SESSIONS OF THE OPEN-ENDED WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• сессий рабочей группы открытого состава
• сессиях рабочей группы открытого состава
• сессии рабочей группы открытого состава

Примеры использования Sessions of the open-ended working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Four more sessions of the Open-ended Working Group are planned in the coming two years.
В ближайшие два года планируется провести еще четыре сессии Рабочей группы открытого состава.

My country took part in the first two sessions of the Open-ended Working Group in 2009.
Моя страна принимала участие в первых двух сессиях Рабочей группы открытого состава в 2009 году.

In 2003, a comprehensive set of proposals were submitted by the Non-Aligned Movement, the European Union and others during the sessions of the Open-ended Working Group.
В 2003 году Движение неприсоединения, Европейский союз и другие организации в ходе сессий Рабочей группы открытого состава представили всеобъемлющий пакет предложений.

Successfully organized sessions of the Open-ended Working Group; documentation for the meeting in the six official languages of the United Nations.
Успешно организованные сессии Рабочей группы открытого состава; документация для совещания на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

Substantive servicing of meetings(2014): sessions of the Open-ended Working Group(20);
Основное обслуживание заседаний( 2014 год): заседания Рабочей группы открытого состава( 20);

The sessions of the Open-ended Working Group have been exhaustive, with views expressed on issues ranging from the expansion of the permanent membership category to that of the use of the veto.
Сессия Рабочей группы открытого состава была изнурительной, и на ней шел обмен мнениями по широкому кругу вопросов, от расширения категории постоянных членов до применения вето.

Reduced budget for translation of documents for meetings of the Conference of Parties and sessions of the Open-ended Working Group.
Сокращение бюджета для выполнения перевода документов для совещаний Конференции Сторон и сессий Рабочей группы открытого состава.

It is further noted that, during the fourth and fifth sessions of the Open-ended Working Group, queries were raised as to the applicability of the Basel Convention to abandoned ships.
Далее отмечалось, что на четвертой и пятой сессиях Рабочей группы открытого состава были подняты вопросы относительно применимости Базельской конвенции к оставленным судам.

The Secretariat notes that delegations are required to submit a registration form to attend sessions of the Open-ended Working Group.
Секретариат отмечает, что делегациям необходимо представить заполненный регистрационный бланк для участия в работе сессий Рабочей группы открытого состава.

Having participated in both sessions of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty this year, the ICRC understands the complexity and sensitivity of many of the related issues.
Приняв участие в обеих сессиях Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием в этом году, МККК понимает сложность и щекотливость многих из сопутствующих вопросов.

In that spirit, the European Union and its member States had actively participated in all five sessions of the Open-ended Working Group on Ageing.
Действуя в этом духе, Европейский союз и его государства члены активно участвовали во всех пяти сессиях Рабочей группы открытого состава по проблемам старения.

Belarus participated actively in the work of the first and second sessions of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty, which were carried out in a positive climate and were substantive in character.
Беларусь принимала активное участие в работе первой и второй основных сессий Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием, которые прошли в конструктивной обстановке и носили субстантивный характер.

The Secretariat notes that, in the past, no credentials have been required of delegations attending sessions of the Open-ended Working Group.
Секретариат отмечает, что в прошлом от делегаций, принимающих участие в работе сессий Рабочей группы открытого состава, документы, удостоверяющие полномочия, не требовались.

In this regard, the Movement looks forward to more substantive and interactive sessions of the open-ended working group and its positive recommendations with a view to facilitating the convening of the Special session..
В этом отношении Движение надеется, что сессии рабочей группы открытого состава будут носить более предметный и интерактивный характер и что на них будут выработаны позитивные рекомендации в целях содействия созыву специальной сессии..

Mr. Nina(Albania) said that Albania was committed to safeguarding the dignity and well-being of older persons and had participated in all sessions of the Open-ended Working Group on Ageing.
Гн Нина( Албания) говорит, что Албания привержена делу обеспечения достоинства и благосостояния пожилых людей и принимала участие во всех сессиях Рабочей группы открытого состава по проблемам старения.

We welcome the progress achieved this year at the two substantive sessions of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый в этом году в ходе двух основных сессий Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

The establishment of the open-ended working group in 2009 would constitute an addition to the revised calendar of conferences and meetings for 2009 of one organizational and two substantive sessions of the open-ended working group.
Учреждение рабочей группы открытого состава в 2009 году потребует дополнительного внесения в пересмотренное расписание конференций и заседаний на 2009 год одной организационной и двух основных сессий рабочей группы открытого состава.

To divide up the limited sum of $1,200,000 during the first and second sessions of the Open-ended Working Group will have cost at least $600,000.
Для того чтобы распределить ограниченную сумму в 1 200 000 долл. США на первой и второй сессиях Рабочей группы открытого состава, нам придется израсходовать не менее 600 000 долл. США.

