SERVED AS THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• выполняла функции секретариата
• выступает в качестве секретариата
• выполнял функции секретариата

Примеры использования Served as the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDCP served as the secretariat of the meeting.
Функции секретариата совещания выполняла ЮНДКП.

The Commission Secretariat and Legal Affairs Branch of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat served as the secretariat for the meeting.
Сектор секретариатского обес- печения Комиссии и правовых вопросов Центра по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и преду- преждению преступности Секретариата выполнял функции секретариата совещания.

UNODC served as the secretariat of the Meeting.
Функции секретариата Совещания выполняло ЮНОДК.

The Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management and the Conventional Arms Branch of the Department for Disarmament Affairs served as the secretariat to the Working Group.
Сектор по вопросам разоружения и деколонизации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и Сектор обычных вооружений Департамента по вопросам разоружения выполняли функции секретариата Рабочей группы.

UNODC served as the secretariat of the forty-third session.
Функции секретариата сорок третьей сессии выполняло ЮНОДК.

There was a National Office of Population in the Prime Minister's office which served as the Secretariat of the Population Council; and that structure was replicated at federal and zonal levels.
В аппарате премьер-министра существует Национальное управление по вопросам народонаселения, являющееся секретариатом Совета по вопросам народонаселения; аналогичные структуры созданы на федеральном и зональном уровнях.

IAPSO has served as the secretariat to the inter-agency procurement working group(IAPWG) since the formation of IAPSO in 1978.
Со времени своего создания в 1978 году БМУСЗ выступает в качестве секретариата Межучрежденческой рабочей группы по снабжению МУРГС.

The Commission on the Status of Women served as the preparatory committee for the Conference and the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat served as the secretariat of the Conference; Mrs. Gertrude Mongella was appointed as its Secretary-General.
Комиссия по положению женщин выполняла функции подготовительного комитета Конференции, а Отдел по улучшению положения женщин Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата выполнял функции секретариата Конференции.

The Gender Equality Bureau also served as the Secretariat for specialized committees on gender issues.
Отдел по вопросам равноправия мужчин и женщин также служит в качестве секретариата для специализированных учреждений по вопросам равенства полов.

The Bureau also served as the Secretariat of the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, an informal network of judicial and law enforcement expert practitioners.
Бюро также выступает в качестве секретариата Камденской межучрежденческой сети возвращения активов, являющейся неофициальной сетью практических работников из числа сотрудников судебных и правоохранительных органов.

The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, in particular the Division for Social Policy and Development, served as the secretariat for the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and as the focal point for the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, в частности Отдел по вопросам социальной политики и развития, выполнял функции секретариата специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной ходу осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и координатора деятельности в связи с первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

The Office served as the secretariat for the organization of the high-level event of the General Assembly on Africa's development needs, which adopted the political declaration on Africa's development needs resolution 63/1.
Канцелярия служила секретариатом для организации мероприятия высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое было посвящено потребностям Африки в области развития и в ходе которого была принята политическая декларация о потребностях Африки в области развития резолюция 63/ 1.

Representatives urged greater support for and the strengthening of the Special Unit for South-South Cooperation in the United Nations Development Programme(UNDP), which served as the secretariat for the General Assembly High-level Committee on South-South Cooperation and prepared the reports of the United Nations Secretary-General on the state of South-South cooperation that were submitted every two years to the General Assembly.
Представители призывали расширить поддержку и активизировать деятельность Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), выполняющей функции секретариата Комитета высокого уровня Генеральной Ассамблеи по сотрудничеству Юг- Юг и занимающейся подготовкой докладов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг, раз в два года представляемых Генеральной Ассамблее.

The Program served as the secretariat for the Reproductive Health Supplies Coalition, whose members include WHO and the United Nations Population Fund 2006-2009.
Программа предоставляла секретариатское обслуживание Коалиции по снабжению средствами охраны репродуктивного здоровья, в числе членов которой ВОЗ и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения 2006- 2009 годы.

During the first six months of 1998, UNDCP served as the secretariat for the twentieth special session of the General Assembly, with the Commission on Narcotic Drugs functioning as the preparatory body.
В течение первых шести месяцев 1998 года ЮНДКП выполняла функции секретариата двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а Комиссия по наркотическим средствам действовала в качестве подготовительного органа.

The organization served as the secretariat of the NGO country report preparatory committee for the five-year review of the World Summit for Social Development from June 1999 to July 2000.
С июня 1999 года по июль 2000 года организация выполняла функции секретариата подготовительного комитета по подготовке страновых докладов неправительственных организаций для пятилетнего обзора хода выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Since the Division also served as the secretariat of the Sixth Committee, it was an invaluable and irreplaceable link between the two bodies and provided a high-quality service that must be preserved.
Поскольку Отдел также выступает в качестве секретариата Шестого комитета, он является бесценным и незаменимым связующим звеном между двумя органами и обеспечивает высококачественное обслуживание, которое следует поддерживать.

