Примеры использования Serves as a base на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also serves as a base and charger for your iPad.
Она также служит в качестве базы и зарядного устройства для iPad.One of the witnesses followed the vehicle andsaw it enter the sports complex(Ciudad Deportiva) that serves as a base for naval officers in Nuevo Laredo.
Один из очевидцев проследовал за данным автотранспортным средством и видел, каконо подъехало к спортивному комплексу( Сиудад депортива), который служит базой для военно-морских офицеров в Нуэво- Ларедо.The airport also serves as a base for American Airlines Shuttle.
Аэропорт также служит хабом для American Airlines Shuttle.The DIA's mission is to provide a solid foundation for stable development of Dnipropetrovsk region, which is built on the basis of open,mutually beneficial cooperation and serves as a base for strengthening the reputation of the region as a reliable partner.
Обеспечить прочную основу для стабильного устойчивого развития Днепропетровской области, строится на позициях открытого,взаимовыгодного сотрудничества и служит базой для укрепления имиджа региона как надежного партнера.This Japanese broth serves as a base for many soups and is prepared quickly.
Этот японский бульон служит основой для многих супов и быстро готовят.It serves as a base for combining different styles and trends in contemporary and classical art.
Она служит плацдармом для объединения различных стилей и направлений в современного и классического искусства.It is a civilian airport and serves as a base for Olympic Air and Aegean Airlines.
Он является гражданским аэропортом и служит в качестве базы для Olympic Air и Aegean Airlines.It serves as a base for the exploration of the Gamma Quadrant via the Bajoran wormhole and is a hub of trade and travel for the sector's denizens.
Она служит базой для исследования гамма квадранта через баджорскую червоточину и является центром торговли и путешествий для обитателей сектора.Information from each prior level serves as a base for the next level's evaluation.
Информация, полученная на каждом предыдущем уровне, служит основой для проведения оценки на последующем уровне.This mass serves as a base for the application of fungicide and insecticide substances and improves the sowability of the seed(precision seed sowing).
Наполнитель служит основой как для нанесения на него в дальнейшем фунгицидов и инсектицидов, так и для улучшения точности посева в почву( точечный сев).The chair is the core of our seating system and serves as a base for the bouncer and additional accessories.
Центром этой системы является стул, который служит базой для шезлонга и дополнительных аксессуаров.IA&E SB RAS serves as a base for three specialized departments of the Novosibirsk State University NSU.
ИАиЭ СО РАН является базовым для трех специализированных кафедр Новосибирского государственного университета НГУ.QUIK- is designed for the Windows platform technology platform,a complete software package that serves as a base for the organization full accessto the actual stock transactions.
QUIK- это разработанная под платформу Windows технологическая платформа,полноценный программный комплекс, который служит базой для организации полноценного доступа к реальным фондовым операциям.Data acquisition serves as a base for advanced imaging techniques such as DSA and rotational angiography.
Полученные изображения служат базой для таких более сложных методов медицинской визуализации как цифровая субстракционная ангиография и вращательная ангиография.The enlargement of women's participation in decision-making processes of national policies and measures serves as a base of the formation of a gender-equal society, and is recognized as one of the important objectives of the"Basic Plan for Gender Equality," formulated in December 2000.
Расширение участия женщин в процессе принятия решений, касающихся национальной политики и мер, служит основой для построения общества равных возможностей для мужчин и женщин и признается одной из важнейших задач Основного плана по обеспечению равенства мужчин и женщин, который был разработан в декабре 2000 года.The strategy serves as a base for the Fund's operational programme, setting the Fund's financial resources for the proposed measures for the development of the fisheries sector for the budget period form 2014-2020.
Стратегия является основной программы реализации фонда, благодаря которой из фонда выделяются денежные средства для планируемых мер развития рыболовного сектора в бюджетный период 2014- 2020 годов.С 2015 года Хаббания служит базой для шиитских ополченцев, иракской армии и ее американских инструкторов в их продолжающейся кампании против ИГИЛ.Today, that region serves as a base for an illegal foreign military presence, thus precluding any possibility for the local population to return to their homes.
Сегодня этот район стал базой незаконного иностранного присутствия, что исключает любую возможность для местного населения вернуться в свои дома.This norm serves as a base indicator on which the evaluation of whether a person has the right to assistance is based and as an indicator with which a comparison is made when establishing the value of a property a person actually possesses.
Эта норма служит базовым показателем для оценки наличия у лица права на пособия и показателем, используемым для сопоставления при расчете стоимости принадлежащего лицу имущества.This timetable will then serve as a base for your class register.
Classical pizza served as a base for creation of the new types with different additives.
На основании Меморандума о социальном партнерстве с ТОО« Алюминстрой»данные установки служат базой прохождения учебной практики студентами специальности 5В011000- Физика»,- пояснил ректор вуза.Indigenous communities often reside in areas which are coveted for their natural resources or that, because of remoteness, serve as a base for non-State armed groups.
Общины коренных народов нередко проживают в районах, которые являются объектом повышенного интереса из-за наличия природных ресурсов или которые ввиду их удаленности служат базой для негосударственных вооруженных формирований.How can Russian industrial development serve as a base for European-Asian trade and investment?
Каким образом промышленное развитие России может стать базой для евро- азиатской торговли и инвестиционных отношений?These notes are very important, serving as a base for all new decisions about the applied methods in a concrete case.
Эти пометки имеют важное значение, поскольку они служат основой для всех новых решений относительно применяемых в конкретном случае методов.Since it has four grapple fixtures,it can serve as a base for both Canadarm2 and the Special Purpose Dexterous Manipulator(SPDM) simultaneously.
Обладая четырьмя зажимными креплениями,MBS может служить основой одновременно для" Canadarm- 2" и быстродействующего манипулятора специального назначения SPDM.Secondary cities then emerged in the periphery of the big cities, serving as a base for local and primate cities' entrepreneurs to expand production for local demand.
Затем в окрестностях крупных городов появились второстепенные города, которые служили базой для местных предпринимателей и предпринимателей крупных городов в целях расширения производства для удовлетворения местного спроса.During the Second World War, the airfield served as a base for military flights in support of the war in the Pacific Ocean.
Во время второй мировой войны аэродром служил базой для военных полетов в поддержку войны в Тихом океане.Our country will never serve as a base of operations for the destabilization of this fraternal country.
Наша страна никогда не будет служить базой для действий по дестабилизации этой братской страны.Document containing the information of changes, served as a base for the license reissuance and(or) license's appendix.
Документ, содержащий информацию об изменений, послуживший основанием для переоформления лицензии и( или) приложения к лицензии.
