viable and useful if its mandate gave it powers that would guarantee that its conclusions and recommendations would be put into effect and achieve the objective of prosecuting and punishing those responsible for the assassination of the President of Burundi on 21 October 1993, for the massacres that followed and for other serious acts of violence and political crimes committed since October 1993;

Серьезные акты насилия против мирных жителей в восточной части страны, сохраняющееся присутствие ДСОР, ЛРА и конголезских вооруженных групп и нарушения прав человека боевиками ВСДРК, о чем говорилось в настоящем докладе, продолжаются главным образом ввиду отсутствия государственной власти в затронутых провинциях, отсутствия прогресса в деле создания профессиональных и эффективных учреждений по обеспечению национальной безопасности и законности и борьбы за незаконную эксплуатацию природных ресурсов.
The serious acts of violence against civilians in the eastern part of the country, the continued presence of FDLR, LRA and Congolese armed groups, and the violations of human rights by some elements of FARDC described in the present report continue, owing in large part to the absence of State authority in the affected provinces, the lack of progress in building professional and effective national security and rule-of-law institutions and competition for the illegal exploitation of natural resources.

Все более широкое применение международного уголовного права, как об этом свидетельствует принятие Римского статута об учреждении Международного уголовного суда( МУС), имеет аналогичные последствия в том отношении, что индивиды теперь могут непосредственно нести ответственность по международному праву за серьезные акты насилия в отношении женщин, совершенные в контексте вооруженного конфликта.
The increasing use of international criminal law, as evidenced by the adoption of the Rome Statute establishing the International Criminal Court(ICC), has had a similar effect in that individuals may now be held directly accountable under international law for serious acts of violence against women committed in the context of armed conflict.

Эффективность усилий по обеспечению долгосрочной стабильности в стране подрывают ряд факторов, включая сохраняющееся присутствие вооруженных групп в провинциях Северное и Южное Киву и Восточной провинции; серьезные акты насилия в отношении гражданских лиц; ограниченный прогресс в создании профессиональных и эффективных национальных служб безопасности и правоохранительных органов; а также конкурентная борьба за незаконную эксплуатацию природных ресурсов, которая в отсутствие эффективно функционирующих органов власти подпитывает конфликты и нестабильность.
A number of challenges continue to hinder efforts to establish durable stability in the country, including the continued presence of armed groups in North and South Kivu and Orientale provinces; serious acts of violence against civilians; limited progress in building professional and effective national security and rule of law institutions; and competition over the illegal exploitation of natural resources, which fuels conflict and instability in the absence of an effective State presence.

Настоятельно призывает государства, на территории которых были совершены серьезные акты насилия в лагерях беженцев, арестовывать и задерживать, согласно своему внутригосудар- ственному праву и соответствующим стандартам международного права, и передавать компетентным властям для цели судебного преследования лиц, в отношении которых имеются достаточные доказательства того, что они подстрекали к совершению или участвовали в совершении подобных актов, и далее настоятельно призывает заинтересованные государства информировать Генерального секретаря о мерах, которые они приняли в этих целях;
Urges States on whose territory serious acts of violence in the refugee camps have taken place to arrest and detain, in accordance with their national law and relevant standards of international law, and submit to the appropriate authorities for the purpose of prosecution persons against whom there is sufficient evidence that they have incited or participated in such acts, and further urges the States concerned to keep the Secretary-General informed of the measures they have taken to this effect;

За отчетный период никаких серьезных актов насилия, направленных против военнослужащих СПС, не отмечалось.
There were no significant acts of violence directed against SFOR personnel over the reporting period.

Женщины чаще становятся жертвами насилия со стороны своих партнеров, чем мужчины, и, кроме того, женщины подвержены наиболее серьезным актам насилия.
Women are more likely to experience partner-related violence than men, and women are subject to the most serious acts of violence.

Однако после" революции роз" в 2003 году не было отмечено ни одного серьезного акта насилия против религиозных меньшинств.
However, since the"rose revolution" in 2003 there had been no serious acts of violence against religious minorities.

Необходимо провести беспристрастное расследование обстоятельств, которые привели к государственному перевороту в Бурунди в октябре 1993 года и последующим расправам и другим серьезным актам насилия.
An impartial investigation was required into the circumstances leading up to the October 1993 coup d'êtat in Burundi and the subsequent massacres and other serious acts of violence.

Для выяснения истины относительно некоторых серьезных актов насилия, совершенных в течение ожесточенной гражданской войны, продолжавшейся более 10 лет, была назначена комиссия, состоящая из трех видных несальвадорцев.
A Commission of three distinguished non-Salvadorians was appointed to establish the truth about certain grave acts of violence committed during more than 10 years of bitter civil war.

Представитель получил тревожные сообщения о серьезных актах насилия в отношении гражданского населения, совершенных вооруженными силами и повстанческими группами.
The Representative received alarming reports about grave acts of violence against the local civilian population committed by the armed forces and rebel groups.

В течение отчетного периода не было никаких серьезных актов насилия, направленных против военнослужащих СПС.
There were no significant acts of violence directed against SFOR personnel during the reporting period.