That the Codification Division also served as the secretariat of the Sixth Committee provided an invaluable and irreplaceable link between two bodies, a source of information and expertise mutually beneficial for both bodies.
Выполнение Отделом кодификации функций секретариата Шестого комитета также обеспечивает неоценимую и незаменимую увязку между этими двумя органами, источник информации и опыта, обеспечивающий взаимную выгоду для обоих органов.

The organization served as the secretariat for the Kitakyushu Initiative for a Clean Environment, a programme of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) to promote environmental action at the local level in Asia.
Организация выполняет функции секретариата Китакюсюской инициативы по обеспечению чистоты окружающей среды, являющейся программой Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), которая направлена на содействие экологической работе на местном уровне в Азии.

The Department of Economic and Social Affairs, which served as the secretariat to the high-level meeting on disability and development, together with the Nippon Foundation, collaborated for the production of the outcome document of the high-level meeting in accessible multimedia formats.
Департамент по экономическим и социальным вопросам, выполнявший функции секретариата для Совещания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития, совместно с Фондом<< Ниппон>> подготовили итоговый документ этого заседания высокого уровня в мультимедийных форматах, удобных для пользователей- инвалидов.

In that respect, the Office served as the secretariat of and provided substantive support to a number of bodies, including the Sixth Committee of the General Assembly, the International Law Commission, the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL.
В этой связи Управление выполняло функцию секретариата ряда органов, в том числе Шестого комитета Генеральной Ассамблеи, Комиссии международного права, Комиссии по границам континентального шельфа и Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), и оказывало им оперативно- функциональную поддержку.

The United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), which served as the secretariat of this Conference- and I wish to extend my personal thanks here to each and every one of my colleagues at the Centre, whose dedicated efforts contributed so much to today's memorable outcome- looks forward to its role in implementing the Habitat Agenda.
Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), который выполнял функции секретариата Конференции- и я хотел бы выразить мою личную признательность каждому из моих коллег по Центру, которые своим неустанным трудом внесли столь большой вклад в успешное завершение Конференции,- готов выполнить свою роль по осуществлению Повестки дня Хабитат.

ESCAP also served as the secretariat of the North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation, an intergovernmental cooperation mechanism comprising six member States in the subregion, and facilitated the seventeenth senior officials meeting of the Programme, at which an action plan for future activities was drawn up.
Кроме того, ЭСКАТО выполняла функции секретариата Субрегиональной программы природоохранного сотрудничества стран Северо-Восточной Азии, который является межправительственным механизмом сотрудничества и состоит из шести государств- членов этого субрегиона, а также содействовала проведению семнадцатого совещания старших должностных лиц Программы, на котором был подготовлен план будущих мероприятий.

ESCAP also served as the secretariat of the North East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation, an intergovernmental cooperation mechanism comprising six member States, and facilitated the seventeenth Senior Officials Meeting of the North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation, which was held in December 2012.
ЭСКАТО также выступала в качестве секретариата для Субрегиональной программы природоохранного сотрудничества стран Северо-Восточной Азии, которая представляет собой межправительственный механизм сотрудничества, в состав которого входят шесть государств- членов, и оказывала содействие в организации семнадцатого Совещания старших должностных лиц Субрегиональной программы природоохранного сотрудничества стран Северо-Восточной Азии, которое проводилось в декабре 2012 года.

ESCAP served as the secretariat for the first Ministerial Conference on Civil Registration and Vital Statistics in Asia and the Pacific held in November 2014, which adopted a ministerial declaration, endorsed a regional action framework of regional goals and nationally set targets, and proclaimed the"Asian and Pacific CRVS Decade" for 2015-2024.
ЭСКАТО выполняла функции секретариата состоявшейся в ноябре 2014 года первой Конференции на уровне министров по вопросам регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которая приняла декларацию министров, одобрила региональную рамочную программу действий в области региональных целей и национальных целевых показателей и провозгласила 2015- 2024 годы Десятилетием регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в странах Азии и Тихого океана.

The Secretariat of ITC serves as the secretariat for the Committee, within existing resources.
Секретариат МТЦ выполняет функции секретариата Комитета в рамках существующих ресурсов.

UNEP serves as the secretariat for EANET.
ЮНЕП выступает в качестве секретариата ИАНЕТ.

ECA serves as the secretariat of the Network.
ЭКА выполняет функции секретариата этой сети.

CSAM serves as the secretariat of ANTAM.
ЦУМСХ выполняет функции секретариата АНТАМ.

UNEP serves as the secretariat of the Environmental Management Group.
ЮНЕП выступает в качестве секретариата Группы по рациональному природопользованию.