SESSION DRAFT на Русском - Русский перевод

• сессии проект
• сессии проекты

Примеры использования Session draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant articles of the fourth session draft text.
Соответствующие статьи проекта текста четвертой сессии.

I have retained from the fourth session draft text the options relating to the provision of technical assistance and technology transfer.
Из проекта текста четвертой сессии я сохранил варианты, касающиеся предоставления технической помощи и передачи технологии.

Proceedings of the Preparatory Commission at its first session draft summary.
Работа Подготовительной комиссии на ее первой сессии проект резюме.

No other article of the fourth session draft text imposes a general requirement for strengthening the capacity of health professionals.
Ни в каких других статьях проекта текста четвертой сессии не предусматривается общее требование об укреплении потенциала медицинских специалистов.

Day working meeting prior to 2003 session draft decision IV.
Трехдневное рабочее совещание до начала сессии 2003 года проект решения IV.

The Working Party, at its fifty-second session drafted a Resolution on the reduction of the Border Stopping Time of Shuttle Trains in International Traffic, and submitted it to the ITC for adoption.
Рабочая группа на своей пятьдесят второй сессии подготовила проект резолюции о сокращении задержек челночных поездов на границах в международном сообщении и представила его КВТ на утверждение.

Proceedings of the Preparatory Commission at its eighth session draft summary.
Работа Подготовительной комиссии на ее восьмой сессии проект краткого изложения.

Requests the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau to develop for consideration by the Plenary at its fourth session draft procedures for and approaches to working with indigenous and local knowledge systems based on the initial elements of such procedures and approaches developed by the Multidisciplinary Expert Panel;
Просит Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро подготовить для рассмотрения Пленумом на его четвертой сессии проекты процедур и подходов к работе с системами знаний коренных народов и местного населения на основе первоначальных элементов таких процедур и подходов, разработанных Многодисциплинарной группой экспертов;

I have retained the two options for new facilities from the fourth session draft text.
Я сохранил два варианта, касающиеся новых предприятий, взяв их из проекта текста четвертой сессии.

Appendix Changes to the fourth session draft text, by article and annex.
Изменения к проекту текста четвертой сессии, по статьям и приложениям.

Relationship of each subparagraph of article 20 bis to other relevant articles of the fourth session draft text.
Связь каждого подпункта статьи 20- бис с другими соответствующими статьями проекта текста четвертой сессии.

Could the process for preparing it be improved secretariat draft prepared during the session, drafting committee, subsequent approval by full committee and publication?
Можно ли улучшить процесс его подготовки( проект, подготавливаемый секретариатом во время сессии, редакционный комитет, последующее утверждение заявления Комитетом полного состава и публикация)?

Prepare for consideration by the committee at its next session draft elements of the comprehensive and suitable approach to mercury called for by[the Governing Council of the United Nations Environment Programme in its] decision 25/5, including the provisions referred to in paragraph 27 of the decision and taking into consideration the matters listed in paragraph 28 of the decision.
Подготовит для рассмотрения Комитетом на его следующей сессии проекты элементов приемлемого всеобъемлющего подхода к решению проблемы ртути, как это предусмотрено в решении 25/ 5[ Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде], включая положения, указанные в пункте 27 этого решения, и с учетом вопросов, изложенных в пункте 28 упомянутого решения.

The Registrar submitted to the Tribunal, at its tenth session draft Staff Rules of the Tribunal.
Секретарь представил Трибуналу на его десятой сессии проект правил о персонале Трибунала.

It is recalled that, at its thirty-sixth session, the Working Party considered an inventory of modifications to be made to SIGNI(TRANS/SC.3/108/Rev.1) following the revision of CEVNI and requested the secretariat to prepare for its next session draft amendments to SIGNI based on the above-mentioned inventory.
Напоминается, что на своей тридцать шестой сессии Рабочая группа рассмотрела перечень изменений, которые надлежит внести в СИГВВП( TRANS/ SC. 3/ 108/ Rev. 1) после пересмотра ЕПСВВП, и поручила секретариату подготовить для ее следующей сессии проект поправок к СИГВВП на основе вышеуказанного перечня.

The latter speaker requested the Department to submit to the Committee at its twenty-third session draft guidelines for the United Nations web site, with rules for content-planning and publication policies.
Последний оратор обратился с просьбой к Департаменту представить Комитету на его двадцать третьей сессии проект руководящих принципов, касающихся Wеь- сайта Организации Объединенных Наций, в которых содержатся правила планирования содержания и политика в области изданий.

At its meeting held in Vienna from 25 August to 2 September 2009, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption requested the Secretariat to develop, for consideration by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, at its third session, draft uniform guidelines for experts reviewing implementation of the United Nations Convention against Corruption.
На своем совещании, проведенном в Вене 25 августа- 2 сентября 2009 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции просила Секретариат разработать для рассмотрения Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее третьей сессии проекты единообразных руководящих принципов для экспертов, проводящих обзор хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

I expect that we will have reached agreement on most sections of the text where only minor issues need to be resolved, to the extent that by the end of the session draft text on those issues will have been considered by the legal group and returned for further consideration by the committee.
Я рассчитываю, что мы придем к согласию относительно большинства разделов текста, в которых требуется только решение незначительных вопросов, чтобы при этом к концу сессии проект текста по этим вопросам был рассмотрен группой по правовым вопросам и возвращен для дальнейшего обсуждения Комитетом.

Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's related report(A/63/754), recalled that the proposed amendments to the Staff Regulations responded, in particular, to section II, paragraph 12, of General Assembly resolution 63/250, pursuant to which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly for consideration at the first part of its resumed sixty-third session draft regulations by which the streamlined system of contracts could be implemented.
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 754), напоминает, что предлагаемые поправки к Положениям о персонале соответствуют, в частности, положениям пункта 12 раздела II резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которыми Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии проект положений, на основании которых можно было бы ввести упорядоченную систему контрактов.

Following consultations within the regional groups and the bureau, the committee agreed that after the current session the secretariat would undertake to prepare for consideration by the committee at its next session draft elements of the comprehensive and suitable approach to mercury called for by decision 25/5, including the provisions referred to in paragraph 27 of the decision and taking into consideration the matters listed in paragraph 28 of the decision.
После консультаций в региональных группах и Бюро Комитет постановил, что после нынешней сессии секретариату надлежит подготовить для рассмотрения Комитетом на его следующей сессии проекты элементов приемлемого всеобъемлющего подхода к решению проблемы ртути, как это предусмотрено в решении 25/ 5, включая положения, указанные в пункте 27 этого решения, и с учетом вопросов, изложенных в пункте 28 упомянутого решения.

The Working Group noted that the proposed article was as preliminarily agreed by the Working Group at its twelfth session draft article 12 bis, A/CN.9/640, paras. 44-55.
Рабочая группа отметила, что эта предложенная статья была в предварительном порядке одобрена Рабочей группой на ее двенадцатой сессии проект статьи 12 бис, A/ CN. 9/ 640, пункты 44- 55.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at the first part of its resumed sixty-third session draft regulations by which the streamlined system of contracts could be implemented;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии проект положений, на основании которых можно было бы ввести упорядоченную систему контрактов;

The proposed amendments responded, in particular, to section II, paragraph 12, of the resolution, pursuant to which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly for consideration at the first part of its resumed sixty-third session draft regulations by which the streamlined system of contracts could be implemented.
Предлагаемые поправки были подготовлены, в частности, во исполнение пункта 12 раздела II этой резолюции, в котором к Генеральному секретарю была обращена просьба представить Ассамблее для рассмотрения в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии проект положений, на основании которых можно было бы ввести упорядоченную систему контрактов.

The secretariat was asked to finalize the document for approval by the Committee at its seventeenth session in November 2010 and to prepare for the session draft outlines of the official substantive documents on the two themes of the Conference.
Секретариату было предложено завершить работу над документом для утверждения Комитетом на его семнадцатой сессии в ноябре 2010 года и подготовить для этой сессии проект основных положений основных официальных документов по двум темам Конференции.

Requests the secretariat, in consultation with the secretariat of the Global Environment Facility, to prepare, bearing in mind comments made at the eleventh session of the Committee, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its first session, draft arrangements for adoption by the Conference of the Parties at its second session..
Просит секретариат, действуя в консультации с секретариатом Глобального экологического фонда, подготовить, учитывая замечания, сделанные на одиннадцатой сессии Комитета, для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его первой сессии проект договоренностей, подлежащих принятию Конференцией Сторон на ее второй сессии..

At its first session the Forum proposed four draft decisions for adoption by the Council, regarding the establishment of the secretariat of the Forum( draft decision I); a request for summary records of its public meetings( draft decision II); the venue and dates for its second session( draft decision III); and the authorization of an informal intersessional meeting of Forum members for the purposes of strategic planning and a three-day pre-sessional meeting of Forum members prior to its second session draft decision IV.
На своей первой сессии Форум предложил Совету принять четыре проекта решения, касающиеся создания секретариата Форума( проект решения I); просьбы о составлении кратких отчетов о его открытых заседаниях( проект решения II); места и сроков проведения его второй сессии( проект решения III); и санкционирования проведения неофициального межсессионного совещания членов Форума в целях стратегического планирования и предсессионного совещания членов Форума в течение трех дней до начала его второй сессии проект решения IV.

We requested the secretariat to prepare for our consideration at our next session draft elements of such an approach.
Мы просили секретариат подготовить и представить на наше рассмотрение на следующей сессии проекты элементов указанного подхода.

Background: By its decision 16/CP.5, the COP endorsed a work programme on landuse, land-use change and forestry with a view to recommending, at its sixth session, draft decisions relating to Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol for adoption by the COP/MOP.
Общая информация: В своем решении 16/ СР. 5 КС одобрила программу работы по землепользованию, изменениям в землепользовании и лесному хозяйству с целью рекомендовать на своей шестой сессии проект решений, относящихся к статьям 3. 3 и 3. 4 Киотского протокола для принятия КС/ СС.

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to prepare, for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its eighth session, draft decisions incorporating the provisions pursuant to paragraphs 1- 3 above into the following decisions.
Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам подготовить для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее восьмой сессии проекта решения о включении соответствующих положений во исполнение пунктов 13 выше в следующие решения.

Noting resolution 5 of the Conference of Plenipotentiaries contained in document UNEP/POPS/CONF/4, in which the Conference invited the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants to recommend, for consideration by the Conference of the Parties at its first session, draft rules of procedure, composition and operational guidelines for the functioning of the subsidiary body to be established under paragraph 6 of Article 19 of the Convention.
Ссылаясь на резолюцию о временных договоренностях Конференции полномочных представителей, в которой Конференция предложила Межправительственному комитету для ведения переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу об осуществлении международных мер в отношении отдельных стойких органических загрязнителей рекомендовать для рассмотрения Конференцией Сторон на ее первом совещании проект правил процедуры, состав и оперативные руководящие принципы функционирования вспомогательного органа, который будет учрежден в соответствии с пунктом 6 статьи 19 Конвенции.