In 2009, the first two substantive sessions of the Open-ended Working Group established by the General Assembly to promote a legally binding instrument establishing common international parameters for the import, export and transfer of conventional weapons were held.
В 2009 году были проведены первые две основные сессии Рабочей группы открытого состава по подготовке юридически обязывающего документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

Section II of the report provides an account of the discussion of the issue of age-based discrimination at the first four working sessions of the Open-ended Working Group on Ageing held during the period 2011-2013.
В разделе II настоящего доклада содержится информация об обсуждении проблемы возрастной дискриминации в ходе первых четырех рабочих сессий Рабочей группы открытого состава по проблемам старения, состоявшихся в период 2011- 2013 годов.

Option 2, for the triennium 2007- 2009, based on having two sessions of the Open-ended Working Group, conducted in the six official languages of the United Nations, one in 2007 and one in 2008, and one meeting of the Conference of the Parties in 2009;
Вариант 2 на трехгодичный период 20072009 годов на основе проведения двух сессий Рабочей группы открытого состава на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, одной в 2007 году и одной в 2008 году, и одного совещания Конференции Сторон в 2009 году;

It should be noted that the travel budget has been reduced by $50,000 per year and that the amounts allocated for the translation of documents for meetings of the Conference of Parties and sessions of the Open-ended Working Group have been reduced by $60,400 and $32,700, respectively.
Следует отметить, что бюджет путевых расходов был сокращен на 50 000 долл. США в год и что средства, выделенные на перевод документов для совещаний Конференции Сторон и сессий Рабочей группы открытого состава были сокращены на 60 400 долл. США и 32 700 долл. США, соответственно.

Option 2 for the triennium 2007-2009, based on having two sessions of the Open-ended Working Group, conducted in the six official languages of the United Nations, in 2007 and 2008, respectively, and one meeting of the Conference of the Parties in 2009;
Вариант 2 на трехгодичный период 2007- 2009 годов основан на проведении двух сессий Рабочей группы открытого состава на шести официальных языках Организации Объединенных Наций в 2007 и 2008 годах, соответственно, и одного совещания Конференции Сторон в 2009 году;

The meeting participants also stressed the benefit of improved communication and collaboration between the regional centres themselves, exchange of experiences and sharing of training curricula and regular meetings for the regional centres(on an annual basis), as well as the importance of the participation of the centres' directors in all sessions of the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties.
Участники совещания подчеркнули также положительные аспекты таких видов деятельности, как улучшение связей и укрепление сотрудничества между самими региональными центрами, обмен опытом и программами подготовки кадров, регулярные совещания региональных центров( на ежегодной основе), а также важное значение участия директоров центров в работе всех сессий Рабочей группы открытого состава и Конференций Сторон.

The conference-servicing requirements, at full cost, for the organizational session and the three substantive sessions of the open-ended working group referred to in operative paragraphs 8 to 10 of the draft resolution are estimated at $1,230,800.
Сметные потребности, из расчета полного финансирования, в связи с конференционным обслуживанием организационной и трех основных сессий рабочей группы открытого состава, упомянутых в пунктах 8- 10 постановляющей части проекта резолюции, составляют 1 230 800 долл. США.

At the first and third sessions of the Open-ended Working Group, in April/May 2003 and April 2004 respectively, the representative of the Netherlands reported on the progress of work on the development of the guidance paper on hazard characteristic H10.
На первой и третьей сессиях Рабочей группы открытого состава, в апреле/ мае 2003 года и апреле 2004 года, соответственно, представитель Нидерландов представил доклад о ходе работы по разработке руководящего документа об опасном свойстве Н10.

The study is being circulated in document UNEP/CHW.8/INF/25; it now includes comments made during the fourth and fifth sessions of the Open-ended Working Group and also reflects other relevant developments and changes which occurred during the preparation of the present document.
Это исследование распространяется в документе UNEP/ CHW. 8/ INF/ 25; и в его нынешнем виде он включает замечания, высказанные в ходе четвертой и пятой сессий Рабочей группы открытого состава, а также отражает другие соответствующие события и изменения, которые произошли в ходе подготовки настоящего документа.

During the last two sessions of the open-ended working group on the right to development(in September 2000 and January 2001), UNDP reflected on the reports of the independent expert and made suggestions on applying a human rights-based approach as a tool for implementing the right to development.
В ходе двух последних сессий Рабочей группы открытого состава по праву на развитие( сентябрь 2000 года и январь 2001 года) ПРООН осмыслила доклады независимого эксперта и внесла предложения относительно применения подхода, ориентированного на права человека, в качестве способа реализации права на развитие.

In view of those overwhelming considerations, we encourage all States to work closely and constructively to fully utilize the forthcoming substantive sessions of the Open-ended Working Group to Consider the Objectives and Agenda for the Fourth Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament.
Учитывая эти убедительные аргументы, мы призываем все государства тесно и конструктивно взаимодействовать, имея в виду в полной мере задействовать возможности предстоящих основных сессий Рабочей группы открытого состава для рассмотрения целей и повестки дня четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

The organization participated in the first and second sessions of the open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child at Geneva in 2009 and 2010 and delivered joint statements on child protection with the other participating NGOs.
Организация участвовала в первой и второй сессиях Рабочей группы открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка в Женеве в 2009 и 2010 годах и представила совместные заявления по вопросу о защите детей вместе с другими НПО, участвовавшими в этом мероприятии.