Примеры использования Seriousness of the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I'm just trying to convey the seriousness of the situation.
Серьезность ситуации в этом районе Судана требует более энергичных и эффективных действий.I don't think Valentin understands the seriousness of the situation.
Он не понимает все серьезность ситуации.Серьезный характер ситуации, описанной выше, дополняется недостаточной надежностью систем водоснабжения.Lord President, I don't think you understand the seriousness of the situation.
Господин Президент, не думаю, что вы осознаете всю серьезность ситуации.Владелец сразу осознал серьезность ситуации и принял почти все условия, которые я выдвинул.She noted that the Government had recently acknowledged the seriousness of the situation.
Она отметила, что правительство признало серьезный характер сложившейся ситуации.As far as debt was concerned, the seriousness of the situation in Africa could not be overstated.
Что же касается вопроса о задолженности, то серьезность положения с задолженностью стран Африки трудно переоценить.Judging by the laws adopted on 16 January, the power has realized the seriousness of the situation.
Судя по принятым 16 января законам власть осознала всю серьезность ситуации.I call you, dear children,to now grasp the importance of my coming and the seriousness of the situation.
Я призываю вас теперь, дорогие дети,понять важность моего прихода и серьезность ситуации.Серьезность ситуации была обозначена в Грузии, в которой присутствовало почти 300 000 депортированных лиц из Абхазии.This figure is no more than indicative of the seriousness of the situation.
Эта цифра дает лишь общее представление о серьезности сложившегося положения.Серьезность ситуации заставила Сонджона переехать из столицы в Пхеньян для личного контроля за операцией.Главная цель этой главы заключается в информировании общественности о серьезности сложившейся ситуации.It immediately escalates the seriousness of the situation in the debtor's mind and makes them more likely to pay up quickly.
Тогда сразу же обостряется серьезность ситуации для должника и более вероятно, что он начнет платить быстрее.Late on 24 May 1995,my Special Representative issued a statement emphasizing the seriousness of the situation.
Поздно вечером 24 мая 1995 года мойСпециальный представитель опубликовал заявление, подчеркнув серьезность положения.Серьезность ситуации требовала, чтобы Совет не уклонялся от своей высокой ответственности за поддержание правопорядка.Высокопоставленные американские власти признали серьезность ситуации и приняли соответствующие меры.Была подчеркнута необходимость обеспечения понимания серьезности ситуации как в стране происхождения, так и на международном уровне.But the fact that these events can occur gives a clear idea of the seriousness of the situation we are facing in Amazonia.
Однако то, что такие события могут иметь место, свидетельствует о серьезности положения, с которым мы сталкиваемся в Амазонии.Nevertheless, given the seriousness of the situation, it is better to find an interpreter who could communicate with such a specialist.
Тем не менее, учитывая серьезность ситуации, лучше найти переводчика, который бы смог общаться с таким специалистом.Mr. Abdelaziz(Egypt) said that the Burundian representative's remarks left no doubt as to the seriousness of the situation in Burundi.
Г-н Абдельазиз( Египет) говорит, что замечания представителя Бурунди не оставляют сомнений в серьезности положения в Бурунди.Серьезность ситуации вынудила министра иностранных дел Шри-Ланки поднять этот вопрос на данной сессии Генеральной Ассамблеи.В докладе УВКБ в связи с вопросом о беженцах Мозамбик упоминается в десяти случаях, что отражает серьезность ситуации.While drawing attention to the seriousness of the situation and the urgent need for an equitable solution, the mission reaffirmed the following principles.
Обращая внимание на серьезность положения и настоятельную необходимость отыскания справедливого решения, миссия подтвердила следующие принципы.Группа африканских государств по-прежнему призывает международное сообщество надлежащим образом осознать чудовищность и серьезность ситуации.Dear children, I desire you to grasp the seriousness of the situation and that much of what will happen depends on your prayers and you are praying a little bit.
Дорогие дети, я хочу, чтобы вы поняли серьезность ситуации и что многое из того, что произойдет, зависит от ваших молитв, а вы молитесь немного.Следует напомнить, что участники XVI Международной конференции по СПИДу, проходившей в Торонто в 2006 году,подчеркнули серьезность ситуации и безотлагательную необходимость действий.Given the seriousness of the situation, a study was conducted among young immigrants in May 1998 to assess the extent of the problem.
Ввиду серьезности ситуации в мае 1998 года было проведено исследование на предмет определения степени остроты этой проблемы среди молодых иммигрантов.
